Mano tėvužėlio margi dvaružiai || The motley manor of my father

Lithuanian folk song.
Arranged and performed by Milda Plėšnytė, Ieva Plėšnytė, Laima Plėšnytė
Camera - Eglė Girskaitė
2023
LYRICS:
Mano tėvuželio margi dvaružiai
Mano širdužėlio margi dvaružiai
O ir prijojo pilnas dvaružėlis jaunų svetužių 2x
Lipkite sveteliai nuo bėrų žirgų
Rirškite žirgelius prie rūtų daržo
Prie rūtų daržo, prie štaketužėlių už kamanužių 2x
Imkit kepurėles į baltas rankas,
Duokit tėvužėliui labas vakaras
Oi ar duos ar leis tėvas dukružėlę savo jauniausią 2x
Vaikščioj motinėlė po margą dvarą
Savo dukružėlę labai bausdama
Oi ar tu turi šimtą lovužėlių žalių rūtužių 2x
Oi ar tu turi šimtą lovužių
Šimtą lovužėlių žalių rūtužių
Ar išrėdysi brolių kepurėles jaunų svetužių 2x
Yra seserėlių kiemi augančių
Baltų lelijėlių kiemi žydinčių
O tai jos pasės šimtą lovužėlių žalių rūtužių 2x
O tai jos pasės šimtą lovužių
Šimtą lovužėlių žalių rūtužių
Tai jos išrėdys brolių kepurėles jaunų svetužių 2x
TRANSLATION:
The motley manor of my father,
The motley manor of my dearest,
It became full of young houseguests.
Get off your bay horses, dear guests,
Tie those horses at the rue garden,
At the rue garden, to the picket fence by the bridle.
Take your hats in your white hands,
Say good evening to the father.
Will the father give away his youngest daughter?
The mother was treading around the manor,
Harshly punishing her daughter.
Oh do you really have a hundred beds of green rues?
Oh do you have a hundred beds,
A hundred green rue beds?
Will you take off the hats of the brothers, of the young houseguests?
There are my sisters growing in the yard,
White lillies blooming in the yard,
They will plant the hundred beds of green rues.
Oh they will plant the hundred beds,
The hundred beds of green rues.
They will take off the hats of the brothers, the young houseguests.

[@jolitaantanaviciene3002]

Labai gera klausytis Jūsų ! 🔥

[@tyku_music]

Dėkojame, už gražius žodžius 🧡

[@liepziedziai]

Nuostabios sesės!!! Kaip gražu, kad galima improvizuoti su mylimom dainom 💛 O vertimas… ne visi turbūt lietuviškai suprastų kas yra štaketužėliai ir kamanužės ☺️🌾 Tobula! Gražu, tyra, ypatinga 💛

[@tyku_music]

Ačiū, miela Liepa 🧡

[@AncientDJs]

Sister power dynamics harmony

[@konqist2558]

Greetings from Poland

[@tyku_music]

Greetings to you too! Thank you for watching and listening 💚

[@AltairScorpio]

Exciting intensifies!!!❤❤❤

[@perfaratarby]

Amazing! how can we invite you to our studio in Vilnius for live recording?

[@tyku_music]

Thank you! You can contact us at [e-mail]

[@perfaratarby]

Great! I will contact you soon, Aciu!@@tyku_music

[@rutamergen4765]

Nuostabu! Gal pasakysite lokaciją kur filmavote?

[@tyku_music]

Ačiū už gražų atsiliepimą! Filmuota prie Lentvario dvaro 🙂