Marillion - Warm Wet Circles / That Time Of The Night (Traducción al español)

By TheCactusHeart
Fidra es una pequeña isla inhabitada en la costa este de Escocia que tiene un pequeño faro.
Agarrando la paja más corta: esta frase tiene un sentido de aferrarse a cualquier esperanza tratando ideas inusuales y extremas a causa de que otras ideas o métodos han fallado. Aferrarse desesperadamente a una esperanza. Agarrarse a un clavo ardiendo.
·Warm Wet Circles
On promenades where drunks propose to lonely arcade mannequins
Where ceremonies pause at the jeweler's shop display
Feigning casual silence in strained romantic interludes
Till they commit themselves to the muted journey home
And the pool player rests on another cue
Last nights hero picking up his dues
A honeymoon gambled on a ricochet
She's staring at the brochures at the holidays
Chalking up a name in your hometown
Standing all your mates to another round
Laughing at the world till the barman wipes away the warm wet circles
The warm wet circles
I saw teenage girls like gaudy moths
A classroom's shabby butterflies
Flirt in the glow of stranded telephone boxes
Planning white lace weddings from smeared hearts and token proclamations
Rolled from stolen lipsticks across the razored webs of glass
Sharing cigarettes with experience with her giggling jealous confidantes
She faithfully traces his name with quick bitten fingernails
Through the tears of condensation that'll cry through the night
As the glancing headlights of the last bus kiss adolescence goodbye
In a warm wet circle
Like a mothers kiss on your first broken heart, a warm wet circle
Like a bullet hole in Central Park, a warm wet circle
And I'll always surrender to the warm wet circles
She nervously undressed in the dancing beams of the Fidra lighthouse
Giving it all away before it's too late
She'll let a lovers tongue move in a warm wet circle
Giving it all away and showing no shame
She'll take a mother's kiss on her first broken heart a warm wet circle
She'll realise that she played her part in a warm wet circle
It was a wedding ring
Destined to be found in a cheap hotel
Lost in a kitchen sink or thrown in a wishing well
·That Time of the Night (The Short Straw)
At that time of the night
When streetlights throw crosses through window frames
Paranoia roams where the shadows reign
Oh, at that time of the night
At that time of the night
Your senses tangled in some new perfume
Criticism triggers of a loaded room
Oh, at that time of the night
So if you ask me
How do I feel inside
I could honestly tell you
We've been taken on a very long ride
And if my owners let me have some free time some day
With all good intention I would probably run away
Clutching the short straw
At that time of the night
When questions rally in an open mind
Summon all your answers with an ice cubes chime
At that time of the night
At that time of the night
Pretend you're off the hook with the telephone
Your confidence wounded in a free fire zone
Oh, at that time of the night
So if you ask me
Where do I go from here
My next destination even isn't really that clear
So if you join me and get on your knees and pray
I'll show you salvation
We'll take the alternative way
Clutching the short straw
If I had enough money I'd buy a round for that boy over there
A companion in my madness in the mirror the one with the silvery hair
And if some kind soul could please pick up my tab
And while they're at it if they could pick up my broken heart.
Warm wet circles

[@SigridAnderson]

His lyrics, his voice, his guitar, his bass, his drums and his keyboards... They were it! Together they were the best!!

[@GuillermoRuiz-df3qi]

Pocas personas entienden realmente la letra, y la música que decir.. simplemente genial, y el sentimiento que ponen todos. Mi grupo favorito por siempre. Eres grande Fish.

[@polpetta70]

I admit that H is a very fine singer, and he aged better, but no one ever will sing these songs like Fish, with this unique mix of tenderness, sensuality, roughness, boldness and carelessness that he had. An the lyrics.... OMG. Thank you Fish, thank you Marillion, Thank you Cornflakerain for this clip

[@brianwhitney5441]

I agree. But Hogarth is pretty good and the fact that ROTHERY and Pete are the constant it's great music no matter what.

[@maximilianodelariega4276]

Que maravillosa banda... increíblemente los descubrí el año pasado...cómo fanático de Génesis , siempre supe que les debía una escucha...pero no tenía idea que eran tan buenos...eso sí, con el otro cantante son otra banda...fish era el alma

[@javia.215]

Indispensable Marillion en mi vida. El mejor grupo de rock del mundo.

[@patycalvillorodriguez866]

Simplemente ultra WOW, que majestuosidad de letras y música!!!!✨🤘🏼🎼🎵🎶🎸🙅🏻🙌🏼. Viva Marillion para la eternidad.............✨👻♾️!!!!!!.

[@Sabre_Wulf1]

Fish was, is , and always will be, the very best of marillion. The complete band. The words that ring, sting, and hit hard. His lyrics guided the light of the opera.

[@mysorrow666]

Un gran acierto al juntar los 2 temas. Para mí es imposible concebir uno sin el otro! El corazón de "Clutching At Straws", y las mejores letras de Fish, en mi opinión. Saludos

[@doncline3386]

a true poet and great musicians

[@rahmanbeduin1203]

É difícil descrever a beleza dessas duas canções e da apresentaçào. Tudo beira a perfeição ... vocal, instrumentos, clima, platéia. Maravilhoso!!!

[@robertorodriguez3630]

No se que habría sido de mi vida sin Marillion...

[@nunomendes4645]

a great scotish poet... the lyrics are simply genious. hail fish. marillion forever

[@martinlinden3113]

Me and a few mates bunked off school to go to Brixton to see these .still my favourite band

[@frfr4642]

Steve y Dereck son fuera de este mundo.

[@slawomirkubisty7217]

Muzyka MARILLION to lekarstwo na całe życie👍👏👌💞✋ POZDRAWIAM z POLSKI💟.

[@Marc-lq2qf]

Wonderful music, super suite of 2 songs from their very inspired 4th album . But most of their albums are excellent. And the video is very interesting too , cause we can see the band at their beginning (more or less) , and with Fish, their first singer. I appreciate also very much Steve Hogarth, but with him, their style has changed, still as much good, but it's not quite the same music. I saw the first Marillion live in Lausanne, but the vision is so better in video ! Thank you !

[@juanjoviadero9760]

Hermosa canción y hermosa traducción. Por supuesto que es la mejor banda del mundo!!

[@xvlouis]

Love this. Closing my eyes and letting my body go away on that melody. Happy? Sad? not sure? Doesn't matter. My soul knows were to go instinctively based on emotions. This song caries me to places and events private to me, but moves me in a way that no other song did. Fish; thank you for all of your work.

[@voorhalven]

Haha, underated answer. So true

[@hermanhelmich]

Great comment.... you just made my day

[@robertorodriguez3630]

Si no me equivoco Warm Wet Circles, corresponde a los círculos húmedos que dejan los vasos helados por la condensación, preferentemente con alcohol

[@debraray6698]

I saw them warm up for Rush they actually put on a better show love it

[@porcorosso90]

como a las 3 décadas de escuchar esta canción me vine a dar cuenta que se refería Fish con eso de rendirse al "warm wet circle".....LOL

[@MyBonejangles]

eso es lo hermoso de madurar y empezar a entender las letras que nos marcaron en la adolescencia. Todavia estoy tratando de entender "Caropet crawlers con 57 años!!!! ja

[@RioTTesa]

"Marlon Brando" of music: mystic, irreverent, heartfelt, sloppy

[@fabriciodarkpanzer837]

Gods of Progressive Rock!!!

[@CornflakeRain]

¡Hola! son dos temas ligados en espíritu y con frases llenas de creatividad y poesía, coincido contigo es que es de las mejores canciones de Fish y de Clutching At Straws :D

[@ewita7272]

All love Marillion. For me Marillion only exist with Fish. Godbye.

[@cesarromero6766]

Muchas muchas gracias por la traducción! entiendo lo dificil que es traducir estas canciones y te han quedado muy bien, felicidades!

[@CornflakeRain]

Si es difícil :P pero hago el intento lo mejor que puedo. Gracias a tí por tomarte el tiempo de ver el video y comentar :)

[@nellyvargas4096]

Hola

[@gualtierostanganini714]

Che ricordi con questi pezzi di musica ciao Katia 😻😻😻😻💎💘🧚‍♂️😝😝😝

[@manba7907]

Hermoso video,y que bien traducido.Gracias.

[@nicolaspardobenavides5533]

Que temon!!! Grande Rothery 🤘

[@brendanloughrey]

Super track

[@ilelaaz]

Magnifica!!!

[@artisfilms6237]

I love It!

[@ilelaaz]

80s💙🐟

[@ernestotorresm.251]

Temazooo!!!!!!

[@adamluck7865]

the mix sounds so crisp

[@Araya174]

Excelente !!

[@MrSurelysure]

On promenades where drunks propose to lonely arcade mannequins Where ceremonies pause at the jewelers shop display Feigning casual silence in strained romantic interludes Till they commit themselves to the muted journey home And the pool player rests on another cue Last night's hero picking up his dues A honeymoon gambled on a ricochet She's staring at the brochures at the holidays Chalking up a name in your hometown Standing all your mates to another round Laughing at the world till the barman wipes away the warm wet circles The warm wet circles I saw teenage girls like gaudy moths A classroom's shabby butterflies Flirt in the glow of stranded telephone boxes; Planning white lace weddings from smeared hearts and token proclamationsRolled from stolen lipsticks across the razored webs of glass Sharing cigarettes with experience With her giggling jealous confidantes She faithfully traces his name With quick bitten fingernails Through the tears of condensation That'll cry through the night As the glancing headlights of the last bus Kiss adolescence goodbye At that time of the night When streetlights throw crosses through window frames Paranoia roams where the shadows reign Oh, at that time of the night At that time of the night Your senses tangled in some new perfume Criticism triggers of a loaded room Oh, at that time of the night So if you ask me How do I feel inside I could honestly tell you We've been taken on a very long ride And if my owners let me have some free time some day With all good intention I would probably run away Clutching the short straw At that time of the night When questions rally in an open mind Summon all your answers with an ice cubes chime At that time of the night www.coveralia.com/letras/that-time-of-the-night-marillion.php At that time of the night Pretend you're off the hook with the telephone Your confidence wounded in a free fire zone Oh, at that time of the night So if you ask me Where do I go from here My next destination even isn't really that clear So if you join me and get on your knees and prey I'll show you salvation We'll take the alternative way Clutching the short straw If I had enough money I'd buy a round for that boy over there A companion in my madness in the mirror the one with the silvery hair And if some kind soul could please pick up my tab And while they're at it if they could pick up my broken heart. Warm wet circles

[@lavadosvaporserviciosdelim5544]

excelente vídeo !!! gracias , es de mis grupos preferidos

[@CornflakeRain]

La Mejor Banda del Mundo :-)

[@carlosgajardo7985]

Temón, temón, temón...

[@CornflakeRain]

¡Gracias a tí! ¡Saludos! :D

[@gualtierostanganini714]

Grande fisch💎👑💘💘💘💘💘💘

[@johndoe-qw7zj]

brilliant!

[@MarekPopek]

Honey for the ears !!!

[@juanuribe5186]

todos, todos tus videos están, súper gracias, (ojala y pudieras subir esta desde Hotel Hobbies, saludos y gracias por tus videos,

[@CornflakeRain]

¡Hola! Muchas gracias por tu comentario y por tu sugerencia, lo tendré en cuenta... ¡Saludos!

[@magorzatabak403]

❤️❤️❤️❤️❤️❤️dla Fisha

[@harrymaza5330]

Fish el Inimitable. Steve Rothery unos de los mejores guitarrstas del mundo muy subestimado por cierto quizas por no vender comerciales

[@MOUBARRET]

u are welcome..!! y un placer..!!

[@user-bm5bs4bq4y]

❤

[@MOUBARRET]

PERFECT..!! GENIE U ARE THE BEST..!! GRÀCIES

[@xud7te530]

Tu te souviens à Annecy en août 1985 tu avais dit le vin français est bon ! Amitiés Olivier

[@klinggon3888]

¿Con qué va vestido Fish? ¿Le pidió el abrigo a su abuela o la piel directamente?

[@brianwhitney5441]

The albums with fish belong to Fish. There's no replacement for this band. All of the rest belong to ROTHERY and Hogarth.

[@Marc-lq2qf]

Just one restriction : I would have preferred the lyrics in french rather than in spanish...

[@CornflakeRain]

¡Gracias a tí! ¡Saludos! :D