Маргинал смотрит про непереводимые слова

Спонсорство для граждан СНГ: boosty.to/paustories
Стримы и важные объявления: t.me/paustories
Запись стрима: • Маргинал в гостях на П...
Обозреваемое видео: • Три самых непереводимы...
Контакты Убермаргинала:
Твич: / uebermarginal
Заказанные видосы: docs.google.com/spreadsheets/...
Группа в Вк: public159626305
Инста: / marginal777
Subscribestar: www.subscribestar.com/ueberma...
DonatePay: donatepay.ru/donation/76704
StreamLabs: streamlabs.com/uebermarginal/tip
По вопросам сотрудничества: [e-mail]

[@ktrd2343]

Три самых непереводимых слова русской литературы: кук, пук, чмук

[@gorboro]

мясо просо колесо

[@user-pj9lx5uj1q]

@@gorboro а серсо?!

[@ktrd2343]

@@user-pj9lx5uj1q Серсо не русское слово.

[@user-pj9lx5uj1q]

@@ktrd2343 какой! А слова серсо извините оно какое?

[@Zatochka-mg9mz]

cook wisp smack

[@user-uf4hc6ng2h]

Камменты пока не настоялись,зайде попозже и заценю про куколдо-пауков

[@RESPECT-nc7cf]

Динах

[@timafefj7090]

@@RESPECT-nc7cf да, охуенно

[@noname91387]

Возвращайся, настоялись.

[@M.Allesgrenzer.Corona]

Тогда мы ещё не знали про надвигающуюся бурю. Губную бурю

[@andreymakarov1744]

Армянин и Татарин обсуждают английский перевод русского. 👏

[@gr1mmd]

вообще предлагаю запретить нерусям рассуждать о русском языке

[@makeyoutubegreatagain4550]

@@gr1mmd приказ израиля?

[@comelfon]

@@gr1mmd предлагаю всем вообще перестать на русском разговаривать

[@maxpane3006]

@@gr1mmd тогда надо запретить русям рассуждать о любом языке кроме русского. Это в обе стороны работает

[@user-xo3cp7us2p]

​@@comelfon а нахуя вообще кому-то разговаривать на ёбаном диалекте украинского?

[@myprimus]

Хороший канал, видос про Гоголя на нём есть пиздатый. Прям находка этого года.

[@Roman_Bondarenko]

Улисс,вместе с ним заходит хорошо

[@aratv3766]

Пошлость. Звеняяящая пошлость.

[@stnslv27]

Блять, золотой комментарий.

[@jsowo1408]

Первая мысль при открытий этого ролика

[@Iskatel.Priklyucheniy]

@@stnslv27 если для тебя это золото

[@user-xu7np7my3u]

7:26 Маргинал в шоке от своего пердежа

[@ainanerbe]

"Гамлета" цитируют часто, и едва ли не самой расхожей выдержкой из великой трагедии является: - О женщины! Ничтожество вам имя... За что Принц Датский половину человечества так приложил? Филиппика, начинающаяся с этой строки, относится к его матери, королеве Гертруде, которая, "ещё башмаков не износив", в которых шла за гробом короля, пошла под венец с подлым Клавдием. Разумеется, ничтожество, как же иначе? Между тем, мало кому известно, что в оригинале использовано не такое оскорбительное определение: Frailty, thy name is woman! Не более того. Согласно словарю, Frailty, сущ.: 1) слабость, хрупкость, бренность, немощь, непрочность 2) нежизнеспособность 3) немощность Согласитесь, не очень обидно. А вот сравнительный список переводов крылатой фразы: У А.П. Сумарокова (1748), переделавшего трагедию под корень, вообще нет никакого перевода frailty. М. Вронченко (1828): О бренность!/ Твое названье женщина! Николай Полевой (1837): О, женщины! ничтожество вамъ имя! Андрей Кронеберг (1844): Ничтожность, женщина, твое названье! Мих. Загуляев (1861): Непрочность! / Твое названье «женщина»! А.М. Данилевский (1878): Слабость - имя твое, женщина! Николай Маклаков (1880) "Бессилье воли". А.Л. Соколовский (1883): Суетность - вотъ имя / Вамъ, женщины!.. Пётр Гнедич (1892): О, - непостоянство - / Вот имя женщин. Павел Каншин (1893): Бренность имя тебѣ, женщина! Дмитрий Аверкиев (1895): Хрупкость / И женщина - одно и тоже слово... К.Р. (1899): Изменчивость, твое/ Названье женщина! Н. А. Толстой (1902): Ничтожность, женщина, одно тебѣ названье!.. Н. Россов (1907): Непостоянство - женщины названье. Мих. Лозинский (1933) Бренность, ты / Зовешься: женщина! Анна Радлова (1937): Слабость - имя / Твое, о женщина! М. Морозов (1939): Непостоянство - имя тебе, женщина! Б. Л. Пастернак (1940-1950-е годы): О женщины, вам имя - вероломство! Виталий Рапопорт (1999): О, слабость женская! Виталий Поплавский (2001): О женщина, какая же ты дрянь! Андрей Чернов (2002): Ну, бабы... / Какую слабость носите в крови? Игорь Пешков (2010): Неверность - женский род не зря у слова!

[@user-qq6yk1rq9f]

Н. Россов (1907): Непостоянство - женщины названье. чзх росову 120 лет и он сексист?

[@radziwill7193]

На русском база я считаю.

[@user-kv8jt5pg1x]

Поднебесный (2021) Виноваты во всем женщины, паскуды!

[@philipmorris2174]

Большое спасибо за контент, очень круто) Отдельное уважение и благодарность от меня как от студента-переводчика автору хайлайта, Марго и тому, кто заказал видео

[@saksimiliantm]

Блиин, Маргинал такой умный и эрудированный... Как же я хочу быть таким же. Я буду много читать философскую литературу и получу высшее образование

[@Mardolok]

Главное, чтоб с генетикой повезло. А то одного желания мало, решает наследственность и внутриутробное развитие.

[@radziwill7193]

Do it f%%ot

[@user-lh9gb2wl5i]

@@Mardolok какой? надбровный

[@deuswolf9053]

Можно прочитать сотни книг и не стать философом, а можно не читать книг вовсе, но быть им.

[@liza_girl2017]

Два!

[@user-lh9gb2wl5i]

армен и Федор это как маргинал и иисус, который вечно хочет пить

[@blingdeya3220]

Я тоже сказал "и её микрофон" до этих двоих. Вы это не сможете проверить, но знайте, что так было.

[@6ELYprod]

А в чëм соль

[@user-hp4kr2tp4y]

@@6ELYprod я так понял что это отсылка на Киркорова, процентов на 90 уверен

[@zeroanyway]

Есть нарезка реакции маргинал на другое видео захаряна? Он в начале что-то говорил.

[@user-pg2fn9vx1r]

есть ещё хайлайты с этого канала?

[@rising_storm7]

Да, ешь

[@ocrocrocr]

Урраа , кто то заказал АиФ, супер годнота

[@ebanatmmonia]

Хорошо не ауф

[@user-ig4yr1it6p]

@@ebanatmmonia Ауфа тоже немного есть

[@mersertem]

Пару дней и в комментах будет золото

[@lillehummer2057]

2:26 где можно подробнее узнать, что за аргумент авторепликативности такой, гугл не спасает

[@pseudoyar]

14:30 ну, зумеры, признавайтесь, кто отсылку к "её микрофону" не понял? (:

[@MrSam1804]

вы мне надоели

[@lazysleepyraccoon]

я зумер я не понял, объясни

[@lowestpoint1047]

Я поридж, я не понял, объясни

[@pseudoyar]

@@lowestpoint1047 kzbin.info/www/bejne/pobHmZeadsmXmtU

[@HIKKG]

Не выкупил. Зумер, 21 лет

[@user-yy1ll7xq7o]

До чего страйкбол довел Марти Аирсофта...

[@nikitadostoevsky4609]

Пронзительность свиста меж зубов Марго в наушниках - уровень лоботомия.

[@nikitadostoevsky4609]

Предлагаю вести ответные санкции на экспорт в Америку букв Ш и Щ.

[@user-re1wo5qt6d]

Жорик Обжорян..

[@chipsss]

тоска - "yearning" пошлость - "vulgarity" Эти слова дословно переводятся так. Вопросы?

[@nikolaimoskaliov4841]

Ещё можно тоска - ennui пошлость - obscenity

[@albenz8825]

Who asked

[@chipsss]

@@albenz8825 спрашивали люди которые говорили о том что эти слова на английский не переводятся, об этом уже третье видео есть

[@radziwill7193]

Переведи слово "упокой."

[@albenz8825]

@@chipsss никто не говорил, что эти слова не переводятся ни в одном видео. Везде обсуждаются разные варианты перевода и уровень их соответствия. И те переводы которые скинул ты там тоже обсуждаются как правило.

[@ebanatmmonia]

Русская *Тоска* отличное слово которое невозможно перевести, ибо такой чернушкой депрессухи на Западе не бывает😂

[@shabanov88]

У них чернушный longing

[@user-xz5ip8lp8c]

Take me to kukech,I have to so much...

[@cherrydragon4109]

14:35 а разве речь шла про Ватоадмина

[@skotomogilnik6305]

посмотрели

[@user-ek3yq8rl5c]

Демм дальш

[@pantsincrap]

@@user-ek3yq8rl5c диииинааах

[@user-ek3yq8rl5c]

@@pantsincrap танатоссторублей

[@grain85k]

Диоген новейшего времени разбирает ошибки малютки

[@DiamondSane]

Все таки неплохие фотки Продюсер сделал

[@ormakifffff]

No more tears (теарз) - это на мази от геморроя или на ректальной смазке больше

[@foon-gee-us1884]

Что насчёт слова verity?

[@tesdancem]

YES, FUCKING BRILLIANT

[@user-ys4ni8eq7d]

14:30 обьесните пожалуйста шутку.

[@rangerover5894]

"Киркоров журналистка" вбей в в поиск.

[@user-sm1pi4hj2o]

Это реально надо объяснять!!!???

[@Kotik_Boba-]

@@user-sm1pi4hj2o погодите, это реально?

[@user-ys4ni8eq7d]

Спасибо!

[@moe17243]

Странно, думал Кук опять засирать будет🤔

[@blingdeya3220]

Даже мощная гетеросексуальная энергия Кукича не перекрывает фонящий гомосексуальностью обозреваемый ролик. Я сам немножко облучился. Сегодня в лифте маленького лысого соседа в лобик поцеловал.

[@user-yv2ng5ds9d]

кукеч bisexual

[@asavaper_4799]

@@user-yv2ng5ds9d нет, он 🐝

[@naumprihodyaschy8629]

@@asavaper_4799 одно другому не мешает

[@Iskatel.Priklyucheniy]

за мещан обидно

[@dp04ujia69]

7:28 БЛЯТЬ Я ПЕРДАНУЛ В ЭТОТ МОМЕНТ, ПРОСТИ , НЕ ДУМАЛ ЧТО ТЫ ЗАМЕТИШЬ

[@im6319]

Камменты пока не настоялись

[@zauraux]

объясните шутку про её микрофон

[@IDFK232]

Ну типа киркоров хех

[@spacegray4090]

дайте ссылку на канал, откуда видео обозревается. плз

[@eagleasking151]

Так сложно в описании посмотреть ссылку?

[@user-we9xr8tx2m]

kzbin.info/door/KGy0OWffrfvrH9TCaG5BSA

[@danielpaes8684]

А при чем тут микрофон?

[@melixetyannk]

Отсылка к Киркорову: «Меня раздражают ваша розовая кофточка, ваши сиськи и ваш микрофон»

[@danielpaes8684]

О, спасибо большое за пояснение!)

[@YahwehEloh]

Дём дальше

[@user-fx6lp6vo9n]

7:42

[@user-rh9hn4bm3k]

5:05. 6:00. 10:35.

[@simmansu]

Пошлость - черта присущая низкому социальному классу, пролетариям, люмпенам, мещанам, маргиналам.

[@alcoholicnerd514]

14:31 снова пошлость! =)

[@dudeimtellingthetruth]

Толя