Learn Quebec French: 5 Useful Words

[@maprofdefrancais]

Plus d'exemples et d'informations dans l'article de blogue : maprofdefrancais.ca/learn-quebec-french-5-must-know-words/

[@OnLikeVoltron]

I'm an American who has moved to Quebec and need more of these videos. I'm currently taking lessons and have been for some time but it doesn't always stick. The stories you use to explain the language helps with memorization - it's also fascinating. I did not know there were two stems of french here. I also did not know the relationship between past maritime/nautical language and current day use. I can see why embarquer and démbarquer was used so much, especially by those living on l'île d'Orléans. Back in the day, those living on the island had to get in a barque to have their grain milled on the mainland. Imagine having to cross the St Laurent, back and forth weekly to get your grain milled, just so you can make bread! Time consuming and dangerous! I would love it if you made more anglais/français videos! Nice work.

[@maprofdefrancais]

Merci beaucoup! Et bienvenue ici! :)

[@jimdwyer2249]

Love this lesson because you blended history with pronunciation. The hardest part of learning another language for me is listening, so the subtitles are super helpful.

[@maprofdefrancais]

@jimdwyer2249 Glad you liked it! :) Stay tuned : more English videos coming up!

[@JeanStAubin-nl9uo]

I liked this very much. My grandpa moved to the US in 1912 from Quebec and I have been trying to learn French on my own. In high school we only had the option to take German or Spanish. So I took a class at a technical college at night but it was terrible. I'm so glad I found your channel! I subscribed.

[@HopeCoulter]

The English content is so helpful. I am a beginner and the videos on KZbin are not as easy to follow as this. Thanks.

[@maprofdefrancais]

Bien contente de pouvoir aider! :) Bienvenue sur la chaîne!

[@conbracchiassai]

Moi personnellement, j’adore tes vidéos en français, surtout celles où tu parles du français du Québec et du Canada d’un point de vue plutôt linguistique. En tant qu’enseignante de français au Canada, je recommande souvent ces vidéos à mes étudiants. Pourtant, j’apprécie vraiment cette vidéo aussi parce que je peux la recommender à mes étudiants moins avancés 👍🏻

[@maprofdefrancais]

Merci pour les bons mots et d'avoir pris le temps de me donner ton avis! Je n'arrêterai pas le contenu en français, mais c'est effectivement le but de rejoindre des apprenants peut-être moins avancés. :)

[@superjoker]

Ok finally I get some clarification about tantôt also meaning the past! Thanks for that!

[@maprofdefrancais]

Ça fait plaisir! :)

[@paulomarinho6797]

Vous êtes polyglotte! Français, english, portugues, espagnol, incroyable!!!!!

[@maprofdefrancais]

Merci (mais je ne peux pas dire que je parle espagnol. J'en ai une compréhension passive. Par contre, je parle irlandais! :P)

[@laloper567]

@@maprofdefrancais OBVIO QUE NO HABLA ESPANOL SENORA, pero deberia aprender espanol, ya que el espanol y el frances son LENGUAS LATINAS!!

[@dosso9958]

Thank you!!! This video was a perfect blend of vocabulary and historical/cultural context. I am really hoping for more 🤞🏻

[@maprofdefrancais]

Glad you liked it! Stay tuned for the next ones :)

[@otaviofelicio5903]

J'ai commencé à travailler au Tim Hortons et j'ai pris les "Allô" et "c'est correct" avec les clients. Les Québécois sont trés sympa.

[@maprofdefrancais]

C'est sûr qu'en étant exposé à la langue, on finit assurément par adopter quelques mots et expressions! ^_^

[@lisegirard4670]

Allô Geneviève. Pour une canadienne, Québécoise qui vit aux USA pour plus de 30 ans , j'adore ces mots Québécois. C'a me rapelle mon enfance à Montréal qui me manque énormément. Merci pour continuer la culture Québécoise et pour toujours. Il me manque d'embarquer dans l'autobus pour aller au travail et débarquer... Enfin, vive le Québec je me souviens.🇨🇦🚆

[@maprofdefrancais]

Merci pour le partage!

[@AngeVPV]

Merci! Thank you for the English video. I am Brazilian and my kid goes to French immersion school in MB. I am learning French to help him.

[@maprofdefrancais]

C'est génial! Que dedicação, parabéns! ^_^

[@BimboAmyR]

Thats a good dad.

[@nikki4717]

Thank you! Yes please put the English translation so we can understand each word you say or phrases you say. Thank you this means a lot to us, Filipinos here in Quebec trying to learn french

[@hugosanchez9726]

Thanks for putting your content in English too, both English and Quebec French are fine , congratulations for your good work , for those who are learning Quebec French

[@maprofdefrancais]

Merci d’avoir pris le temps de me répondre :)

[@liamhogan9783]

Really nice! Canadian living in Quebec and sometimes the French moves fast so the English explanations are really appreciated 👌

[@maprofdefrancais]

My pleasure to help! :)

[@sauceboss18]

Merci pour le contenu en anglais! Je me rappelle quand j'étais à Maroc et le chauffeur d'autobus m'a dit . Je ne me suis pas rendu compte que le verbe et utilisé uniquement au Canada dans ce contexte

[@paulcooper1046]

As an English and Spanish speaker, the spoken English helps me out a lot! Thank you for providing explanations and context with your teachings as well. Cheers, madame!

[@maprofdefrancais]

Grand plaisir! :)

[@nifty404]

Pretty similar to New-Brunswick French! Except for Tantot, we would say "Ajeuve" for "earlier today", and "Bétôt" for "later today" (probably specific to the Chia/Acadian dialect).

[@maprofdefrancais]

« Bétôt » s’entend ici aussi, mais je ne connaissais pas « ajeuve ». Merci :)

[@BobbiLynn-k7p]

I do understand a fair bit of Quebecois french, however I still learned something and enjoyed this video very much and especially explanations as to where the words originate - embarquer and debarquer. THANK YOU !!!!!

[@maprofdefrancais]

Ça me fait plaisir ☺️

[@JenXOfficialEDM]

I came here to learn the correct pronunciation of Québec, stayed for the lesson. Merci beaucoup!

[@maprofdefrancais]

Bienvenue sur la chaîne 🤗

[@proudmary04]

Thank you so much for this video in English! As someone of French Canadian heritage who lives in New England, I really want to learn Quebec French, but it's difficult to find resources that focus on it, so thank you for filling this gap! While I know some basics in French, I am not advanced enough to follow your French language videos yet, so this video was incredibly helpful for me. I hope to be able to understand and enjoy your fully French videos soon!

[@maprofdefrancais]

Merci beaucoup d’avoir pris le temps de me répondre! I’m glad it was of some value to you! ☺️

[@DidrickNamtvedt]

Great video in English explaining Quebec words! I'm from Norway and I've always been fascinated by pretty much everything that has to do with Canada, including its two languages English and French. I took some French classes in high school, partially because my aunt is from Switzerland and my mom can speak French fluently so they often have conversations in French together and I'm totally lost listening to them most of the time, save for the odd word here and there that I understand haha :) I've enjoyed your French videos with English subtitles and and you did really well wth this being your first video in English, I'm looking forward to more in both languages! :)

[@maprofdefrancais]

Merci beaucoup pour ce gentil retour! Je suis vraiment contente que le contenu plaise aux abonnés! ^_^

[@mauriceracicot6010]

Yes! I'm very glad to hear you describe in both English and French! Much easier to learn. Thank you!

[@maprofdefrancais]

Stay tuned! La prochaine sera aussi en anglais. :)

[@danielgp99]

Je suis étudiant en francisation (MIFI) en mode virtuel. et je suis des cours à l’Alliance Française. On n’enseigne pas ça là-bas, on ne vous dit pas comment les Québécois parlent. Votre travail est très précieux pour nous. Merci beaucoup Les sous-titres Espagnol fonctionnent correct

[@maprofdefrancais]

Contente de savoir que la traduction automatique vers l’espagnol est utilisable (des fois, ça donne des trucs incompréhensibles!). :)

[@PasbesoinDelesavoir-ic1mq]

Nous avons besoin de gens qui invitent et rendent à l'aise les anglophones et les allophones dans ce pays et c'est tout à fait ce qui manque. Cette vidéo permet d'accroître une ouverture, merci Geneviève, ça fait du bien !

[@maprofdefrancais]

Merci pour le gentil témoignage! :) #bridgethe2solitudes

[@PasbesoinDelesavoir-ic1mq]

@@maprofdefrancais 😊

[@Unique_555]

Yes!! Please, make more content in English. I’m from Toronto and am learning Quebec French. There’s so little content on this subject. Everything is about Parisian French but it’s irrelevant in Canada. It’s like learning Australian English while living in North America. Please, teach us more words, expressions and pronunciation about Québécois. There’s a looot of interest around your dialect among English speaking Canadians. Merci beaucoup 🤩

[@maprofdefrancais]

C’est noté! Merci d’avoir pris le temps de me répondre. (By the way, careful with the term « dialect », which has a negative connotation. It is preferable to use « variety » 🤓)

[@Unique_555]

@@maprofdefrancais thanks so much for the correction :) I’ll use variety moving forward, sounds way better ;) I’m going to Montreal in 2 weeks for a week, every time I drive to Quebec it feels great!! I love your province, it’s indeed beautiful 😍

[@cesargallego6803]

Thank youuuuu, Greate video.... French and english explanation works perfect to must of us (Quebec inmmigrants). I am in montreal Thank you, thank you for your videos

[@maprofdefrancais]

Ça me fait plaisir. Merci à toi :)

[@Nonya-nq4qv]

I found your style comfortable. I live in Las Vegas nv USA and have been a fan of the language forever. I have subscribed ! Very awesome lesson for English speakers. Keep up the good work

[@maprofdefrancais]

Merci beaucoup et bienvenue sur la chaîne! :)

[@truchretienne8889]

Merci pour cette vidéo. C’est correct. J’aime ton accent. C’est intéressant de t’entendre parler l’anglais.

[@maprofdefrancais]

Merci à toi pour ton avis. :)

[@nelsoncamachomendoza27]

Un saludo a Bolivia gracias 🙂👍

[@vanalbabarbosa9795]

Elle parle Anglais.Elle est Super!

[@1414Cori]

Thanks so much for your English content

[@tiffany.Elizabeth.]

I’m moving to Quebec in about 2 months! I was born in Montreal but moved to Ontario when I was 5 I took French immersion in elementary school and as I am learning now I do have a good basis in which to grow from. Happy to have found your channel!

[@maprofdefrancais]

Bienvenue sur la chaîne! :)

[@nconline576]

Personnellement, je préférerais regarder tes vidéos exclusivement en français, mais c'est merveilleux d'avoir quelques trucs en anglais pour partager avec mes amis qui n'ont aucune raison pour apprendre le français (et encore moins le français québécois/canadien)! Allô depuis les É.-U.!

[@maprofdefrancais]

Voilà, entre autres, une raison qui a motivé cette décision! Merci d’avoir pris le temps de répondre :)

[@debra6084]

Merci beaucoup Geneviève. C'était très utile (et amusant)! 🙂 I love your videos, either in English or French.

[@maprofdefrancais]

Merci pour la réponse :)

[@datdeerdude5139]

Hey thanks so much! Ma blonde is from Quebec so I ought to learn the language and culture

[@andrewlaflamme1217]

Anglais est plus facile pour comprendre et apprendre la leçon, mais Français est bonne pour pratiquer. J’aime les deux. Merci!

[@maprofdefrancais]

Merci pour la réponse :)

[@face2face251]

Thanks for the word; tantot I did like the explanation it was difficult to get the sense when Canadian use it but now I am clear about the meaning of this word

[@maprofdefrancais]

Contente de pouvoir aider! 🤗

[@nadirboulkenater-fp5bw]

Thanks you for you Geneviève 🎉❤🎉❤

[@oliveiraph17]

Loved that you made a video in English! C'est fantastique!

[@maprofdefrancais]

Contente que ça te plaise! :)

[@nadirboulkenater-fp5bw]

Thank you for your generosity

[@maprofdefrancais]

Ça me fait plaisir! :)

[@bluesman1947]

Just discovered your english chanel. I grew up in Montreal but went to english school. I left many years ago without really speaking french( quebecois) fluently although understanding it very well.I'm now retired, so hit by nostalgia I'll be following you from now on. Merci

[@maprofdefrancais]

Bienvenue sur la chaîne! Pour l’instant, il n’y a que deux vidéos en anglais, mais je vais continuer d’en ajouter une de temps en temps. :)

[@xotik666]

Yes more English tutorials please!

[@maprofdefrancais]

I regrouped them all in the In English playlist. :)

[@xotik666]

@@maprofdefrancais you are amazing! Thank you very much!

[@patriciabravo314]

Mi profe favorita! Love to hear u speaking in English, you're amazing. Hi, hola Salut from Montreal. (Raised & born in the sunny Cali, Col)

[@maprofdefrancais]

Salut! La prochaine capsule sera aussi en anglais! :)

[@Insider_English]

Excellent! (Of course, I do know all of the expressions and words, as I'm from Montréal). Your English is very very good! I can imagine many English speakers will benefit greatly from such video content. Keep it up!

[@maprofdefrancais]

Merci beaucoup! 😊

[@caroleperron4480]

Partagé avec ma patronne basée au Nouveau-Mexique et qui se meurt d’apprendre quelques mots de québécois. On en veut plus!

[@maprofdefrancais]

Ok, je note! 😃

[@shanekuan7550]

It's easy for me to follow in English and French. Thank you!

[@carrotnuke]

the acting scenes are great, specially because they feel genuine and it makes it easier to comprehend the nuance of different contexts. Thank you for this content!

[@maprofdefrancais]

Ça me fait plaisir! :) De rien!

[@madeketir]

Ça fait un an que je t'ai découvert, et j'aime beaucoup tes vidéos. J'ai regardé celui-ci jusqu'au bout avant de réaliser que tout tes autres sont exclusivement en français! Je n'avais jamais remarqué ton accent! Duhhhh! Continue, soit dans la langue qui te convient le mieux!

[@maprofdefrancais]

Merci pour la réponse. :)

[@mossharpservice]

Moi, j’ai un niveau intermédiaire en français donc je préfère les capsules en français, mais j’ai aussi profité de ce capsule-ci. Tes explications en anglais sont supers et j’ai beaucoup appris. Bravo!

[@maprofdefrancais]

Merci beaucoup pour la réponse! :)

[@medicinalplantsteacher]

Merci! Je suis un nouvel apprenant et je trouve vos tutoriels délicieux!

[@maprofdefrancais]

Merci :)

[@daria.b.k]

This is great! Ma langue française a besoin d'amélioration mais j'ai pas le niveau pour comprendre tout. So this is truly helpful.

[@maprofdefrancais]

Merci d’avoir pris le temps de répondre :)

[@sbradley34]

I'm bilingual and you've really explained the words very, very well. Bravo.

[@maprofdefrancais]

Merci! ☺️

[@sbradley34]

Sorry, I would have written it in French, but mon français ecrit est terrible@@maprofdefrancais

[@a.j.somarriba6401]

I like it...french and english translations please. Also luv the history lesson with texting examples.

[@weatherandsky]

This was fun to watch! I love the Quebec French. I'm trying to learn more french through a program offered at my workplace here in Ontario.

[@maprofdefrancais]

Great! Bienvenue sur la chaîne :)

[@rl945]

Wonderful idea. At my age and living in Toronto, I have no immediate need to learn French but I always felt I should acquire some proficiency in the language of Quebec. In my days, growing up in Europe anyone planning a trip abroad which in Europe often means a couple of hour drive, would try to learn at least some basic phrases in the local language. It was meant to be polite and show respect for the local culture. This was before the “all inclusive” tourism and often involved hiking through the countryside. I have subscribed to your channel and hope to learn Quebec French instead of the European version which seems to dominate all around. I am very likely to travel to Quebec or New Brunswick while there’s a fat chance I will be exploring the Lazure Coast anytime soon. So, thank you for creating this channel for people like me. I have to finally realize my long delayed resolution.

[@maprofdefrancais]

It is a very good resolution and I am glad to be able to help you achieve your goal! :) Bienvenue sur la chaîne!

[@1GreatfullServant]

Thank you very much. Of course I would like to see your videos in english. It would help me to learn.

[@maprofdefrancais]

Great! There is another one for the moment: agreeing in Quebec French.

[@mxwardje2081]

Wow, après longue temps c’est la première fois que je t’entends parler en anglais! C’est très jolie! Mais j’aime mieux écouter tes capsules en français pour la pratique que cela me donne. Merci!

[@maprofdefrancais]

Oui, je comprends. La plupart des capsules resteront en français :) Merci d’avoir pris le temps de me répondre.

[@danielflores5380]

I´ve been following you for 1 year and I was confused at the beginning of this video because I think it is the first time I hear you speak english! Personally I prefer to watch only videos in full French to force me to learn but I think making some videos in english can help you reach more audience that are interested in learning French and about the Quebec culture!

[@maprofdefrancais]

Oui, c’est ce que je crois aussi! Et ne t’inquiète pas, la plupart des capsules resteront en français! :)

[@garytb3816]

I'm really happy you chose to explain in English, in the past I've looked at some of your vids and I just get lost, so Thank you!

[@maprofdefrancais]

Yeah, I thought it would be appropriate for some little less advanced learners! Glad it turned out to be! :)

[@garytb3816]

j'apprécie madame, merci !@@maprofdefrancais

[@fatemehfallahkazemi1412]

j'adore ta prononciation d'anglais comme français , c'est coooool , j'ai aimé bien ta vidéo , tu es unique, Bravoooooooooooo

[@maprofdefrancais]

Merci ☺️

[@qft0]

Votre videos sont fantastiques, alors merci beaucoup! Also, it's jarring to hear you speak english! I am a Canadian learning french (with a long way to go), and there are not a lot of content creators specialising in teaching Quebec french. Your channel is helpful, challenging, et vraiment gratifiant quand je peux te comprendre. A little english to help with understanding context is awesome! Your explanation of embarquer/débarquer was great; same for tantôt & pantoute.

[@maprofdefrancais]

Hehe! Je comprends que ça fasse un peu bizarre la première fois. Rassurez-vous, mon contenu restera surtout en français, mais je compte faire une capsule en anglais ici et là. Merci pour les bons mots! :)

[@laurenjatana3870]

Love your examples. You are awesome

[@maprofdefrancais]

Merci beaucoup ☺️

[@raisanones]

Great channel to learn Quebecois. Thank you, finding your teaching very helpful MERCI!

[@maprofdefrancais]

Ça me fait plaisir! Bienvenue sur la chaîne :)

[@marktaylor1801]

Thank you very much for the English too !

[@maprofdefrancais]

No worries! :)

[@ashtonshelton8584]

C’est assez bizarre de vous entendre parler de l’anglais, mais merci d’avoir fait ça! T’as une chaîne INCROYABLE pour apprendre le québécois, spécialement en ce climat. English is pretty much dominated by the British and us Americans, but anytime I see another accent represented, it makes me happy. Us and the British aren’t the only English speakers, et les français ne sont pas les seuls parleurs du français!

[@maprofdefrancais]

C’est vrai! Vive la diversité :)

[@grd4629]

C'est super helpful! Merci pour cet video. 😊

[@maprofdefrancais]

Grand plaisir :)

[@brucecowin]

Merci. Je l'aime bien. Surtout la référence de Les Colocs!

[@Dr.K.Wette_BE]

Hey, thank you for poutine... putting, sorry ! Belgium (and Switzerland) on the map for English speakers ! ;-)

[@maprofdefrancais]

So-so-so! Solidarité! ;)

[@peterblaikie3988]

Great fun. Du bon québecois!

[@floyd2222]

Thank you so much for your videos! I am living in Quebec (in a small village on le fleuve) and struggle to learn this quebecois french, it is very different than the high school french we were taught. I do watch content mostly en francais, but having some english instruction is also very helpful. Merci, encore!

[@maprofdefrancais]

Génial! Je suis contente que ça vous aide! :)

[@ceciliabarboza7473]

Thanks for you video! It's very usefull

[@maprofdefrancais]

Ça me fait plaisir :)

[@stewartlelievre1422]

J'ai aime cette video. Mon niveau est debutant avance, avec les soutitres je peux avoir l'anglais et le francais !!!

[@GuruGoodwin]

Please, keep the English format for some of your videos. I have a hard time with the speaking rate due in part to partial hearing loss, but CC compensates. I really enjoy the comparisons to other regions and the etymologically based information. Merci.

[@maprofdefrancais]

D'accord, je prends note :)

[@anothersquid]

Still working on my CBC language evaluation, and these videos help immensely. The government language classes teach metropolitan French, which is cool if you want to sound like a Parisian lawyer when you're partying up and down St. Catherine St.

[@anothersquid]

.../ or a drunk Parisian lawyer, depending on how far along in the evening...

[@maprofdefrancais]

Contente de pouvoir aider! :)

[@wonderror9546]

That's such a shame fr, I get that we want newcomers to learn proper French fit for professional settings, but teaching only that is a surefire way to alienate them when it comes to interacting with locals in their day to day life. It's so regressive.

[@raisage]

That was really cool! I enjoy your videos in French, but also really enjoyed this one in English. I can share it with my friends who are curious about French but don't speak any.

[@maprofdefrancais]

Great! Merci pour le partage! ☺️

[@raisage]

​@@maprofdefrancais Pantoute! ;)

[@VAISHALIVAISHALI-j8g]

Its Perfect 👍want more content like this

[@maprofdefrancais]

Merci pour le commentaire! :)

[@LudgerFrancoisCherestal]

C'est chouette cette formule Gen....

[@maprofdefrancais]

Merci ☺️

[@amandalatter3002]

Loved this. Keep em coming. Merci

[@melispue]

Merci je te suive.pour appendre francais mais j'aime aussi l'anglais. J'ai acheté ton livre en ebook c:est très bon

[@maprofdefrancais]

Oh merci beaucoup! Et merci encore, hehe! 😊

[@musicpaulweber]

Thanks. I prefer everything in French, and with subtitles no need for English. But I'm sure beginners will prefer.

[@maprofdefrancais]

Merci d’avoir pris le temps de répondre :)

[@ИринаОльховская-т9д]

Merci beaucoup!!!

[@maprofdefrancais]

Ça fait plaisir 😊

[@lindaracicot7182]

I like! Thank you so much for your encouraging words!

[@maprofdefrancais]

Grand plaisir! Bienvenue sur la chaîne :)

[@alicestoneheart5945]

Please do more in English with french! I am still learning and can only find one other channel that’s still posting in this way.

[@maprofdefrancais]

Noted! (Can I ask you what is the other channel please? :P)

[@alicestoneheart5945]

WanderingFrench. She is super!!

[@maprofdefrancais]

@alicestoneheart5945 Ah oui, je connais Hélène. :)

[@danielfong2941]

Buen sur! Give us more with French and English subtitles. Good work!

[@maprofdefrancais]

Je vais essayer!

[@memed42]

J’aime beaucoup! Bravo Genevieve! A très vite en français ou en anglais :)

[@ernestorocha3208]

Merci, excellent vidéo.

[@fancynancy777]

I appreciate all your videos, but English videos are helpful for learners at my stage of the process... I've taken many courses in Ontario, but all use standard French instead of français québécois. It's quite frustrating! I want to learn, and your videos certainly help ❤

[@maprofdefrancais]

C’est bon à savoir. Merci pour le commentaire. :)

[@aldunne2001]

Je suis en train d'apprendre la langue francais. Vos videos aide-moi beaucoup. C'est la premiere fois que j'ai entendu tu parles en anglais. C'est une bonne idee mais j'espere que tu vas continuer avec les videos tout en francais aussi. Je me demande si tu as quelque trucs pour les accents sur une ordinateur. Bon travail avec la chaine!

[@maprofdefrancais]

Merci beaucoup! Oui, la plupart des capsules resteront en français. :) Pour les accents: www.afbshop.fr/blog/raccourcis-alt-codes

[@Debbs790]

Excellent contenu! Je vais le partager avec des amis anglophones

[@maprofdefrancais]

Yé! Merci beaucoup ☺️

[@yaramay510]

You speak really good English ❤

[@maprofdefrancais]

Merci ☺️

[@MrCyberElephant]

En France on parle aussi d'"embarquer" et d'"embarquement" pour les avions.

[@maprofdefrancais]

C'est vrai! J'ai oublié ce contexte. Merci de la précision!

[@MrCyberElephant]

@@maprofdefrancais derien, merci à toi pour toutes tes vidéos !

[@johnstafford8598]

Thanks froe the Emglish

[@victoriamaggiolo]

Trés bonne ! Je voudrai des vidéos "in slow" Canadien français s'il vous plaît 😊 Merci beaucoup !

[@maprofdefrancais]

D'accord, je note la demande. Merci!

[@osmargomez4086]

Allô ! J'aime ce format : Il convient mieux aux apprenants A1 qui parlent anglais.

[@jrojap]

Amazing content. Thank you!

[@maprofdefrancais]

De rien! :)

[@maureenCastle260]

Thank you, loved your video! Make more please

[@maprofdefrancais]

Duly noted! :)

[@adamjones2590]

Hello, I appreciate your videos seeing as there is very little material in English to learn the way people actually speak in Quebec. I have started a project to make a grammar book in English that explains Quebec French. As I learn, I will add to it. I wondered if you would like to see it (although, if you would, I'm not sure where the best place would be to put it so you can access it).

[@maprofdefrancais]

Ben oui, je serais curieuse de voir ça. Bien que la grammaire soit vraiment pas l’aspect où le québécois diffère le plus du français métropolitain, y a quand même quelques trucs à dire. :)

[@adamjones2590]

@@maprofdefrancais Ok. I just have a few things to fix up and then I will post a link. I hope KZbin will allow it.

[@adamjones2590]

@@maprofdefrancais Ok, here they are. I am in the very beginning stages but I think it should give you some idea of what I want to do. I hope KZbin allows the links. drive.google.com/file/d/1j4uElsIZQ3l7B05UDw8jXThEUUtIK10a/view?usp=drive_link drive.google.com/file/d/1xuiLVVeqtReQTPfqASiBXbDINTU3jDc0/view?usp=drive_link

[@adamjones2590]

@@maprofdefrancais Ok, here they are. I am in the very beginning stages but I think it should give you some idea of what I want to do. I hope KZbin allows the links. drive.google.com/file/d/1j4uElsIZQ3l7B05UDw8jXThEUUtIK10a/view?usp=drive_link drive.google.com/file/d/1xuiLVVeqtReQTPfqASiBXbDINTU3jDc0/view?usp=drive_link

[@adamjones2590]

@@maprofdefrancais Hmmm...I tried posting the links twice last night. They're still not showing up in the comments section. I guess KZbin won't allow it.

[@morrisyork6133]

"allo" is usually "hello" here in Louisiana with final o not diphthongized, of course, but I do remember hearing once as a child an aspirated "hallo", but never since. "correc" used similarly here where final consonant clusters are avoided: trisse (or trésse) = triste, Novemme = Novembre, resse = reste, régisse (or régésse) = régistre (as in a "cash register", and a "registration book"), "edmane" (present tense of "edmander", 'to ask'), however, reverts to a final consonant cluster before the object pronoun "y" when used as an imperative: Edmande y, "Ask him (her)", the adjacent y vowel providing an easement that prevents end clustering. "tantot" was sparingly used by the elderly but is rare now. "pantoute" is unknown to me. "embarquer " and "débarquer" are similarly used here, and its noun "embarcation" means 'vehicle' = car, carriage, train, not watercraft.

[@maprofdefrancais]

Merci beaucoup pour le partage! 🐊:)

[@canadianpatriot9566]

Very helpful, context and examples of use of words, easier to understand. 😊 merci!

[@maprofdefrancais]

Grand plaisir! :)

[@anselmajulien6812]

I really liked it, good idea