Beautifully Confusing Arabic Expressions You Need To Know

[@MarkHachem]

Just discovered that na3iman comes from na3im, which means bliss/paradise! So perhaps wishing someone bliss after being clean. Thank you to everyone providing their take and interpretation!

[@Michele49]

Thank you.

[@Michele49]

I want to take your lessons. But I don't think I could succeed to learn. It seems hard.

[@raygess]

Love your videos Mark. Bless you brother. I think this comes from the Bible about a man called “Naaman” sounds very similar….. who had Leprosy. Look at the scriptures in: 2 Kings 5:14 - So Naaman went down to the Jordan River and dipped himself seven times, as the man of God had instructed him. And his skin became as healthy as the skin of a young child, and he was clean! What do you think?

[@AlpArslanTheSeljuk]

As a turk I've learned the shami accent (Syrian). What I love about Arabic is that phrases and expressions of joy, grief etc. has always a praise of god or other positive vibes. When hearing bad news in English you'd say sh*t or wtf or something similar, while in Arabic you'd smoothly say: يا لطيف or الحمد لله

[@haydikatlayalm2753]

I am a turk also who is learning levantine (shami) Arabic. Nasıl öğrendiğini sorabilir miyim, hangi kaynakları kullandın

[@msadiq247]

الحمد الله

[@AlpArslanTheSeljuk]

@Haydi Katlayalım Benim hanım Suriyeli. Almanyada doğduğum için 3 dille büyüdüm. Küçük yaşta Arapça okumayı öğrendim (kuran kursları vesaire). Gençliğim ful batı medyasıyla geçtiği için İngilizcem iyi. Bide dil öğrenme sevgisi var. Bir dili öğrenmen için en hızlı yol o dili konuşan birisiyle evlenmek. Ben kitaplardan hiç bir şey öğrenmedim. Native speaker ile conversation yapa yapa dili güzel şekilde öğrenirsin.

[@nickygkini7226]

In Greek we also say "my faith/religion" came out of me when we got tired/frustrated by someone or something. And we also say for difficult people: He made my faith/religion come out of me.

[@HussamKazah]

BYEKHOD AL 3A2El = mind-blowing

[@benavraham4397]

"Don't street me!" is perfectly logical. Two people who haven't seen each other for while, when they meet each in the street, stop everything and hold up all the traffic while they catch up.

[@celena702]

I just love how some of our expressions are just not translatable 🤩 It's the uniqueness of it 😌

[@louisrobitaille5810]

"Uniqueness"... It's not a unique thing to Arabic, every single language has that interaction with other languages. I've recently found that Japanese also has a TON of those 🤷‍♂️

[@celena702]

@@louisrobitaille5810 I meant uniqueness of the words, not the language itself 😁

[@TarekMidani]

☺️ mind-taking

[@celena702]

@@TarekMidani 😂😂 Yess!

[@celena702]

@‏ 𖤍ᴾᴴᴼᴱᴺᴵˣ Lebanon

[@kaminobatto]

That was very funny🤣 May your God bury me how digested you are!

[@MarkHachem]

😂

[@talairaki]

Na3iman literally means may u enjoy the pleasantry of ur freshness/shower/haircut... etc.

[@talairaki]

Oh.... AND it comes from na3im meaning pleasant.....

[@talairaki]

Like: DUUUUUUUHHHH! 😜

[@HussamKazah]

I think tsher3ni comes from تشريع (قانون) or تشريعات . As don't argue with me with your rules, laws, and or opinions.

[@amatullahgreen]

I loooove Arabic language

[@cpm9747]

These videos are such a spark for my creativity working on constructed languages for novels.

[@annaeembinannahari2516]

sounds so philosophical. مثل الفلسفة

[@MiLaDoB]

Can you do a video On meaning of ya 3eib il shoum... What is shoum

[@adloltery]

Na3iim means bliss, giving it the objective state (by adding an) could be interpreted as "i wish 'bliss' for you" in which case the word is in the objective state.

[@adloltery]

Same thing happens in the german language when you say "Guten Tag" which means "Good Day" in the accusative state ("Ich wünsche dir einen guten Tag"), and perhaps other languages im not aware of

[@LeonardoCossio]

please, for the next video, include the Arabic words as well. Thank you! An Arab student here!

[@MiLaDoB]

Ambassador ..Mark for Ra2ees jumhuriyi...blessings buddy..love what you are doing always

[@msadiq247]

I’m learning the Syrian dialect too. I had to stop watching your videos because my husband said I was mixing both dialects together 🤣. Please include the Arabic spelling too so we can see how it’s written too. Shukran!

[@bactriafu3479]

Hi! May I ask how you learn Syria dialect? Like what resource do you use. I'm trying to learn Syria dialect but donno how to find proper resource. Thanks!

[@ΚρίτωνΠαπαστεργίου]

In greek we say "Ελα να δεις" which is exactly equivalent to yalla la shouf !

[@benavraham4397]

"Na'im" means "pleasent" in Hebrew.

[@anthonyhaber9204]

This is brighter than the usual

[@baku_m_salti3128]

Maybe Ma Tshar3ni could mean Dont be poetic with me, with sh3er meaning poem. Used in a similar fashion to Ma titFalsaf (Dont be a philosopher aka Dont be silly)

[@m-hellothere4167]

Amazing work 👍👍, May God bless you all.

[@robenkhoury7079]

Your videos are so entertaining!

[@mahmoudalshaar5567]

احسن حدا شرح نعيما 😂

[@mahmoudalshaar5567]

U need years of research to explain na3iman❤️❤️ super extremely useful video

[@zaynan3760]

I always seem to hear “wa la ahdam” I have no idea what it means (I’m not Arab) but Fr you guys seem to say it a lot.

[@f6a26]

ما تشارعني جات من دار الشرع او المحكمة يعني لا تحاكمني وتجادلني بشي وشكرا

[@diamondschannel1753]

Ahlan 😂❤️

[@amatullahgreen]

😍😍😍😍😍😍😍👌🏼

[@Mikhael23arab]

I've always had trouble trying to explain na3iman to people 🤣

[@MiLaDoB]

Wil sabi3 tin3am lol...take that one ..how u even come close to attempting this one

[@Mikhael23arab]

@@MiLaDoB Allah sa3edni 3a hal kelmi 😂

[@elaceaceak2357]

Don't street me George khabaz used this in عل الطريق

[@MiLaDoB]

When I google translate يا عيب الشوم Oh defect of tattoo? Lol

[@KeeKooKee]

🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣

[@morganmcgee5505]

Which video contains toe phrase “a roster is the king of his own manure pile.”?

[@ATayea]

نعيماً من النعيم أي حسن الحال نعيماً أي اتمنى لك نعيماً تقال بعد الحمام أو الحلاقه صحيح

[@esaaali30]

شكلك دوبك صاحي

[@davemacacarios2774]

I think Na3iman has biblical roots. See 2 Kings 5: 1-17 So he went down and dipped himself in the Jordan seven times, as the man of God had told him, and his flesh was restored and became clean like that of a young boy. The name of the perso that washed himself was Naaman