Marillion - The Sky Above The Rain (Traducción al español)

By TheCactusHeart
Gorila: en la canción dicen 'Silver back', por el contexto supuse que es una alusión a un gorila espalda plateada.
Contar sus bendiciones: pensar en las cosas buenas que aún le quedan.
She loves him
But she doesn't want him
She used to burn for him
But now that's changed
She knows he knows
And she says it isn't so
What else can she say?
But when he reaches out
She turns away.
When he talks about it
She says he's cruel
So he apologises
Counts his blessings
What else can he do?
She used to gaze at him reach out with her toes to touch him
She still loves him
But she doesn't want him
And in her eyes, he's so much less
Than the light heart she met
The laughing boy she used to know
He feels ugly now, and the ugliness, creeps around inside him
Until he really is.
The animal paws at him, gnaws at him
The silver-back wins over him
And in his pain, and bitter shame, he resents her.
The one who loves him
They said they'd never lie
They'd learned their lessons from the last times
They said that they could talk
They could always talk
Deceit stirs in them now for reasons good as well as bad
But he wants so much
Not to live another lie
To be free and high again
Trying to see the blue sky above the rain
Trying to see the blue sky above the rain
Remembering the blue sky above the pouring rain
He�s trying to see the blue sky above the rain
He's flown there and he's seen it, been up there lighter than air, floating in the miracle
But he can't fly until she wants him
He can't burn until she sparks him
He's dressed in lead from toe to head
Trying to see the blue sky above the rain
Remembering the blue sky above the rain
Maybe they'll talk
Soul to soul head to head heart to heart eye to eye
Rise up to that blue space above the clouds
Where troubles die
And tears dry
Heading West and climbing
In that place the sun never stops shining
The rain's below us.

[@monikg3233]

What a beautiful song!!! ❤❤❤

[@dalelight8340]

I know Marillion is not The Beatles, no one is, yet in my humble opinion Marillion is at the top of the text tier of amazing bands. The musicianship, the depth and width of their songs, vocals my h., the raw emotions , their music speaks to the human soul, it is touching and inspiring, awesome!

[@johnchesterman6016]

Amen brother

[@luisguillermoriveraquintan9111]

Hola Corina flake, hace ya muchos años mantuve una relación con una chica a la cual también le encantaba Marillion, fuimos juntos al primer concierto que dió Steve hogarth en México con Marillion (Auditorio Nacional 1994), después de algunos años más vivimos lo que esta canción describe, nos separamos pero prometimos que siempre que esta gran banda regresará a México nosotros nos encontraríamos en sus conciertos, ella se caso yo me casé y está banda con su música y Steve con sus letras han logrado que nosotros cumplamos esa promesa que algún día nos hicimos, nos hemos reencontrado en cada uno de los conciertos que Marillion ha dado en México, gracias Steve por existir y por hacernos sentir todo eso que tú música provoca en el corazón de cada uno de nosotros, gracias eternas

[@katemurphy1915]

The best band in the whole of the world

[@MrValeluis]

Marillion es sencillamente mágico...

[@francisablanco8607]

Otra cancion que no dejo de escuchar

[@andreapupo4738]

hoy por hoy no se ven bandas que tengan algo que contar, una historia que merezca ser contada un mensaje positivo que nos cale hondo, gracias marillion por seguir adelante y gracias cornflakerain por traducir estas historias

[@CornflakeRain]

andrea pupo :-) gracias a Marillion por esta música genial!!!

[@ciritomega]

Por Dios... que canción... pasión, sentimiento, lirismo puro en la mejor banda de todos los tiempos..

[@CornflakeRain]

Es una de las canciones más emotivas que he oido en mi vida.

[@kooswijma5838]

Makes me cry everytime i hear it.....

[@CornflakeRain]

Una de las canciones más emotivas y bonitas que he escuchado... me alegra compartirla, la belleza debe compartirse siempre :)

[@eduardocortes2979]

Gracias por compartirla...jamás aburrirá, tanto por su letra y su música, como esta magnífica interpretación en vivo..por eso trascenderá por aquí y por allá , como diríamos “en el tiempo y en el espacio”..

[@jacobyrex6035]

Instablaster.

[@Kesbol]

Of all the songs - and there are many. This Marillion song is the one for me. Lyrically fabulous.

[@brianwhitney5441]

This is the story of all 15+ year long relationships. They change and then lifes challenges bring you back together. I was married for 22 years to the most beautiful woman in the world. We had our challenges for sure. But 15 years in we figured it out. She passed away 7 years later and I still know I that we were perfect for each other . Great song.

[@janaballesteros413]

Es uno de mis temas preferidos .. Su letra es tan profunda y llena de mensajes subliminales. Grande Marillion 👏👏👏🎵🎶🤘🖤

[@janaballesteros413]

Lo mejor de esta obra maestra es sin duda el final de la canción que deja una opción de positivismo tras una crisis .. inmenso Marillion, puro feeling en el aire .

[@johnchesterman6016]

Such a powerful song!! Runs deep and very true!! One of their very finest in my humble opinion.. cut me straight to the bone

[@lalo13b]

A partir de los @5:00 se me pone la piel de gallina...Marillion tiene esa virtud, de transmitir sensaciones, estados de ánimo, a veces tristeza y otras optimismo acerca de lo que viene en sus canciones..."but he wants so much...Not to live another lie" Ufff...Gracias por el trabajo de traducción.

[@johnstone4497]

10 minutes & 25 seconds of pure magic !! love it !!

[@prza3]

Sencillamente sorprendente. Resulta difícil explicar con palabras tamaña obra maestra.

[@Leplue2000]

Yo cada vez que le escucho, se me salen las lágrimas :(

[@alexbrasil4918]

Sejam bem vindos ao Brasil. Estaremos de braços abertos como o Cristo Redentor.. amo Marillion.

[@frreinov]

This is heartbreakingly beautiful

[@CornflakeRain]

Este video lo tomé del disco que obsequió el Fan Club de UK en la navidad de 2012... el concierto fue en el HVM Forum de Londres, el 16 de septiembre de 2012. Me alegra poder compartirlo :)

[@niltontanner7660]

maravilhoso, essa canção é uma jóia rara !!

[@DanValjean79]

Lloro con esta canción. Cada vez.

[@katemurphy1915]

What a gifted band.

[@hamidgarden4178]

Marillion , perfect and magic rock band. Magic song and melody. Sad and lovely...i love marillion🚬🚬🎸🤘🍷🇬🇧🌹

[@dalelight8340]

Yes with all their amazing songs this one really hits home, so truthfully poignant. The reality of love is sometimes hard to face and this song speaks a truth few of us want to see,. We are looking for the blue sky above the rain!

[@johnstone4497]

Beautiful song, great lyrics H, pure magic, love it !!

[@nealwatkinson4775]

What a beautiful song.❤

[@kurtlantz2748]

story of my life

[@daniellea1776]

Es sencillamente preciosa,hay veces que parece que nos estén cantando nuestra propia vida,aunque duela. Gracias por la traducción

[@lauraegranados4657]

viviendo esta rola esta historia .... se me hace un nudooo en la garganta

[@CornflakeRain]

comunican de una forma contundente el sentimiento de desolación al perder el amor... creo que pocos grupos logran transmitir tantos sentimientos... eso debe ser el arte...

[@cristianmangano392]

Que letras x dios.describe carnalmente el fín del amor.gracias por la impecable traducción

[@CornflakeRain]

Tienen la capacidad de mover los sentimientos de una forma sorprendente con esta canción :) Gracias a tí, por escuchar.

[@vecoschav4033]

Dura demasiado.. pero vale la pena escuchar este grupo m encantan ...yo los vi en México hace tiempo. 😻😻

[@Raffiyork]

beautiful

[@jotacristo2010]

hermosa y triste cancion...que sentimiento de steve al cantarla...como le gusta...y a mi mas....cracias cornflakerain.

[@CornflakeRain]

Es casi imposible no sentirse abstraído por la dulzura y tristeza de esta canción :) Gracias a tí.

[@patriciosandoval2737]

es de esas canciones que te dejan pensando....y es un todo,la fuerza de steve..la guitarra poderosa de steve rothery...simplemente genial !!

[@CornflakeRain]

Desde la primera vez que la oyes sientes que tiene una fuerza emotiva muy grande, en la música y la interpretación :)

[@nellyvargas4096]

Hola buenas noches amiga y amigos es tan hermosa la música de marillion Stiven h y su grupo musical grandiosos maravilloso la extraño mucho estoy escribiendo una nota de este mensaje incluyendo mi gran afecto por ellos son temas maravilloso saludos cordiales para todos nuestros traducción y producción maravilloso espectáculo los quiero mucho y recuerdos de años anteriores felises lindos gracias

[@elpelatordo7518]

Belleza Sin Palabras !!! Thanks Cornflake Por tus Grandes Aportaciones ...

[@bonnieboswell6607]

this song breaks my heart every single time I hear it... every time

[@eduandrew707]

very very good

[@arturocuevas4306]

una de mis bandas preferidas en los 80's tremenda música TODA

[@GianfrancoTerrazaPT25]

CornflakeRain gracias por entregarnos estas maravillosas traducciones yo pude ir a mi primer concierto recien ahora ... a mis 28 años pero definiitvamente marillion atraveso mi corazon y llego a mi alma con todo .... hermosa cancion .. marillion forever

[@JavierPerez-du1nf]

Precioso tema,una maravilla,Marillion son sublimes,gracias por pasarte el trabajo de traducir las letras para nuestro disfrute

[@davidcurtis2639]

Beautiful, genius of a song

[@sebastiancaceres1346]

Te felicito, es genial lo que haces, y es genial Marillion

[@israelonelove6628]

HELL is but felt hardness.

[@omar58534]

Genioooooooooooooooooooooooo..............!!! que pedazo de Banda Marillion.....Mi adolescencia la lleve a full con esta banda, lo mas!!! Gracias por subir este vídeo CornflakeRain.!!!!!

[@CornflakeRain]

Esta música debe ser más escuchada, me alegra compartirla. Está súper ¿verdad? :D

[@omar58534]

Si si..............Está super a full..............!!! Y ojala la gente la pueda escuchar, Gracias por compartirla............

[@MOUBARRET]

WAO..!! QUE LETRA..!! OBRIGADO ZUCARITAS..!!

[@richardgolub9269]

When they perform this beautiful song with help from friends from the orchestra, the sonic energy is incredibly enhanced. I love everything about this masterpiece. The vocals, emotional music, lyrics, time signature changes. It's a journey through intense emotions.

[@jmarri]

Maravilloso!!!!

[@MOUBARRET]

JAAAAAAAAAA SALUDOS ZUCARITAS:) QUE TEMA WAO..!!

[@carlosrivera6136]

Pocas canciones me han llegado a estremecer como esta...

[@garethlorman1136]

They don't piss about when it comes to sound quality live or studio. Great performance as always.

[@MrCrowhouse]

Esta canción siempre me hace sacar toda mi frustración, pena y rabia a través de las lagrimas, siempre me encanto Marillion, pero esta canción es mi catarsis total a como han resultado las cosas en mi vida, sobretodo, mi amor hacia ella... pero al fin y al cabo, estoy muy agradecido con CornflakeRain, por traducirla tan magistralmente, gracias amigo, porque estoy seguro que a muchos mas esta traducción les sirve para seguir adelante, y quizás tener una pizca de fe en que por fin: podamos ver el cielo azul, por encima de la lluvia

[@albertovigar1]

Me encanto la canción! buenisima. Cornflakerain, me da la sensación que "She loves him, But she doesn't want him" sería "Ella lo ama pero ella no lo desea" como que pierde el interés, la pasión fisica, es mi impresión. Gracias por el video!!

[@CornflakeRain]

si, lo interpretas bien... ¡gracias por tu comentario! intentaré poner una nota en el video :)

[@jmarri]

Excelente aclaratoria del "Silver Back"

[@robertorodriguez3630]

Espero que la toquen el proximo 16 de mayo en el Caupolican, gracias por la traduccion

[@nellyvargas4096]

marillion es una bendición y belleza son perfectos maravilloso espectáculo buena música lindaaas Hola Steven hogth

[@ArielHeavy]

mi preferido del ultimo disco!!! gracias por la excelente traducion

[@gerardojuarezmoctezuma8523]

gran rola y me pega cañón, fuí al concierto de la presentación del disco en Méx., y la rola me vibro, y mucho más en este junio y julio cuando vivo en carne propia la historia narrada en ella, duele hasta la felicidad.

[@CornflakeRain]

¡Hola! esta es de las canciones que sabe entrar en tus venas y va directo al corazón. Ojalá te sientas bien y que ya estés viendo el cielo azul sobre la lluvia. ¡Saludos!

[@leiaorgana6987]

Larga vida para CornflakeRain, tu poesía siempre llega en buen momento!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

[@CornflakeRain]

leia organa Todo el mérito es de Marillion ;-)

[@marilenapisano3013]

This beauty Song is very important for me it 's marvellous

[@sebastianorlando7275]

fantástico!

[@CornflakeRain]

Esperemos que si... y sin duda será un gran concierto como siempre ;)

[@jomedina]

Preciosa actuación, gracias por compartirla!!

[@ivantamayo9528]

Silverback = macho alfa. Gracias por la traducción (y todas las otras). Un abrazo.

[@jc.g.8832]

Ya me suscribi a tu canal muy buenas tus traducciones.

[@CornflakeRain]

Si, ¡esa es una gran noticia!... y sin duda será maravilloso oirlos en vivo de nuevo. Ya les contaré como estuvo el concierto de acá ;)

[@eduardocortes2979]

An extraordinary song !

[@supramid]

temazo impresionante de la mejor banda

[@CornflakeRain]

Una canción muy bien lograda :)

[@nellyvargas4096]

@@CornflakeRain hola solo es majico marillion perfectos Nelly los escucho en cada momento del día especial de noche lindo marillion

[@nellyvargas4096]

sabés que en su rostro y su voz trámite y nos da lo máximo de él es ya no ay palabras que lo puedan espresar Nelly besos para todos

[@CornflakeRain]

¡Gracias! ¡Saludos! :)

[@elpelatordo7518]

Belleza sin Palabras !! Gracias otra vez Amigo !

[@gabrielaastudillo1445]

Tremenda canción

[@panchogonzalezb]

HOLA AMIGA MEXICANA !!!!! Hermosa Cancion, muy buena traduccion. Ahora como fue el año pasado, a esperar nuevamente a que llegue rapido el 16 Mayo 2014, "MARILLION" NUEVAMENTE EN CHILE !!!!!!!! (el 4 Mayo estaran en Mexico).

[@ranasruners2019]

Como me pega esta cancion♡

[@RobertoCabreraFortet]

Que tema mas bello!

[@anaraelsilimendel5514]

So many songs from Marillion could be the one ... This one is one of the one :o)

[@nellyvargas4096]

Hola buenas noches saludos cordiales para todos sabes que no ese el tema es niña porque senos a escondido él sol sale en una entrevista Steven hogth pero sí puedo gracias saludos y Stiven h can't divino es un ser con una bendición del gran Dios una voz linda como siempre y como todos sus temas maravilloso me alegro mucho grandes marillion Yo les envío mi abrazo fuerte para todos

[@marilenapisano3013]

This beautiful Song is important fore

[@CornflakeRain]

Gracias por tu comentario. También a mí me gusta mucho esta canción :)

[@roroesparza8558]

i feel this now , this song is a photograph of my life , and for worth and live in a place rain 300 days for a year. but i know i find a real love.

[@CornflakeRain]

Gracias a tí ¡Saludos! :)

[@CornflakeRain]

De acuerdo contigo :)

[@andyowen7636]

See you all at Port Zealand, Holland 2017

[@gladyssilva2997]

Me matas cada vez más fuerte amor 😥😣😣😣

[@stephenthelwell9167]

If you-want the lyrics they’re in the description just tap over where it says subscribe and then more... what a beautiful song ❤❤❤

[@CornflakeRain]

Otra sorpresa... ¡Saludos! :)

[@nellyvargas4096]

Hola envío un cordial saludo a todo el equipo de traducción al español gracias n

[@ilelaaz]

este tema lo quiero en mi funeral

[@gerardojuarezmoctezuma8523]

Así es mi estimado Cornflake, ya veo el color azul y bajar la lluvia, y ahora resulta que con la tormenta bajo ella, me busca cuando ella hizo subiera a ver la claridad y estoy mejor, gracias un abrazo

[@CornflakeRain]

Me alegro de que las cosas vayan mejor... son experiencias que ojalá pudieran evitarse, pero todo es parte de lo complicado que es vivir... Mis mejores deseos para el futuro ¡Saludos! :)

[@nellyvargas4096]

Hola buenas tardes mis amigos como están yo disfruto de marillion Stiven h con el grupo son Fabulosos experiencia mínima saludos cordiales para usted atentamente y esperando una canción muy linda en espera de mí música lindaaas Hola cómo están Espero que tengan un buen día a una buena noche y un buen descanso Saludos a éste y también al Grupo Marilyn completamente para todos ellos Estoy disfrutando de esta tarde de Bariloche música de Las entrevistas Por qué no lo había podido hacer está un poco corta del tema pero me reintegro para darle una gran bendición que en todos sus temas y todos los proyectos que vienen en los que están sean grandioso y tengan el máximo éxito se lo merecen son el mejor grupo de estos tiempos disfruto con ellos me relajo Y es como la esencia máxima que puede te puede sentir cada persona que nos gusta le estoy haciendo una publicidad grandiosa mi amigo está enamorado de toda su música y cuando llegué allá me ayuda a ti ya tengo muchos amigos de loca Ale que tienen su encuentro ahí todo el cuerpo los cuales voy a llegar con mi música cuando viajo en el Boom escucha y pongo un audífono simplemente lo escuchó normalmente quedan fascinados Entonces eso es una entrega de lo que uno está recibiendo de música buena buena de Mira deseo le quito más tiempo para todo el grupo cariño y las entrevista que son fantásticas sólo Necesito aprender un poco más te lo digo sinceramente inglés para poder captar y entender mucho más el tema pero ya llegará mi momento lo espero te deseo bendiciones gracias por todo sirve el tema niña que lo esperado tanto mi amor y no lo no me lo han puesto en mi todo mi repertorio que tengo aquí en mi celular Yo me llamo Nelly hablas con él y te deseo harto cariño hartas bendiciones a todo el equipo por todo su trabajo y buena tarde Gracias por oírme Chau escuchándome bien Mira te contaba que el tema que me falta es niña porque ese no ha escondido el sol se perdió se perdió de mi repertorio de lo que me envían es un tema tan bonito como todo pero para mí especial Así que te deseo bendiciones y besitos chao

[@johnsheehan9318]

If you don't cry, you're not likely human

[@stephaneragondet4268]

very nice

[@brianwhitney5441]

Great song.

[@nellyvargas4096]

Hola buenas noches ya se el nombre de la canción del cielo they SKY above espero que la incorporación amis temas por favor es maravilloso el nuevo album estoy escuchando la música de marillion Stiven h gracias por alegrar mi vida y la d de muchos que te aprecia muy espesiales gracias esteve hogth eres un sol naciente

[@johnchesterman6016]

I’m there right now

[@patricia1970ism]

❤❤❤

[@robertmails8734]

Piekne!!!

[@lucineiadasilva1800]

O amor me mantein viva o fogo 🔥 que me aquece nas noites frias

[@martinlautner149]

Mein letztes Lied.......

[@dreamimages5213]

Where is this performance from? In which city? Thanks :-)

[@CornflakeRain]

this concert was in the HVM Forum in London on September 16, 2012 :)

[@somauk]

I was there 😁