[MARETU] NYAN (English Subtitles)

[@Azqupai]

guys, this is my interpretation of the lyrics. it may be a little different when the actual lyrics get published on the maretu wiki, but the lyrics should still be correct

[@LordOfTheZvuvim]

The devil is fast but Maretu fans are faster ~

[@combotiger847]

realll

[@Ryutae_kyou20]

Fr

[@sunnydew_.q]

hell yeah

[@Blizzard_likes-yixiandppp]

Real

[@0chi_chi0]

OBSIDIAN FAN SPOTTED MARRY ME (also real)

[@Tsukikonn]

Y'all didn't even let the song breathe 😭🙏

[@silly.k4tr1naa]

no time for breathing when it’s a MARETU song :3

[@ruikasersking]

I mean.. It’s MARETU so-

[@KiyoPjsk]

I SEE U EVERYWHERE

[@KiyoPjsk]

@@ruikaserskingruikasa and king mentioned

[@Tsukikonn]

@KiyoPjsk mwehehwheh

[@NEWDARLING]

Finally im not 373737 years late to a MARETU song. (Even the Vocaloid Lyrics wiki didn't translate it yet)

[@Azqupai]

💀💀💀💀

[@TheSillyBilly420]

Real

[@Ashly-j9s]

Same I’m finally not late

[@Muichiro_Tokito978]

SAME I WAS 5 MONTHS LATE FOR IYAIYAYO💀

[@desireelaad837]

FR LIKE AT LEAST I GOT TO SEE IT WHEN IT WAS STILL NOT A 24 HOURS

[@yurioomf]

gasped when I heard the guitar part because it's been something that I've been missing in maretu's new songs 😭

[@Azqupai]

Fr!! It really reminded me of Mind Brand for some reason 😭

[@brendonbenevides5004]

YES! the solo was so good

[@kii...___wi]

yess i love how him old metal songs are returning XP

[@Scarbonara_]

YESSS IT SOUNDS SO FUCKING GOOD

[@Korrekt_schapp]

It reminded me of brain revolution girl…

[@BillMeep]

Probably not what’s intended but I interpreted the lyrics like some girl is sick of how horrible the world is (look at this world where thieves constantly steal from each other) and tried to take matters into her own hands through violence of her own (Target lock on - oh my god! That didn’t take that long). She uses her perceived innocence to get away with it (quickly and easily you confuse- maybe I’m still a child- NYAN NYAN NYAN), but ends up going kinda crazy in the process (Rip out this wretched heart etc) Major win for cats either way

[@Azqupai]

oooo that actually does make sense !! u figured it out before I could even 😭

[@quartzpictureanimation523]

Wow, they were right. Yall do make theories right after the song comes out

[@BillMeep]

@@AzqupaiWell it’s probably not right after reading everyone else’s thoughts but hooray for personal interpretation anyways!

[@Ashly-j9s]

Great Theory

[@sarus_lol]

A fact, in some Spanish-speaking countries the insult "gato" is used for someone who is greedy, although depending on the context it can mean "whore" or "faggot" ("eres una gata barata" you are a cheap whore) also, YOU ARE SO FAST! WE ALREADY HAVE THE LYRICS! THANKS!!

[@Stradizkar]

Confirmo

[@TheXMLPCFile]

In portuguese "gato" is used as a compliment Você esta um gato > You are a cat > You look beautiful It sounds strange now that i think about it

[@Whatamitoyoupoundwhatami]

gato means cat where im from =(?

[@Megumicentric]

​@@Whatamitoyoupoundwhatami Gato does mean that but it can also mean other things like Gata rompehogares = homewrecker that's literally a girl breaking up a marriage

[@Owolfuu]

Sisi te confirmo

[@rose7659]

Personal interpretation - this song is about a sex worker (bc of all the sexual innendous like "oh god! That was quick" and "raging breaths sound" which refer to orgasam, "shoot me with a taser!" referring to an electrocution kink and the Japanese word for cat, "Neko" can be used as slang for uh... being the receiving end. The singer had to turn to being a prostitute because she didn't have enough money to support herself, probably because she was robbed or fell victim to a scam ("look at this world, where theives are constantly stealing from each other"). She gets looked down on by society ( "Should've been a good girl" and "Ashamed, aren't you?) The singer eventually questions herself if she's still a child or not because she has to beg for respect and money by the masses like one before being interrupted by a client and then having sex with him. In classic MARETU fashion, the singer stays stuck where she is, drifting aimlessly through life.

[@Azqupai]

Kinda reminds me of Atashi Baito ngl

[@Neptunespitbarsfrfr.]

what does the Neko slang mean tho 😭 (nice interpretation btw!!)

[@featherybastard]

@@Neptunespitbarsfrfr. it's slang for a gay bottom i think

[@takonyaa7]

@@Neptunespitbarsfrfr.poosay

[@CannedChippy]

​@@Neptunespitbarsfrfr. bottom

[@fluufi]

i swear to god you broke some kind of speedrun record with this

[@Azqupai]

LOL I FR THOUGHT THAT TOO 💀💀

[@LenLenBloomz]

@@Azqupaifirst to translate a maretu song into english

[@Amys-love...Yels-Vers]

This isn't related To the song or anything. But has anyone noticed how MARETU'S aesthetic has Changed over the songs? First. In His first mv. coin locker baby. Is All white. No Signs of 'Darkness' that the recent MV's have. And then. In this new one. The 'darkness' In this Mv Is a bit low, and It doesn't have 'scratches' Like the other recent MV's. And it resembles older MV's. I haven't heard the song yet. I think MARETU'S aesthetic will have A change. Or a 'reborn' to his old aesthetic. And the guitar solo? Is something we needed since like forever. Another sign of his old aesthetic since we don't see that since a long time ago

[@Azqupai]

I have also noticed that the typography is instantly shown, and not like his older mvs where first it would show the object and at the end show the typography. The guitar solo I haven't seen that since forever too! Since like Mind Brand or so? But overall that's what I also think!

[@akiradkcn]

wdym by 'darkness' ?

[@WhosAmadore]

I also noticed this one has no English words, again like ビノミ(taste of beauty/Binomi) all in Japanese. I still wonder why this time there is no English words, again (lol) 🤭

[@faveless]

​@@akiradkcn in coin locker baby, there isn't any grain around the word art

[@Dr34m3rdr34m]

Am I the only one that feels ths paw 🐾 symbol kinda looks lazy made? :( the words aren’t fitting well inside the shapes I hope Maretu isn’t tired or smth :(

[@el_Yui32555]

Knew it! After I attended the Premiere song, I literally talk to myself "Heh. Just wait about 1 hour, im pretty sure someone will translate it as fast as the light, Maretu fans are no doubt!" and there we go! Thank you for the translation btw!

[@sunnyshine715]

maretu fans faster than sonic

[@L-AnternRite]

This song was literally released not an hour ago why is there a translated version now

[@sarahasp3418]

The translators are always super fast lol

[@fluffytail5000]

welcome to the maretu fandom, where we literally speedrun the translations of maretu’s songs the moment they’re released

[@sharimanmokhtar2374]

Claiming my spot as one of the first people who listened to NYAN 🙏🏻🙏🏻

[@3osprey]

me 2

[@D0ppel..g4nger]

Me three

[@arabellamartin4870]

ME 4 :D

[@crepe2075]

I REMEMBER WHEN IT WAS FIRST UPLOADED TO TWITTER AS A CLIP!! THIS IS AMAZING

[@IsItGrippy88]

Me5

[@MariposaDeMedianoche]

DUDE. IT'S BEEN AN HOUR. WHAT THE HECK. (But the wiki hasn't translated it yet so ty we love you)

[@sharpydarpy]

OMG MIZU5 PFP

[@elledayooo]

HAAAAI

[@MariposaDeMedianoche]

@elledayooo OMG HI AGAIN POOKIE

[@Dr34m3rdr34m]

@MariposaDeMedianoche more like WHAT THE HELL WHAT THE HELL

[@cataugenblick]

"oh my god that didn't take long" is right in this case YOU MADE THIS FAST!! GREAT JOB

[@LenLenBloomz]

2:13 my reaction to the song ALREADY having a translation.

[@strwberrip]

BASIL PFP ‼️‼️

[@LenLenBloomz]

@ ARGGHH FELLOW OMORI FAN SPOTTED

[@Catlynziez3]

OMORI FAN SPOTTED

[@TheMuzius]

It has been a hot MINUTE since the last time maretu used an electric guitar as a main lead (mabye except for "aishiteitanoni") great to hear it in his song again🗣🗣

[@GalaxyRxses]

Guys im not 15 years late to a song for once 😱

[@RandomQiqiMain-qe1mr]

SAME 😭

[@ElizabethsFantasy]

Maretu fans don't freaking sleep like whaaat. How do the lyric videos always come out so early...

[@C3l3st14l..]

basically nyan cat if it was scary lol (also, amazing timing

[@xjet_black_wingsx]

finally someone who subtitled it faster than Sakura Vik-P

[@Azqupai]

I'm a very huge fan of Sakura Vik-P actually! I like all of their videos 🙏

[@lightdolce]

I KNEW a translation gonna come!! Maretu translators are just so fast!! THANK YOUUU

[@chibitali4]

OH MY GOD??? this song literally came out while i was drawing one of my OCs and this song literally fits her perfectly??? (shes also a catgirl so thats another similarity) 😭😭😭

[@Wildkatt.]

YALL WONT LET ANY MARETU SONG BREATHE IT HASN'T EVEN BEEN A DAY

[@sudouu]

WOOHOOOO TRANSLATIONS ALREADY???

[@siorganism]

Maretu song translation speedrun any %

[@sillydanhengfan]

nyan cat but its about depression instead of a poptart cat farting rainbows to fly (ily maretu)

[@vampirecrayonzz]

nyanyanyanyanya

[@silliestrye]

THE GUITAR SOLO!!!!! we are SO BACK OH YEAH

[@toonwachi600]

The fact that this song gains fifty thousand likes in just a day is remarkable. 😮

[@plebbypebblepleb]

best bday gift

[@Azqupai]

Happy birthday!!

[@plebbypebblepleb]

@@Azqupai THANK YOU!!

[@mizukazpawz]

HOW R MARETU FANZ THIZ FAST ISTG ANYWAY THANKZ FOR THE TRANSLATION !! :3

[@Crazcrazkitty]

I swear maretu fans are the fastest beings on Earth

[@cutieroach]

tbh i think this song is about a depressed catgirl who sees the world as this horrible and wretched place,, also when i put the paw image in a translator, it said "cut" and "throat" so she might be suicidal too?? take this with a grain of salt

[@Azqupai]

I kinda see it like that as well, but the literal sense of Nyan Nyan is a slang for sex in Japanese, so I suppose it's a girl asking for her partner to basically, Nyan Nyan with her? I don't know...

[@sigmaligmagyatt73]

IT HASNT EVEN BEEN 1 DAY

[@minsootyy]

You were so quick with this hello?? 😭😭 Thank you for the english translated version

[@Nec1-Nec1-s4e]

The song haven’t have a chance to breathe 😭🙏🏻

[@Ayaya-ee6qp]

MARETU FANS WE LOVE YOUUUU

[@MilkAndChocolateCookies]

You know it's a good day when Maretu finishes a song from his twt 🙏

[@Amy_k2aTheArtist]

on the same day it released, someone manages to break the sound barrier translating a MARETU song. Average MARETU fan behavior

[@nil-rev8479]

One hour. One goddamn hour is all it took.

[@That-neighborhood-girl]

Can't believe this is the last Maretu song before 2025, and Maretu sampled a cat meowing. Great way to end this year! 😂

[@OsamuDazaisOneAndOnlyPookie]

MARETU NATION RISE🔥🔥

[@I-pirate-games-lol]

Maretu fans are the speed of light💀💀💀💀💀💀💀💀💀💀

[@Seraphyyx]

maretu fans are so fast at work, i appreciate u for this 😭🙏🙏

[@valenshinee]

this song is so everything

[@justapumking]

Not even a day has passed

[@Cuscuz-c3vedit]

Thank you to made this!

[@Rolboxhehe]

we rlly need this on Spotify ong

[@crepe2075]

We ❤️ u bro thank u for the translation and ur hard work

[@Banana-th8mo]

YOU'RE A LIFESAVER THXXX THXXXX

[@Alifah_876]

MARETU FANS ARE SO FAST!?!? ANYWAY, NYAN NYAN NYAN TYSM FOR THE TRANSLATION!!!❤❤

[@shoujono]

i listened to this shit like when it came out, it said “12 seconds ago”

[@metropolitankei6623]

IT TOOK YOU 33 MINUTES TO DO THE TRANSLATION??? GOOD LIRD

[@Octo_shrimpp]

It’s not even out on Spotify yet and there’s a English translation😭 (not complaining)

[@Fishieeyy-bi8ek]

Ilysm thank you for translating this and making my life easier

[@taremukosan]

THANK YOU SO MUCH I LOVE YOU

[@bri7155]

this is why i love maretu fans

[@marsybarz]

Maretu, the lord and savior, has dropped yet another song. We have been blessed

[@aki0133]

Thank you so much for the translation♡♡♡♡♡♡

[@Coinlocker_Baby]

YALL MAKE THIS SONG VIRAL PLS

[@Becca8974]

Been looking for this, thanks

[@Océkura]

une vidéo qui sort direct une heure après... je ne me plains pas : ça me permet de connaitre les paroles, c'est justement une bonne chose !! Bon visionnage de la part d'une française perdue dans son youtube !! :3 °^°

[@1zuko_ch4n_]

je suis d'accord

[@Océkura]

@@1zuko_ch4n_ UN AUTRE FRANCAIS !!?? je ne suis plus seule :3

[@1zuko_ch4n_]

@Océkura yup! :D

[@Océkura]

@@1zuko_ch4n_ yey !! :3

[@ЯИ6Я262]

AM I FUCKING DREAMING!? I JUST WOKE UP.

[@sockdude123]

yippee more maretu = more happy

[@qwertys7gp]

ALREADY?? WOAAHH

[@MariosMadnessv34contant]

Bestie song of Christmas 🥺❤💥💥🔥

[@cornfleiks]

YOU DID THIS IN ONLY ONE HOUR??? Oh my God! That didn't take long.

[@Azqupai]

33 minutes :-D

[@A_IsDumb]

BRO IT HASN'T EVEN 24 HOURS SINCE THE SONG RELEASED WHAAA-

[@Azqupai]

24 hours is for the weak ;D

[@A_IsDumb]

​@@Azqupai Wait, I remember you from the live chat- You were the one who replied by "That's exactly what I'm gonna do" when I said that MARETU fans will work faster than the speed of light

[@Azqupai]

​@@A_IsDumbLMAO EXACTLY 😭😭😭😭

[@A_IsDumb]

​@@Azqupai IT WAS YOU LOLLLL And you're right, 24 HOURS IS FOR THE WEAK. MARETU fans will always be faster than the speed of light lmao

[@MizuukTheSecond]

HELP HOW FAST ARE YOU?! THE SONG IS LITERALLY RELEASED IN 2 HOUR AGO 😭😭

[@Mouthwashingispeak]

WOOOOOO FINALLY IM NOT 10 YEARS LATE

[@Scarbonara_]

I kinda had a feeling this would be about sex- I LOVE THIS SONG NONETHELESS!! THE GUITAR SOLO IS SO GOOD, AND THE WAY THE LYRICS RHYME IS JUST ABSOLUTELY FIRE

[@akinarii1]

someday ill figure out what one of these songs mean before having to just read an explanation

[@K_a_r_ooooooo]

THANK UUUUUU

[@_decai1467]

So quickkkkkkk!

[@angelloveskaito]

THANK YOU I LOVE YOU /p MARETU ATE THIS UP BRO

[@victoriamontiel8220]

Not the URL having "UWU" in it lmaooo

[@akiradkcn]

*notices ur hyperlink*

[@toxizenz]

woke up, clicked on the song, saw the translation immediately. maretu fans are getting faster than the speed of sound

[@maripfrye]

when will it be on spotify??? i need it asap

[@yourlocalkittycat1170]

AFTER AN HOUR OF RELEASE??? YOU`RE A REAL G!!!!! NEW SUB

[@unkwngrll]

CLAMINING THIS

[@hanibotzer]

It just came out

[@disorgan1zedchaos]

“there probably won’t be an english subtitled version yet- oh god”

[@elyzia.]

maretu fans always deliver

[@mewwx1]

Finally im not 100 years late to a maretu song

[@zuttodesu942]

thank youuu :D

[@TheWolfie234]

Thank youuu

[@moothekoala1732]

DANG THAT WAS FAST DEAR LORD

[@sarahribeirodomingues2398]

its been two hours dude what are maretu fans on😭😭😭⁉️⁉️

[@ducknations8104]

Yhe fact that i just woke up to this is crazy.

[@Zaizaifan]

Maretu is love

[@lun43662]

It's been a day 😭🙏🏻🙏🏻

[@kiwi..830]

So quick omg thank uuuuu

[@flufcarry]

Cant suprised. Its maretu fans

[@Jack_asmatico]

Nyan nyan nyan nyan nyan nyan nyan nyan

[@Luna_lunardreams]

Maretu fans work FAST😭

[@pIayer_gasa4]

YIPPEE !! A GUITAR SOLO

[@PugTheAnimator]

Wow, we already have an English lyrics vid :o

[@NormallyACat]

IT HASNT EVEN BEEN A DAY

[@lee4064]

SO GOOODDD