MALICE MIZER - Shi no Butou~A Romance of the Cendrillon~ Sub Español

Canción: Danza de la muerte～Un romance de la “Cenicienta”～
Álbum: Voyage ~Sans Retour~
Artista: MALICE MIZER
Fecha: 09 Jun 1996
Disquera: Midi:Nette
Letra: MALICE MIZER
Música: Mana
Miembros:
Vocal: Gackt
Guitarra: Mana
Guitarra: Közi
Bajo: Yu~Ki
Batería: Kami
Edición: La peau de chagrin / La Peau de la Musique
Traducción al español y romanji: Izumi (Blog de traducciones: Ichigo no kokoro)
Letra transcrita: ichigo-no-kokoro.blogspot.pe/2...
Notas:
Esta canción es antigua, Tetsu la cantaba, aunque las letras eran diferentes.
“Butou” es “butoh” una danza japonesa bastante excéntrica y lenta. Aunque creo que “Shi no butou” es más referente a la “danza macabra” de Saint-Saens (una melodía clásica), las danzas macabras, eran conocidas en el Medio Evo por representar "una muerte" que les recordaba a las humanos, que los goces mundanos eran pasajeros. ¿Tendrá que ver con el significado de la canción?
Gackt: Esta canción es una que existía hace mucho, hecha por los pensamientos de cada uno de los miembros, y la historia hace a la gente. Por favor siéntalo así.
Mana: Esta canción es bastante antigua. Hicimos el tema de la trágica heroína, la cenicienta. "La muerte viene por todos. Un baile de muchas muertes... "La melodía de las guitarras gemelas entrelazadas el sentido de la apertura en el sabi... En esta canción también el ritmo y el tempo van cambiar poco a poco y crean un ambiente único.
Kozi: Es la canción que hemos estado más larga del álbum y lo grabamos sin cambiar mucho. Las dos guitarras swing L.R. Al igual que en "Tsuioku no Kakera" así que por favor escuchen en detalle. ¡Oh Cenicienta!
Yu~Ki: Es una canción que hemos estado haciendo durante mucho tiempo y tengo muchos recuerdos relacionados con ella.
Kami: Para el snare he usado un Maple MR Classic. Ofrece una calidad de sonido muy cálida. Hemos tenido esta canción durante bastante tiempo y el arreglo no ha cambiado, pero creo que hicimos buen uso de la canción para sacar a relucir su profundidad. Es relativamente simple, pero creo que hace algo interesante en los puntos finos. Por favor, escuche la guitarra, el bajo, el conjunto de batería antes del sabi.
Comentarios:
-
♪ Facebook de La Peau de la Musique (Fansite de MM): goo.gl/fMkOlq
♪ Blog: goo.gl/soJ2SY
♪ Blog de Izumi: goo.gl/EhiQ1Z (Traductora)

[@ShiroVK870]

me voy a la fiesta de te en Chile en septiembre del 2024

[@fabyjimenez196]

QUE SUERTEE AYY

[@MoisGelyn-er8vz]

2023 ,MALICE MIZER VIVEEE🎉

[@kakibackup2koujo612]

This sounds so good mana is a masetro.

[@nijilovesmusic]

2:41 is my favorite part

[@user-vr4gd1rk5v]

X2

[@Andres-cz3hu]

2023 Malice Mizer sigue vivo!

[@lasmagicasaventurasdeariel1134]

03:46 La zapatilla de cristal quebrándose. ♡ Es de mis canciones favoritas, preciosa en todo aspecto. Amo este canal. Mil gracias por las traducciones. :D

[@aimmems209]

Mi canción favorita!!! Te amo por las notas que agregaste a la descripción. Gracias por tu esfuerzo

[@rametanz]

2022 sigue vivo como nunca!!!

[@rodrigoriveroq_]

2018 Malice Mizer sigue VIVO!

[@sebastian_pizarro]

2020!

[@darksoulkaorukamuinadeshik9064]

@@sebastian_pizarro 2021

[@misssnostalgic]

2022!

[@tengu6152]

@@misssnostalgic si!

[@sayua2290]

2022 y sigo escuchando estás hermosas obras de arte

[@cbuguenoarquls]

Esta canción me gustaba sin saber su traducción, ahora me gusta mucho mas!! Gracias por este video :D

[@mr.gandar]

gracias por la traducción, ahora esta canción tiene mayor significado para mí n.n

[@assi45]

4:08 I LOVE THAT PART

[@zeta3069]

2024 e Malice Mizer vive e nunca morrerá!

[@xiomaraleydydamianrobles]

Amooo esta canción 😍🎶♥️🎶🖤

[@misaeldroguettgomez9834]

Me Encanta Esta Canción Me Llega Al ❤. Y Que Los Recuerdos Que No Se Borren

[@Yuneaaa]

una obra de arte

[@lillusiontragique595]

Empezando porque la letra no es nítida. El video está bien, pero es de los que más me cuesta hacer. La canción es espectacular, adoro cada sonido 1:43, se supone que es este el "la cenicienta" volviendo a la normalidad.

[@isma_rn4285]

AMO esta cacnión

[@samotaku9293]

arigatou por la traduccion,esta cancion es amor.

[@TheNightSwans]

HITOYO KAGIRI NO KOI TOOOOO 💯‼️🗣️

[@Yuneaaa]

2024 malice mizer sigue vivo 💪

[@alejandracastro5006]

La ameeee

[@yasumaza053]

Gracias!

[@nenepachi]

20年ぶりに聞いたけどヴォヤージュは今でも大半歌えるな バロックもだけど

[@Loriddian]

💕 from America

[@emilvozza1257]

me encanto la edición

[@zoltar2012]

extraordinario Tema a la altura de Rapsodia Bohemia de Queen :D

[@edisonjulioarancibia2724]

Malice mizer sigue vivo 2023

[@user-hn8ou1de2s]

Gracias

[@angeldejesusorellanabartur2237]

Buen trabajo!!

[@lillusiontragique595]

Gracias!

[@kozifran]

necesito la foto del 02:09 ! :D muy buen video!

[@lejukas]

oh my

[@user-gf2lb8hv1d]

ようやく歌えるようになったんでカラオケで歌います｡

[@fabioribeiro1987-g2f]

Legal gostei muito 💓🇯🇵💋💀💊👺😬🎓😤💪👍💪😎✌✊😀👏👌👋 !!!!

[@capybara1232]

im dancing like thanos on this song

[@Xavier13mu]

2023/06

[@user-ux4yy2cw1b]

Как жаль что группа распалась

[@alexktm699]

does anyone know what the hell they mean when they talk about the "sabi" on the notes? (caption of the vid) pls I'm so confused i thought it had to do with a specific part of the song or something related to sound but then I googled the word and read some stuff and only got an idea of what the wabi-sabi aesthetic is about and how the term sabi alone has to do with the beauty of things being affected by time passing... so ok from that i can kinda see how the word fits in with what mana is saying and also relate to what this song is about and guess what they might have meant but like WHAT DID THEY REALLY MEAN? i have more doubts

[@mynewollabilyne4004]

Lmao it just means the chorus

[@alessaquintanilla5634]

🇸🇻

[@metzillixochitl]

:D

[@ladymoonbird7497]

ME corro

[@pizzaplaneta407]

2023 csm

[@marcoflaminio845]

¿Soy yo el único que no entiende nada de lo que dice la nota con la descripción del vídeo? ¿Es una traducción automática?

[@alexktm699]

leí todos los comentarios justamente buscando alguno que hablara sobre la nota. me pasó también antes de abrir este video, con el de itsuwari no musetté (de hecho quedé peor porque es bastante más compleja y lo que decía la banda sobre ella era más enredado). me frustra mucho entender tan poco xd