[MARETU] ビノミ (Binomi/Binomial/Taste of Beauty) ft. 初音ミク English Subs.

[@sakuravikofficial]

Thank you all so much for such massive support on this translation (1 million views wtf?!) 🙏🏻 I have just made a cover of this song so please check that out or any of my other Vocaloid work outside of translating this and other Maretu songs! kzbin.info/www/bejne/aZbLiWavbdZ2g6Msi=RWVBnLgZVRRb8qM5

[@Zombie_girl2012]

Okie❤

[@Zombie_girl2012]

Well I kept thinking of this song has well and I search it and watch it all the time❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤🎉🎉🎉🎉

[@IrtiqaBilal]

𝓘 𝓐𝓬𝓽𝓾𝓪𝓵𝓵𝔂 𝓵𝓲𝓼𝓽𝓮𝓷 𝓽𝓸 𝓼𝓸𝓷𝓰𝓼 𝓪𝓷𝓭 𝓽𝓱𝓲𝓼 𝓸𝓷𝓮 𝓲𝓼 𝓣𝓱𝓮 𝓫𝓮𝓼𝓽

[@fluffytail5000]

maretu fans speedrunning translating any maretu songs as soon as they are released:

[@sakuravikofficial]

Normal day for a Maretu fan 👁 (we’re all insane)

[@asu_meii]

@@sakuravikofficial iconic

[@biddybugs2145]

i love how the cannibalism in maretu’s songs started getting less and less “implied” and now this song is just straight up about eating people

[@sakuravikofficial]

He’s so fascinated that he said “fuck it, funni cannibal song now”

[@janthran]

he's gonna get arrested for eating people and we're all going to feel really conflicted

[@Rin-zd9nv]

LMAO I THOUGHT IT SAID “as a cannibal …”

[@janthran]

@@senilerodent i don't think so..

[@thefinalcross]

what are the other songs with implication?

[@ladylaurel5941]

Real "My hungry ass could NOT be a brain surgeon" energy with this one!

[@jessicathenobody]

Very

[@kokeshi-gu2zr]

HEWEKPJR ME ¿EEE '''

[@yamitsukidotcom]

HZLP

[@lobotomychair]

@@yamitsukidotcomAMIA???

[@yamitsukidotcom]

@@lobotomychair pmai jumpsczre 😳

[@misamagica]

Very surprised how direct this song is. Other songs, like Dance of Life, are like "oooh I'm so vague, what am I about this time" but no this one is straight "I LOVE EATING HUMAN FLESH!" It's almost comedic

[@sakuravikofficial]

No because I thought the exact same thing, it’s actually hilarious 😭 definitely a “bright” song like he described lol

[@RideAlongUSA]

I know, like I wasn't expecting it to be so obvious, as 99% of all vocaloid songs are UNNATURALLY vague, so seeing an obvious song such as this is a breath of fresh air for me. In fact, I almost didn't like it as much until I noticed how on the nose it was!

[@ReigoVassal]

​@@sakuravikofficial well Maretu make a song about doing something the character enjoy. So it is kinda "bright"

[@gustavodavid7956]

Actually thr japanese comunity points out this song its a reference to underage love, mostly to a reference of a carilague only present in teenagers. And that the knife and fork its. Japanese medi euohemism for underage. I.E, a very cursed song bout "Eating beauty"

[@andrewnguyen1117]

@@gustavodavid7956 So it’s cursed both ways, neat

[@shiveringgroovies]

"GUYS IT'S NOT ABOUT CANNIBALISM" crowd been REAL quiet since this dropped

[@st4rdyy]

We ain't making it out of the skewer with this one

[@kittykitty65]

​@@st4rdyyFOUL LMAO😭

[@Cinnaschticks]

​@@st4rdyy LIKE HELL WE ARE 😭😂

[@KyleGD]

xd

[@KyleGD]

fr

[@roadtriiip]

fun fact about the line at 0:57 !! "i scratch and cut away at my throat like i'm about to go insane" is almost definitely in reference to the last phase of Kuru, which is a prion disease transmitted almost exclusively through cannibalism. in the last phase of kuru, a person will develop dysphagia (aka the inability to swallow) and may start scratching or injuring themselves to get it to go away before they eventually starve to death :D

[@polinak583]

WAIT BUT I LOVE THIS!! BECAUSE LATER ON IT SAYS AT 2:06 "Hurrying, I hastily try to relax my throat". Could that be a reference to that too?? Like, trying to relax the throat to be able to swallow? (Edit: Wrote the ENG sub lyric wrong)

[@roadtriiip]

@@polinak583 oh totally

[@sakuravikofficial]

Oooh! I didn’t know about that! That’s so cool! He really does reference and add all the little details, I love that so much. I’ll add that to the description notes then!

[@roadtriiip]

​@@sakuravikofficial hell yeah, thanks!

[@thefinalcross]

love that!! was thinking where they'd get the meat from, this could answer it! maybe they keep track of their customers and purposefully serve meat that has high chances for the consumer to contract kuru so once they starve the restaurant collects their remains and prepares them accordingly!

[@avidselfproclaimedsurgeon]

This song is so direct for MARETU’s style. Like Angel 92 is so vague but this one’s just “mm I wanna eat people”

[@mr.calcium8740]

im still trynna figure out what angel 92 is fully abt

[@sakuravikofficial]

It’s kind of ironic how vague Angel92 is but he can also be like “haha funni cannibal song” and we eat it up (pun intended) nonetheless

[@KittyCola99]

​@@mr.calcium8740girl killing her abuser basically

[@TheGusst2Gamer]

​@@mr.calcium8740Major theory is about a cult leader iirc

[@KittyCola99]

@@mr.calcium8740 (where the hell did my comment go) a girl кilling her аbusеr I think

[@joni4867]

Translated from a JP comment in the original video: the ee aa oo part is code for "hungry" so he's basically repeating hungryhungryhungry in Japanese

[@jessicathenobody]

So THAT'S why I associate "Figaro" with food!

[@seducedbysasquatch]

Do you know if Maretu sang those lyrics and edited them or if it was a synthesizer?? I’m obsessed with it Idek why

[@Purple_Trial]

@@seducedbysasquatchnope, it’s a sampled bit ( kzbin.info/www/bejne/fqWzfqupft2io7csi=GAG5fHH2KoRhSPqn )

[@drtchhrrr]

@@seducedbysasquatchit's sampled from figaro

[@wortelfang]

no wonder it sounds like "mie soto soto mie soto mie soto mie soto soto mie soto"

[@theodorech20]

This is the happiest cannibalism song ever i've ever listened to, straight up.

[@sakuravikofficial]

Maretu didn’t lie when he said this would be a “bright” song lol

[@ANNOTONS]

got more cannibalism songs to share? :)

[@crappypastah6992]

​@@ANNOTONSI have some reccomendations, some popular some less popular Cannibalove by reoni (my absolute fav song) Evil food eater Conchita by mothy Full course for candy addicts by machigerita Specimen girl by kiyozumi Le rouge est amour by scl project

[@garlic_bread410]

​@@ANNOTONS kinda a basic one but the fox's wedding

[@M4gg0t_Br41nzz]

have you tried “Butcher Vanity” by Vane Lily? :3

[@onesharpkey3114]

This song is basically "Welcome to my shop, help yourself with human flesh dishes!"

[@sakuravikofficial]

Basically 💀

[@lesliemorganking3283]

😆😆😆😆😆😆😆😆😆

[@aashycoconut]

Bob's Burgers?

[@miiniimax]

​@@aashycoconutsweeny todd

[@sakuravikofficial]

@@miiniimaxOMG THIS IS JUST LIKE SWEENEY TODD YOURE SO RIGHT

[@mr.calcium8740]

oh yeah the 'days since we got a maretu song abt cannibalism counter' has reset

[@sakuravikofficial]

Days since Cannibal song: 0

[@audreydawolf]

wait may i ask which were the other cannibal song(s) 👀

[@sakuravikofficial]

@@audreydawolf Pink mainly and Aishiteita Noni had undertones of it as well!

[@audreydawolf]

@@sakuravikofficial wow i didn’t know that :0 thank u :> thanks for ur translation as well u help me out with a project of mine!

[@sakuravikofficial]

@@audreydawolf Yeah you’re welcome!

[@Randomeslaw-cz4yt]

eeeeeee aaaaaaa oooooooo o a o a o a o eeeeeeee a o eeeee a ooooooo 🔥🔥

[@sakuravikofficial]

Straight fire🔥🔥🔥🔥

[@gabbanrock]

Unironically most catchiest part ever

[@Randomeslaw-cz4yt]

@@gabbanrockright, it scratches my brain I love it

[@HerbertEnterprises]

EEE AA OO E A O EEE A OO E A OOOOO 🔥🔥 🗣️🗣️ 🔥

[@DucksAreCute]

straight 🔥 fr

[@kasagure.]

my hungry ass could NOT be a Maretu fan 💀

[@wh3n-w1ll-1t-3nd.]

Are you gonna eat the songs..?

[@CRaZY_Sunny0]

@@wh3n-w1ll-1t-3nd.SADSTIC MUSIC FACTORY REFERENCE?

[@Yumi-Manjeri]

​@@wh3n-w1ll-1t-3nd. Yep

[@asu_meii]

my hungry ass could NOT be a surgeon 💀

[@CRaZY_Sunny0]

⁠@@wh3n-w1ll-1t-3nd.SADISTIC MUSIC FACTORY REFERENCE?

[@siorganism]

I like to think this is a response to pink Maretu saw the whole issei sagawa theory and went “oh you WANT a song about cannibalism I’ll give you a song about cannibalism”

[@anotherdnb]

Maretu made 37 hard-to-understand songs as foreshadowing

[@000aples]

The eee aaa ooo aaa ooo aaa aaa ooo part was stuck in my head during a sleep meditation withdrawal. I was running on zero sleep and all my brain could say was 0:10

[@Ameliant333]

Omg 😂

[@thylascene]

oh no :'), this part of the song (and everytime it comes up) are oddly satisfying to hear tho, ngl

[@AriPlay-gx7rv]

I show the song to my cousin and now it’s stuck in her head lol

[@GizemTuncel-wl2ro]

samee

[@Blind_Eye046]

I was jit doing a math test and all I could think was "EEE AA OOO AA EE OOO EE OOO EEE AA OOO"

[@hyperkitten2247]

I was looking at these comments thinking "oh Maretu songs are never *that* blunt, it couldn't possibly be so to-the-point" and then I saw the first verse and was like "ₒₕ" XD

[@sakuravikofficial]

Maretu is just being a little silly rn lol

[@flamingo263]

Before the song came out but after we knew the thumbnail of this song i shared a theory with my friends that this song could be about loving someone so much that you eat them and now i see that i wasn't that much off with this theory since this song IS about cannibalism lol

[@sakuravikofficial]

It was a very on the nose meaning this time lol

[@3rr0r_202]

I had the same theory!!

[@aria_luna8536]

Right! But that might as well be the theme of “Even though I loved you/Aishite ita no ni” since when the hearts/health bar is going down you can hear sounds of something wet being chewed

[@float1051]

0:55 When you think of miso in Japan, you may think of seasoning. but, I think the miso here refers to the brain. Brain is called brain miso(脳味噌) in Japanese. ※I'm using a translator.

[@HerbertEnterprises]

Seriously one day us Maretu fans will translate it the minute its uploaded

[@sakuravikofficial]

You’re so right 😭

[@THE__FACELESS]

One day we’ll release the translation before the song is uploaded

[@yamitsukidotcom]

HELP​@@THE__FACELESS

[@NANAMON-P-OFFICIAL]

One day we'll just make the English version first and maretu does his own thing later

[@thylascene]

One day we'll just translate maretu himself........ no- wait

[@Beesiess]

the instant i knew it was about canabalism (besides the thumbnail) was when i translated the title to "binomi" (short for binominal) which is a math term meaning "the sum or difference between two numbers". (sum and difference are the answers of a addition or subtraction problem respectively) this can be interpreted as two people (numbers) becoming one, which could be representing the eater becoming one with the person they're canibalizing. yes i am a total nerd why do you ask?

[@sakuravikofficial]

I can’t believe I completely forgot to add that! I commented on another comment as that’s most likely the meaning seeing as the 美の味 in the song is “bi no aji” or “taste of beauty”. Some people thought taste of beauty would be an appropriate title but the kanji doesn’t add up with the katakana so I believe it to be binomial as well! I think the same as you in terms of that! I’ll add it to the description!

[@Beesiess]

@@sakuravikofficial np! im glad my math knowledge was able to help :)

[@onesharpkey3114]

​@@sakuravikofficialI think the kanji 味 can also be read as 'mi (み)', hence the pun 美の味 (binomi/ビノミ)

[@sakuravikofficial]

@@onesharpkey3114 Ahhh that makes sense then! You learn something new everyday lol

[@czeianamiguel5543]

Reminds me of that one riddle about why a woman ate her sister 💀

[@Delusionpilledfictionposter]

Ok so heres my theory This song is about the parasocial relationship between content creator and fans. The cannibalism is the fans devouring any content they can find about/from the creator. The title of this song "binomi" comes from the word "binomial" which is a mathematical term that describes two things becoming one. when a creator gets cancelled, fans often say things like "how could you do this to 𝘂𝘀" or "𝘄𝗲 loved you, 𝘄𝗲 trusted you" which makes every fan into one massive crowd (basically like a fanbase/fandom). At 0:28 the line "enjoying the taste is a once in a life time opportunity" no creator keeps making content forever, they all quit & die someday just like us all, which makes enjoying context while it keeps coming a blessing and a once in a lifetime experience (same for the line at 0:41). At 0:34 they begin describing a recipe, this is the fans telling the creator what they want next and what they're expecting from the creator (recipes are mentioned in many more lines but I don't have time to put them all here with timestamps) . At 0:59 the line "I scratch and cut away at my throat like I'm about to go insane" & "I rub my stomach to the point that I might faint" at 1:10 & "hurrying, I hastily try to relax my throat" at 2:08 make it seem like the fans are having a breakdown And trying desperately to calm down with the rubbing and scratching, most likely because the creator has quit or has been exposed as a horrible person. The line "EAT EAT EAT" keeps being repeated frequently as the fans spend everyday consuming any content they are given. At 1:41 the line "the taste of love~" is the claim that the creator keeps making content because they love you and the feeling you get while consuming new content is love. At 2:01 the line "I'm aware of the scenery I could lose" is the fans being scared that if they push the creator to far, they could get so stressed that they quit which would mean losing the "scenery" of their content. At 2:13 the line "I awaken to a forgeten scenery" is an old fan finding the content of a creator they once loved, the "scenery" is the feeling of nostalgia they get from their content. [Also before I end this, by content creator I don't just KZbinrs and twitch streamers, this can also be an artist, musician, actor, etc; It just means someone who make content for others to enjoy.]

[@candystupuddumbdumb]

This is genuinely a great interpretation 😭

[@Delusionpilledfictionposter]

@@candystupuddumbdumb thank you sm, I spent way too long typing this 😭💖💖

[@sakuravikofficial]

I really like this take! Though I feel the song definitely leans more towards being straight up about cannibalism, I really love the fact that you can also take that away from the song if put into a different context! Very detailed comment too, really went in depth lol

[@st4rdyy]

Am i the only one who thinks the "ee aa oo" part sounds like Markiplier 💀💀 Edit: Apparently it's the Figaro LMAO

[@sakuravikofficial]

No wait it kinda does 💀

[@st4rdyy]

@@sakuravikofficial I KNOWWW 😭

[@Giovansbilly]

he sampled Nostalgia Critic before after all

[@錬成楽園]

It’s likely Jerma. There’s a video of Jerma doing something audio jungle related and it sounded exactly like this

[@CherryCherub97]

​@@錬成楽園 I think it's more likely from the opera Figaro. It sounds like an opera singer, and has the same vowels as the "Figaro Figaro" part

[@Takakau-g1v]

oh god why the fuck did I comment "this song made me hungry" on the og song people are gonna think I eat people oh god oh god oh god

[@jessicathenobody]

I feel the same way everytime I hear "Figaro" it has been in planted in my mind that this word always had a relation to food

[@Lemon_Fiber]

Praying for you 😭

[@-Bora_Aliha-]

@@Lemon_Fibersame😭🙏

[@Theawesomecat237]

​@@jessicathenobody uhmmmmm... in brazil near my region there is a type of (what i think is bovine? i dont remember) meat that is called figado. its not perfect but its close.

[@jessicathenobody]

@@Theawesomecat237 damn :1

[@64vampiregirl]

In the beginning it sounds like hes saying "figaro" which in an opera referes to an evil barber. Throw in the cannibalism and its just the plot of sweeney todd lol

[@sakuravikofficial]

As someone who’s a huge fan of Sweeney Todd, I love how this song perfectly describes it 😭

[@MiniEmber]

Yo this could be the reason why he used it. Maretu is so odd with his samples but I love it

[@tcandysan]

I'm more convinced this song is a april fools prank on us because of how straightforward it is

[@nerziabede9853]

Too early for April

[@p0larnyy]

LMAOO I LOVE THE LYRCS at 0:29 and at 0:41 saying "once jn a lifetime opportunity" because of all the different diseases you can catch from eating certain human body parts

[@whitehunteee]

Espically brain

[@penguin_productions]

​@@whitehunteee yeah man u can get kuru

[@nil-rev8479]

I love how it's just become tradition for maretu fans to speedrun translating songs. Like every time the dude uploads its a fucking race to translate the lyrics! Love this community :)

[@preripped]

it’s so funny how this song comes out when we learnt about the binomial naming system in science 😭☠️

[@ostwoodcrush]

THIS IS SO FIRE, MARETU IS FEEDING US REALLY WELL

[@sakuravikofficial]

I know! Hasn’t even been 2 months since Dance of Life!

[@Beesiess]

maretu feeding us great music -and human flesh-

[@doritodorito492]

Hmm but what is he feeding us

[@morangocomcreme]

Literally

[@violetahormillosa449]

Pun intended?

[@-catlove64-]

the eee aaa ooo part sounds like something that would've played in the background of something that traumatized me when i was little

[@Primanovas]

Maretu and the fandom are FEEDING US well this year 😭 thank you for the translation!!!

[@sakuravikofficial]

Of course! 🫶🏻

[@EmeraldP01]

*feeding us with human flesh (i swear this is a refrence to the song.)

[@strawbzzzombie]

This song is still dripping in Amniotic fluid and there's already an English translation lol

[@yharon8243]

That is certainly... a way to describe how new the song is

[@Ur_Local_Undertale_Fan]

Real

[@TearMetoBitsDarling]

fresh out the maretussy!

[@neighborhoodeldegoss]

@@TearMetoBitsDarling’SCUSE ME

[@Ur_Local_Undertale_Fan]

@@TearMetoBitsDarling WHAT

[@nof_real]

maretu is always coming in with these relatable bangers 🗣️🔥

[@sakuravikofficial]

Relatable? 🤨🤨🤨

[@nof_real]

i be in situations

[@Axisofaplanet]

Relatable?

[@SamSam-sg2xt]

why is maretu so obsessed with writing songs about canibalism all the time 😭😭also, you're fast as always, well done!!!💖💖

[@sakuravikofficial]

If people’s theories are right, it could be a possible theme he’s going with for a new album?? Either way, it’s pretty cool!

[@illlnes]

I love this song already! It has such a different vibe compared to his other work which is so refreshing! I’m also surprised he released a new song within a month!

[@sakuravikofficial]

Yes!! That’s why I love it so much already too! It stands out a lot against his other songs like how Aishiteita Noni does too!

[@RandomGoldieStuff]

DID HE SAMPLE JERMA AT THE START?????????????

[@Honda_Kiku]

THAT’S WHAT I’M SAYING!! MARETU WATCHES JERMA CONFIRMED!!

[@Nekogi2008]

I only hear Willie

[@blizzardz5280]

I wanna bring up some input I found from the original upload lol. A Japanese comment mentioned that the symbols at the beginning (@ ^ ° _ ~), when found on a Japanese PC keyboard, align with some hiragana characters. Stringing the hiragana together as they appear in the MV gives a phrase that translates to "i'm so hungry, i'm so hungry, that i've lost all reason." Or as another comment had put it, "hungryhungryhungryhungryhungryhungry" Dunno how legit that is, but it's. An interesting concept to me.

[@sakuravikofficial]

That’s cool! I’ll add that to the description when I have the time!

[@Dis_4_6]

It haves japanese hiragana and kanji characters

[@V_Blocky]

Can you show me the hiragana characters that aligns with the symbols? I'm trying so hard but couldn't find proof 😢

[@Dis_4_6]

@@V_Blocky I don't know so much of hiragana and katakana 😅

[@yharon8243]

I was so taken aback the first time the song just went: EEEEAOOAOAOAOA EEEAOAOUAO Then followed by cannibalism

[@sakuravikofficial]

Average Maretu song

[@NANAMON-P-OFFICIAL]

​@@sakuravikofficialI like to imagine that the one "say your name! 666 names!" Song by maretu is just miku naming everyone on her hit list

[@RarelyAryi]

Fr lmao..

[@fasehashahrul5800]

Hhggghfffffffknbguyy​@@sakuravikofficial

[@dudeguy8238]

I SWEAR This uses the Jerma "AudioJungle AAA EEE OOO"

[@BFAI]

I knew it, it was about cannibalism as I predicted it from the illustration already... However, you're really amazing at translating in a very quick time!

[@sakuravikofficial]

The illustration is very on the nose lol but thank you! I always do it right after stream since so I get it done really quick lol

[@fell.pudding]

I always try to guess what songs are about when I don't know the meaning for the and for this one I straight away said "cannibalism." looks like I wasn't wrong at all💀

[@zeris.2]

Fun fact! : In 2:39 , you see the knife and the fork is a bunch of Chinese words puzzled up together into the shapes of knife and fork. The words are actually saying 'Meat', 'Blood vessel', 'Chewing', 'Skin', 'Boiling' etc, words about human body parts and eating. EDIT: Now that I look closely, some of it actually match the song lyrics itself, so perhaps its just the lyrics?

[@KATZZXPD]

“When ypure happy, you enjoy the song. When youre sad, you understand the lyrics.” “ eeeeeee aaaaaaa oooooooo o a o a o a o eeeeeeee a o eeeee a ooooooo” 💔💔💔❤️‍🩹🥀😭😢🥺😔☹️😞😕😥☹️😥🥺😥☹️☹️☹️❤️‍🩹🥺😥😢😕😩🥺💀🥺😞🥺☹️💔💀🥺👺🥺👺🥺😞😣☹️💔😩😭😭😭😭🥺😢🥺

[@fingereater69420]

HELP IM SNORTING 😭

[@RarelyAryi]

LMFAO 😭😭💀💀

[@yufish01]

That means hungry hungry hungry 💔

[@PrussiaDoesFraud]

When you're hungry, you DO the lyrics

[@RoziiRoziiMalMal]

More like ' when you're happy, you enjoy the song, when you're hungry in the middle of a 12 hour surgery, you understand the lyrics.'

[@KittyCola99]

Usually, Maretu's lyrics are really vague, so even though it's fun, it's a pain in the ass to pick them apart. This time though? Cannibalism. That's it.

[@KittyCola99]

And yeah, this album's theme is probably cannibalism and drugs.

[@sakuravikofficial]

Very straight to the point lol, I know there’s quite a small handful of songs he has like that but it’s still fun to listen to!

[@siorganism]

@@KittyCola99 ah classic maretu

[@boomie9728]

Isnt it like... about kuru disease and literally just making ppl eat food that is ppl without them knowing.

[@scottscerealbowl]

i love how at 0:37 , a new sound is added that sounds just like someone cutting up vegetables. (they are in fact, *not* cutting vegetables)

[@Otherpaw-Yuki]

I just realized-

[@ploofly]

THIS NEW SONG IS FIREEE AA EAOAOAO EAOEAO ‼️‼️‼️🔥🔥🔥🔥🔥🔥🔥🔥

[@sakuravikofficial]

🔥🔥🔥🔥

[@Simp-md6zk]

🗣🗣🗣🗣🗣🗣🗣🗣🗣🗣🗣

[@Shaggybangs]

Idk if it's only me but the ""eoeooo" in the beginning really sounds like that "eeaaaooo" cat song lmao 😭🗿

[@fairytonic]

Ngl i was expecting something like a response to bitter choco decoration because of the cutlery but it's actually just EAT! EAT! EAT! and im honestly not disappointed at all

[@Giovansbilly]

Did you expect Maretu to do that because he made his own responses to World's End Dancehall, Viva Happy, and Corpse Dance before?

[@fairytonic]

@@Giovansbilly yeah

[@blrryanii_]

​@@Giovansbilly oh? What's his response song to world's end dancehall

[@Giovansbilly]

@@blrryanii_ Eraser Girl

[@blrryanii_]

@@Giovansbilly Oh??? Now that I think about it does seem like a response to world's end dancehall Thanks

[@Stardust_Fox]

I was searching for this song, and i gave up and just typed "that one vocaloid music about eating humans" and this showed up first, amazing

[@immacolataleperino6158]

The best description to most maretu songs actually lmao

[@flandrescarlet506]

The fact that this description describes several different vocaloid songs 💀

[@buttonsfedora]

1:20 IM GOING INSANE OVER THIS ONE EXACT PART /POS

[@PASTEL._.763]

FR IT'S SO GOODDD

[@yamitsukidotcom]

I kinda feel like this song, which is not a good thing, but holy shit i think i cried earlier because this is just too much of a good song 😢 and the male voice makes it slightly unsettling, idk if im explaining myself well, but it just gives me this weird eerie feeling which i LOVE. also maretu has been feeding us a lot recently, and the lyrics for this song are just lovely because theyre so straightforward, without too much metaphores, its just "i like to eat human meat", making the lyrics just hit you so hard because theres not much to understand, its like if you can perfectly read the intentions of the person in the video even if you dont have empathy, its like just someone telling you straight forward everything that makes them happy. i love this song so much, the instrumental is as good as always, also i love how in the art, the fork and the knife look like a bow. if we notice, the knife isnt a usual knife, its a pocket knife, so i can assume it was made to make others understand that to cut human meat it requires more than a simple knife. also theres a heart in the fork, and a hole in the knife, but in the end the heart becomes black, as if it was representing that now the heart of the cannibal is not pure anymore. im curious to find out what the words at the end are, the ones that replace the drawing. in the song there are also some things that remind me of koukatsu, the taste of cockroach and aishiteitanoni. at the beginning we can hear a voice saying "welcome", with bell-like sounds, the same ones that can be heard when entering a restaurant, and at the end theres an ecstatic "thank you!", clapping sounds and the same bell, as if someone exited the restaurant. behind the art of the 2 items there are some scratches, like if someone scratched a plate with a fork. why? maybe because they were being forced to eat something disgusting (human meat) and they are forced to stay in the restaurant until they finish their food or they'll be turned into food as well. the voice which says "thank you!" at the end sounds even happier than the "welcome!" at the beginning, and the clapping sound makes me think that maybe someone just got forced to eat a person and other people who forced the individual to do this were satisfied with what happened. the male voice could be the one of the person eating the flesh, maybe theyre screams of agony and terror tuned like a song. or at least this is how i interpret this song i honestly love it so much, and thanks for the translation!

[@amaratuber]

Im really curious to two things: 1) who's doing the EE AH OHH thing, male voice 2) where /how does MARETU think of these lyrics

[@4Xezbeth4]

I was wondering too since it sounds so familiar lmao

[@Skittyissocool]

Heard Jerma might be the "ee aa oo" lmao

[@amaratuber]

NO WAY LMAOOOO @@Skittyissocool

[@MiniEmber]

@@Skittyissocool I know someone made a meme with it but I'm not sure if it's actually him. If it is though. I'll die

[@StrawberroTS29392]

1) caine i guess 2) idk

[@normalfan7647]

It was a mistake reading these lyrics while eating lunch

[@sakuravikofficial]

Maretu casually making people lose their appetite lol

[@normalfan7647]

@@sakuravikofficial I’m just glad I had a pepperoni pizza and not a meat lovers one haha

[@maxxy_millionn]

ngl it makes me even more hungry

[@demcatzlol]

I ate dinner while listening to this

[@lightningilovehimsm]

@@maxxy_millionn wha

[@nadyashofwahfillaili6211]

maretu fans be translating song so damn fast😭

[@sakuravikofficial]

Normal Maretu fan behavior lol

[@Liayouokayyy]

Love this part. 0:01

[@DripSquidGame]

Same bro, it gives you that feeling like some sort of adrenaline rush is gonna kick in

[@korvidkillz]

Hiii gamers, just wrote some english cover friendly lyrics! Feel free to use, just reply here if you ever actually use them! "Welcome in!" Order up! One fresh serving of the bloody noodle soup! Garnished with fresh fingernails and a little retinal goop! Served with ears, diaphram, and a facia puree! Let all your senses soak up this fine organ array! Order up! One more serving of the bloody noodle soup! Keep on eating til your body can't tell that it's me and you! From the skin to the brain, what a lovely membrane piece! Let all your senses keep eating up this organ feast! Oh yum! Order up! One hot cup of stir fry marrow miso soup! Cutting up my juggular and knawing on forbidden fruit! With a side of nasal, scalpula, and neckbone rice congee! Known far around the world, such a fine delicacy! Order up! One more cup of stir fry marrow miso soup! One more bite and I'll stuffed so full I might just faint or drupe Served with autotory, zygomatic, sphenoid bones on rice! Just indulge in this autophagic, fleshy paradise! Dig in! Dig in! Dig in in in! Dig in! Dig in! Dig in in in! Dig in! Dig in! Dig in in in! Dig in! Dig in! Dig in in in! Such a - Such a - Such a lovely taste! Order up! One eyeball dango soaked in salty tears! I keep chewing lovingly as they all start to stare in fear! Hard and deep does the meaty mochi fill me up with heat! They all know that what I'm eating is anything but sweet! Order up! More eyeball dango soaked in salty tears! Down my throat, it cuts through like a sharpened pair of shears As breath cuts off and I choke out from all that I engorged I wake up in a perfect world of cannibal galore! Dig in! Dig in! Dig in in in! Dig in! Dig in! Dig in in in! Dig in! Dig in! Dig in in in! Dig in! Dig in! Dig in in in! Such a - Such a - Such a lovely taste! "Thanks for coming!"

[@mewrp]

This is so good omg I might use this in an eng cover myself someday ty for making this!!

[@korvidkillz]

@@mewrp Tysm!!

[@ansonist]

this is so incredibly good thank you

[@kikobagunu]

I wanna use this

[@EEEE-kl5zb]

Nah we need the Maretu fans in translation teams for games, it'd be so fast.

[@clowd2290]

I love how without the English lyrics I could TELL it was about cannibalism

[@BrandonRBLX-oh1mn]

Ik right

[@_Dummy_v]

I already love this song so much, and thanks for translating it!! ^w^

[@sakuravikofficial]

I love it a lot too! And of course! 🫶🏻

[@lesliemorganking3283]

I can’t get enough of this song.

[@sakuravikofficial]

I’m obsessed too 😭 it’s very unlike his most recent works which I think gives a lot of charm of it! Like how Aishiteita Noni was very different too!

[@FaydraLoeb-ji9wu]

Kinda like the person in the song cant get enough 😅 Im addicted to this song too dont worry ▪︎-▪︎

[@mikewatman5445]

MARETU took a sh*t in the mother toilet and REFUSED TO FLUSH.

[@Mitzy655]

MARETU fans can't say they like something normally,, can they.,.,.

[@Lemon_Fiber]

Pooksie i get it the songs a banger but PLEASEE😭😭😭😭

[@Yumi-Manjeri]

​​@@Lemon_FiberI'm scared 😭

[@thenowhereman573]

LMAOAOOA

[@everythingz888]

I’m surprised how soon we got a new song The fact it’s only been a month since Dance of Life and it still feels so recently

[@spideykid4153]

"yay,now i can go back to eating peoples skin!" -fourteen said

[@Randum_Alexa]

Lol fr, Fourteen is like that

[@Kixs-Beep]

Osc mentioned

[@adrianbailey7478]

"Oh I forgot he did that! Classic Fourteen!"

[@ThePipofDespair]

First we got Pink, then a couple years later we get this. I honestly wasn't expecting another MARETU song about cannibalism... Edit: Aishiteita no ni also seems to be about cannibalism to some degree but it's more about yandere

[@sakuravikofficial]

This makes me realize Pink was two years ago oh my god, where’d the time go 😭 and to be fair, a lot of Maretu songs recently have kinda been with subtle hints of cannibalism, I just wasn’t expecting him to do one so direct!

[@S.I.U.]

PINK WAS RELEASED 2 YEAYS AGO ?? It feels like idk 6 months at best 😭😭

[@sakuravikofficial]

@@S.I.U. THIS FRRR, I started translating Maretu songs through Namida so it’s crazy thinking I’ve been doing it for THAT long 😭

[@ThePipofDespair]

@@sakuravikofficial I started following the production of new MARETU songs with New Darling, man that feels like FOREVER ago

[@V1ctoria_luvsx]

I mean, what if this song is connected to pink? 🤔🤔

[@Hatsune-Miku_Fan]

Awesome, tysm for these fast uploads I definitely thought it was about either greediness and it being symbolized by food, or straight up cannibalism...

[@Hatsune-Miku_Fan]

Seem s I was right

[@sakuravikofficial]

Of course!

[@kawakira39]

amazing translation, thank you for your hard work !!!! ^_^

[@sakuravikofficial]

Of course :D

[@kawakira39]

@@sakuravikofficial youre always so fast with your translations hshhsshs

[@sakuravikofficial]

@@kawakira39 I don’t have a life and work on it right after stream so I always get it done within a few hours lol

[@kawakira39]

@@sakuravikofficial thats honestly impressive considering all the things u need to get done within a few hours time, good luck with your future works !!!!

[@sakuravikofficial]

@@kawakira39 Thank you ^^

[@SymbiontUVPlays]

eee aa ohh aa ohh uh aa ohh uh aa ohh eee aa ohh aa ohh uee aa ohh‼️‼️🗣️🗣️🗣️🔥🔥

[@nerziabede9853]

Straight up cooking🗣️🗣️🔥🔥🔥

[@skii_foru]

For the first time, this is prob the only MARETU song that disturbs me besides Before I was Born. The random singing at the start after the "welcome!" and at the end is just ERGHHH

[@wh3n-w1ll-1t-3nd.]

WHY IS IT DISTURBING

[@skii_foru]

@wh3n-w1ll-1t-3nd. the lyrics are so eeby to mEE 😭😭 how it js openly lists various body parts that i've never heard of is so weridjaaejsh

[@ravkinz7831]

good lord this is very direct. whats with maretu and cannibalism lately i wonder....

[@IDK-what-to-do-TBH]

ISTG, we will become Sonic one day with how fast translations of Maretu songs are coming out

[@sakuravikofficial]

We’d transcend the space time continuum

[@IDK-what-to-do-TBH]

@@sakuravikofficial Yes we will >:3

[@13deadbugs]

2:20 saving this part

[@keapplle2153]

ITS BEEN 5 HOURS SINCE IT WAS UPLOADED GODDAMN BRO 😭😭😭

[@sakuravikofficial]

We (Maretu fans) are speed 🏃🏻‍♀️

[@melaniem322]

​@sakuravikofficia DAMN 5 HOURS?!? we are Indeed speed

[@Henry_TMF]

(TW mention of eating disorders) Am I the only one who might think this song could be about an ED? If you listen to the lyrics closely, it all mostly seems to match up. Even the title “Taste of Beauty” could be a reference to how many people with eating disorders feel the need to be skinnier, or in turn more “beautiful.” As for the lyrics about cannibalism, I have no clue where that would fit in. Thanks for listening to my nerdy rant :3 edit: A possible explanation for the cannibalism, it could be in reference to when you starve yourself and your body starts eating itself, which could be taken literally.

[@NaddleSchidaddle]

Surprised how direct this song is compared to his other works... Not complaining here though, it's a great song!

[@sakuravikofficial]

I was surprised by that too! It is still an absolute bop tho true

[@TheGusst2Gamer]

Ok. This was pretty direct even for Maretu. I love it, we are eating good!

[@TheGusst2Gamer]

Btw some people are calling this "The Taste of Beauty", is this another translation of the music title?

[@sakuravikofficial]

I agree! As for the title, the use of “Taste of Beauty” is what is used for the chorus 美の味 this has a specific kanji meaning for 美 “beauty” and 味 “taste” though seemingly pronounced as “binomi” in the song, it directly goes in as “bino aji” like how taste of a cockroach is “gokuburi no aji” Since the way it’s written is different between song and title, I personally would prefer calling it “Binomi/Binomial” as I personally don’t believe these to have the same translation nor can I seem to find much of an actual meaning to ビノミ aside from being short for “binomial” but it likely can just be called taste of beauty!

[@sinnamonshoggoth2928]

Maretu’s been on a real cannibalism kick recently and I am HERE for it

[@wh0refordazai]

I’m so used to waiting awhile for Maretu’s releases that I was taken by surprise seeing the notification for the premiere that had already finished 💀 Thank you once more for another quick translation!

[@Starrynightskies7122]

Nicee, now I shall wait for an english cover of this. The "e A o A o e A o" sounds like the start of an fnf song (dang, wonder what that game's doing now) I noticed how that knife looks strange.. and also it forms a bow and arrow (mentioned by japanese comments on the original video)

[@Giovansbilly]

it's a pocket knife based on a karambit

[@sakuravikofficial]

Funny enough, I thought the same thing that it kind of sounded like FNF lol A lot of people (including myself) thought it would be a bow and arrow when first seeing the blurred version of the image so it’s quite possible! I wonder what that means in the context then?

[@Itskrewtree]

In the beginning the person or maretu used a overlay in the beginning record till 0:14 to not get rhe fork part

[@bri7155]

the sample 😭 i love this though

[@moaPro]

I love how goofy this song is lmao. It’s like a breath of fresh air compared to MARETU’s usual cryptic lyrics

[@WhosAmadore]

It's so funny that this song is being so straight forward, I didn't even have to come up a long interpretation. And, holy crap, ya'll Maretu fans are so quick releasing lyric translation videos. It's true. I've now seen it lol. Overall, I love this song, only love the parts where it sounds like a Friday Night Funkin' character singing.

[@RandomlyThinking]

I love the notes you did for the lyrics thank u :D

[@PengalihKADYUGI]

I KNEW THIS WAS ABOUT CANNIBALISM😭😭😭

[@Leocario_star]

SAME

[@lollol-gu7wi]

1 of these days maretu is gonna commit and become a real cannibal for the ultimate songwriting experience

[@JohnnyCashsAwesomeFan]

This is definitely a "my hunger ass couldn’t be a brain surgeon💀💀" song.

[@kanazukateatears]

U R A BLESSING♥️

[@sakuravikofficial]

🫶🏻💕

[@Ballsmasher11037]

0:26 i imagine this sentence as salt bae sprinkling nails onto a very gruesome soba noodle (yum😋)

[@m.k.6669]

Not gonna lie, a large serving of blood vessel soba sounds delicious.

[@sakuravikofficial]

I think I’ve seen a video of how blood vessels looks too? The song oddly makes me hungry lol

[@m.k.6669]

@@sakuravikofficial The forbidden angle hair pasta.

[@siorganism]

The big question is which type of blood vessel

[@Kichiichii]

damn the "eeaaoo" hits hard

[@dbmd9915]

I CAN'T GET ENOUGH OF THE *~^°^°@^°@^° ~^°^°_^°* HELP Edit: NOT EVEN 1:24/2:21 IT'S MY FAVORITE PART OF THIS ENTIRE SONG

[@sakuravikofficial]

This entire song is just drugs, I’m so addicted to it

[@dbmd9915]

​@@sakuravikofficialIT INDEED IS

[@user-hi-i-exist]

*Best parts of this song fr*

[@sianette1807]

Another version of aishitenoni and pink(?)... nice

[@sakuravikofficial]

Thanks Maretu, very cool 👍🏻

[@saxa-uta]

You're doing the lord's work !

[@sakuravikofficial]

I’m here to provide 🫡

[@INNEX_EXINN_hehe]

I see everyone talking about the eee aa ooo part but I really like the chorus!!! Where it’s just EAT! EAT! EAT! ~ It just sounds super satisfying when it’s followed by beautiful taste, beautiful taste, the taste of love. I just really love how intense that part sounds to me.

[@Rui-jt8uu]

"I could not be a Surgeon even if I wanted to" ahh song

[@DucksAreCute]

WOW eng lyrics already?! cool

[@sakuravikofficial]

Maretu fans are speedy with the translations lol

[@DucksAreCute]

@@sakuravikofficial fr XD

[@meowiemeowmeowwwwww]

i dont think this is just exactly about cannibalism, it is cannibalism BUT its like “trying to become one with your beloved” cannibalism

[@cinnamonandtoastcrunch]

1:25 ngl my fav part lol