Mashrou' Leila - 07 - Tayf (Ghost) (Official Lyric Clip ) | مشروع ليلى - طيف

Download #Tayf on iTunes: apple.co/2gNjp9c
Listen to #Tayf on Apple Music: apple.co/2vnE1rQ
For lyrics and english translations read below (or turn on subtitles)
طيف (ghost)
غنيت
مع كورس أشباح تحت رصاص مدينتي
والدّبكات
رقصتها تحِت ضوء إشارة السير
لانتَشيت
عالكهربا من نخاع العامود
وصبّيت
دموع النيون ع سواد العيون
والطرابيش خذونا، عالحبوس عشان يخصونا، ويعملوا أوسام
خيّطنا لهم أعلامنا من أكفان جثث الأصحاب، اللّي كانوا عالإعدام
خبز الغراب بدأ ينمى منورث الأرض غدًا يامّا
خبز الغراب بدأ ينمى منورث الأرض غدًا يامّا
وقضّيت
عمري مع حقّي مرْهون لأّحاسيسك (آه يا نوسك)
وانمحيت
من كِتب التاريخ كأنها تاريخك (وهويتك)
بأوراكنا ترجمنالهم أبيات سافو وأبو نوّاس بلْسان الآهات
على شراشف طرّزناها بالآهات الّي نشدناها بالمظاهرات
خبز الغراب بدأ ينمى منورث الأرض غدًا يامّا
خبز الغراب بدأ ينمى منورث الأرض غدًا يامّا
علّيلِي كعبك بالغنا
بعدها الأغاني ممكنة
TAYF (GHOST)
Showered with this city’s bullets, I chorused with ghosts
Bathed by traffic lights, I danced our dabkeh
Till i was high on the the marrow of the electric pole,
And i poured tears - neon - on swollen pupils.
Till the fezzes came to take us, to prisons, to castrate us, to make medallions.
But we sewed flags from funeral shrouds (from friends on death row).
The mushrooms have started to grow
Tomorrow we inherit the earth
The mushrooms have started to grow
Tomorrow we inherit the earth
My life spent; with rights mortgaged off to your sentiments
My history erased from our books like they were yours to claim
Our hips translated Sappho and Abu Nuwas in the tongue of oohs and aahs
On bed sheets embroidered with the same oohs and aahs we chanted at the picket line.
The mushrooms have started to grow
Tomorrow we inherit the earth
The mushrooms have started to grow
Tomorrow we inherit the earth
For now we still have songs;
Sing with your highest heels on.
Music by Mashrou Leila
Lyrics by Hamed Sinno
Produced by Samy Osta and Mashrou Leila
Recorded at La Frette Studios, France by Samy Osta and Mashrou Leila
Mixed by Frederic Vectol at Question de Son, Paris
Mastered by Mickael Rangeard at Question de Son, Paris
Strings performed by the Macedonian Radio Symphonic Orchestra,
F.A.M.E. 'S. Project, Skopje
Conducted by: Oleg Kondratenko
Orchestrated by: Dzijan Emin
3D Work by d­Arkroom
3D Aimation by Caustik
.
You can follow Mashrou' Leila at the following links:
www.mashrou3lei...
/ mashrou3leila
mashrou3leila.b...
/ mashrou3leila

[@Shahadx13]

اي حدا مازال يسمع مشروع ليلى سواء هلق او مستقبلا ف انت شخص عظييم بمعنى الكلمه الحرفي !

[@a7yv11]

اتفق

[@Heaven.777-e9s]

صح

[@mohamedabdulrahman8853]

انت جي هنا علشان ذوقك الموسيقي عالي قوي احييك 🤝👌👏👏

[@mohmmedatef1778]

وانا بحييك لانك فان للاعظم BB 💞

[@adamgootxcx486]

We all brother you too also..

[@gihanabed7989]

❤️حبيبي يا محمد ❤️

[@miku-san415]

عايش؟!

[@mohamedabdulrahman8853]

@@miku-san415 بحاول 😂

[@xc5665]

مرت سنتين وللحين احس بنفس الشعور اللي حسيت فيه اول مرة سمعتها

[@Manar-ne5xg]

وانا مرت سنتين وللحين احس بنفس الشعور اللي حسيت فيه اول مره سمعتها واول ماكتبت تلعيقك

[@Lincoln-hs9yc]

❤❤❤❤

[@miku-san415]

ايش هو الشعور؟( معلش فضول زايد 🗿💔)

[@-gootube382]

@@miku-san415 ً

[@m.h291]

سنين طويلة جداً

[@ribalhaj4613]

These guys give me hope in a better Lebanon. They are an inspiration. Their music is not just some noise thrown into the market; their music speaks for the generations to come about change. Truly, "we will inherit the earth tomorrow". Mashrou' Leila don't only bring back hope in a better Lebanon, but also in better Lebanese music. They redefine pop culture and bring it back to its tradition in breaking taboos. Not only do they break the taboos by singing of the discrimination the LGBT community faces, but they also certainly break the cycle of rewashed and re-worn manufactured sounds you hear on the radio today. Agree or disagree with their themes, these guys set the standards to what good art is! The lyrics, the compositions, that voice! It all fills me with satisfaction. Good job guys!

[@saraicruz38]

bravo ✌✌✌✌😚😚❤❤❤ couldn't say it better.

[@timelmor6891]

well, that escalated quickly

[@ribalhaj4613]

Tree Hugger well Mashrou' Leila are not politicians. They are artists; these guys are bringing the taboos into the daylight; their job is not to do any rebellion or reform. Their job is to make music, and these guys are doing a way better job at reflecting struggles than any other artist I know. I might disagree with some of their "ideologies", but that does not mean I will not support how bravely, vocally, and publicly they speak their minds. I agree that you cannot scrape a system and that reform might be a more reasonable approach, but to reform you need awareness. These guys are spreading that. Let's give them credit for that at least.

[@ribalhaj4613]

Tree Hugger a wise man once told me "khod men el na7le 3asleta". I do not know if you speak Arabic but it translate roughly to: "focus on the bee's honey". I do appreciate your attention to detail, but I guess the artists are who they are, some of what we deem as cracks can be at the heart of their identity, which we may never dare control. So we must either pass on, or appreciate the imperfections. Okay this is getting too philosophical. Pika pikachu!

[@damnndanial8066]

😘😘

[@cupcake5008]

When ur arabic but still need to read the lyrics to understand

[@فاطمه-ل4ط2ز]

shahad talal How can this be so relatable?

[@zeezo4813]

Hell yeah! 😂

[@ammaratieh7865]

Damn right😂

[@vexmlb302]

😂😂😂😂😂😂😂

[@oohish]

Loll same

[@Mikozbc]

"خبز الغراب بدا ينما, بنورث الأرض غدا يامَا"

[@Sam8x186]

mik ozbc

[@ahmedwaheed3740]

يعني ايه بقي ؟

[@eleven-fg1pn]

يعني ايه 2

[@omardarwish73]

Megan r خبز الغراب هنا مقصود بيه الشباب بالرغم أنه بيطلع وسط العفن بس إلا أنه بيكون مهم

[@eleven-fg1pn]

شكرا

[@asmaasmaa5715]

مشروع ليلى هو المشروع الوحيد لي نجح في حياتي . ❤❤

[@soultaneatisos]

Hhhhh

[@ayaluqman]

سيم

[@one_and_only5]

+++

[@mido-gn2zs]

كيف ههههه

[@فطم-ر3خ]

🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣😂😂😂😂😂😂

[@zeepicks]

الكلمات في أعماق قلبي، بحس بشعور غريب لما أسمعها كأنَّ القناع انشال!

[@wassimsabbah5860]

طب ممكن شرح لمضمون الغنية؟

[@justnothing2643]

ياريت لو عرفت تشرح لي

[@m.a989]

هههههههههه اذا بتفسريلنا جملة خبز الغراب بدأ ينما منورث الأرض غداً يمّا بعطيكي نص خبزات الغراب هههههههههه لك الجهل والغباء صار فخر وحضارة… دنيا ماشية بالعكس

[@saramustafa5067]

@@justnothing2643 فيه قناة اسمها استديو عاكف عليها سلسلة بيشرح فيها اغانى الالبوم كلها

[@freedom4ever455]

@@wassimsabbah5860 عن اضطهادات المجتنع للمثليين

[@elonmusk7775]

موسيقاهم ادمان وإبداع اللى ابعد حدود

[@7llix.3c79]

الاغنيه هاي بتاخذني للعالم الي لازم اكون فيه🫶🏼

[@ملاكالعواد-ن3غ]

هل اغنيه عاصرتني بكل لحظاتي الصعبه ودايما كانت تعطيني امل…

[@oumaimamrad9118]

I hope مشروع ليلى will be back one day , that’s my only wish

[@omarmetwally6625]

آخر كوبليه مأخوذ من اغنيه لمحمد منير تقريبا قبل ما اتولد،علي صوتك علي صوتك بالغنى لسه الاماني ممكنه

[@ahmedabouelenain8405]

Omar Metwally مظبوط بيزيدك فخر و ابو نواس كمان ياللي بيطرز كلماته ع الشرشف مصري

[@asemahmed2138]

ايوه اغنية لمحمد منير في فيلم المصير اللي بيقول فيها علي صوتك بالغنا لسة الاغاني ممكنة ولسة ياما في عمرنا

[@natalija4795]

I notice a big influence of Depeche Mode's music in this album. Such an avant-garde band! Lots of love from Serbia.

[@lynxaway]

In love with this song in 2021, it (and this band) mean so, so much to me as a lesbian moroccan/egyptian who struggles to find a place for myself in my culture. You are doing revolutionary work, and it is my dream to attend a live performance one day. بحبكم كتير كتير 🧡🧡🧡

[@nana-iq3cv]

Keep fighting 🧡

[@khaledbenromdhane5838]

Cringe.

[@sireenassi2448]

2022

[@lmaneamouna6252]

[@senorita9738]

مكانك محجوز بإذن الله ف جهنم

[@lanoud-p7j]

اغاني مشروع ليلى غيرر ✨

[@marwarifai8108]

it's you Leila, it's you. pure magic music.

[@FastNCurious88]

This.... this is more than a band. They are so important, protect them. Protect Mashrou Leila at all cost. Love from an Arab ally and an LGBT ally in America. This went through my entire body.

[@MS-uj2zg]

This band deserve so much more recognition

[@braaabumaria3645]

الواحد صار نفسه يتعرف ع ناس بتسمع هيك اغاني . صحابي مقضيينها دحية

[@Salmakh06]

ضحكتتتت

[@shaym4306]

they can't be real. seeing them live last night was a miracle from god. bless bless BLESS them. leilaholics for life ✞ ∞

[@almadeleona]

What does the cross have to do with them?

[@salamehabikaram2111]

+Alma Karim where is the problem if he put the Cross??

[@almadeleona]

+Salameh Abi Karam No problem at all. Just curious.

[@themanofthestreet1847]

He might mean it as ما شاء which means God has willed it, or wonderful basically

[@shaym4306]

Alma Karim nothing specific. i'm a christian and i find peace in the cross just like i do with the band, so i felt like relating the two :)

[@xnoura22x]

الراحة ↖️⤴️↗️↖️⬆️

[@Kupo_Kaachan]

My absolute favorite one so far. Beat and voice goes together too well!

[@thepenguinTll]

صوته يفتح النفس

[@chaimaahamdoun22]

أحسن فرقة موسيقية سمعت لها في حياتي كلها😊

[@YAZAZNAZ]

الي بيسمعلكم ببطل يعرف يسمع ياقي الاغاني المركبة فرقة مشروع ادمان

[@roaomare4198]

اه والله ادمن مش بعقل وبجنننوا كمان

[@Rana-to5mo]

خلينا نصير اصحاب 🍥

[@samiiiiiirr3354]

@@Rana-to5mo انت عايش ؟؟

[@Heaven.777-e9s]

​@@samiiiiiirr3354 انت عايش ؟

[@-baqr4444]

شكرا لليلى لان سوت هلمشروع ..

[@A_Eye-29]

You guys are revolutionary. It takes guts to bring up topics such as the LGBTQ community and let alone make fantastic music about it. In Arab countries/North Africa/ the middle east general it's especially difficult because having lived there, and still living with a very conservative muslim family, I know religion plays a huge part in people's hatred. It can blind people from thinking for themselves and coming to your own conclusions about how to treat people who are different than you. This band is brave as hell. Keep it up Mashrou' Leila. Love from a Lebanese fan.

[@lojoseph7272]

وانمحيت من كتب التأريخ كأنّها تأريخك

[@tebaabd2002]

حبيتها ✨🌈

[@its_lily183]

ذويقهه

[@raniaqasem3695]

بنورث الأرض ، غداً يمّا ✌🏼🇵🇸

[@Karakandy220]

Rania Qasem ما قصدو على فلسطين

[@lebanon5588]

Rania Qasem هو انا مناصرة للقضية اكيد بس هو ما بيقصد فلسطين بهل نقطة

[@Kkhayal]

الحلو بالموسيقى بشكل العام ترجمة كل حد الها بطريقته مش شرط يقتصر المعنى على يلي قصده الفنان

[@enemiesahead4404]

الفكرة من خبز الغراب بدا ينما (يكبر) قربان الشيطان منورث الارض غدا يما السيطرة على عقول الشباب كافة مشروع الشيطان

[@raniaqasem3695]

mhd lala صح التعليق صرلو سنتين بس حبيت ارد عليكم ، انا مش هندية ترا عارفة انه القصد مش فلسطين ... بس انا حبيت هاد المقطع و حبيت انسبه لبلدي

[@eimoadam1673]

الباند ده مذهل بجد ادمااااااااااااااااااان ♥♥♥

[@NormaKhan]

I don't understand Arabic but this is straight up 🔥🔥🔥🔥🔥 Love from Pakistan ♥️

[@فيروز-ز5ه]

It's definitely not straight though! 😂

[@j9tat]

? 2020

[@beck8163]

Here

[@Sam00166]

٢٠٢١

[@uzumakikhaled5443]

لا هه

[@myniop2959]

يب

[@nourchoumar2094]

2021

[@fadiroulin6190]

مافي كلمة بتعبر 😭 مشروع ليلى إدمان❤

[@youalaassyrian]

Much love from Iraq

[@ramalsrougi]

You're the best in the Arabian world, ever

[@user-dp9tj3ed9r]

"خبز الغراب بدا ينما ،بنورث الأرض غدًا يما"

[@レイール]

مادري اقول يا نقص حظي ما كنت فان لهم ايامهم او يا حظي ما عشت وجع الفان لما تفككوا

[@snabil5986]

انا مش بحب الاغنيه دي خالص بس دي اول اغنية انت تشرحهالي ف دي ذكري كويسه هفضل افتكرها كل ماسمعها 14 ديسمبر 2020

[@ttevff6578]

الأغنية علي اسمي عشان كده بحبها 🤩❤️❤️❤️❤️❤️

[@WolfShenda]

Still coming back to this after I found this randomly on a blog of someone I commissioned to do some Arabic calligraphy artwork for a friend, who also dipped his toes in Arabic culture and art, shared with me eagerly, and I knew he'd appreciate :) Tempted to learn this language, really!

[@hellnah3899]

im literally can’t stop listenin dis

[@Star__16]

Same

[@DiDi-io9zg]

عَـِلّـيـلِـي كَـعْـبَـكْ بِـالْغُنَـا بَـعْـدَها الأَغَـانِـي مُمْكِـنَة 🤍.

[@S_W]

الاغنية عن ماذا ؟

[@waael2205]

2021 ولسا بسمعها

[@eimoadam1673]

خبز الغراب بدأ ينمي منورث الارض غدا ياما ♥♥♥

[@reljapantic]

I juts keep listening over and over again. And it's never enough...

[@moonlight-un7xz]

بدون lyrics ما افهم

[@dan_3000]

سيم قرل .. سيم

[@qualityrenov]

Out of this WORLD!

[@jhonnycaicedo9035]

Música para danzar! Amor para cada sonido de este tema maravilloso!

[@Ambrosia12]

Wonderfuuuul song! I love Mashrou'Leila from France! ❤

[@zhangseilen8898]

This song is shining ✨

[@oleksandravorobiova7622]

From Ukraine I liked this song so much ❤️♥️♥️♥️

[@jakobtheander9198]

OMG, WHY havent I heard this band before?? WHY oh WHY do society insist on playing Bieber, Drake and Minaj on radio when theres this miracle of a band existing??

[@munishachauhan5910]

Jakob Theander that's capitalism for you

[@jakobtheander9198]

Hehe, well there´s that and the fact that people in the western world tend to listen to music in western languages, me, I´m a language enthusiast so I tend to think outside the box:)

[@munishachauhan5910]

well its common that majority of population listen to their local music or the music in few familiar languages, it's exceptions like us who venture out of the box for our souls look for more than mere words. i myself only understand English n Hindi ( coming from north India) completely but Arabic and middle east music never stop calling me. and just like you i discovered these guys!

[@jakobtheander9198]

Haha, beautifully said! But yeah, honestly I would rather listen to a language that I don´t understand than listen to before said artists. It has a nice ring to it, does´nt it, music sung in arabic? There´s this feeling to it that I always found very mysterious and satisfying, and it makes me happy that because of the internet suddenly the world is closer to me than ever. Hehe, greetings from Sweden then, I still haven´t been in India, but it´s on my bucket list since many years back.

[@munishachauhan5910]

totally agreed with 'a nice ring to it' part. for french, and Spanish I nurture similar liking. and so true I have always felt that Arabic has a mysterious and sensual touch to it and if the singer's voice is soothing then the listener is transported to other dimensions. ha ha! any way greetings from INDIA too, 'NAMASTE' !

[@hiba0090792]

١ طوبى للودعاء فإنهم يرثون الأرض - جمله من الإنجيل عشان هيك راح نورث الأرض غدا يما ٢ علي صوتك بالغنا هي اغنيه قديمة من فيلم المصير ليوسف شاهين اللي بتحكي قصه حياه ابن رشد المفكر و الفيلسوف الأندلسي الذي تم حرق كتبه على يد سلطات الظلام في عصره... ولا يزال صراعنا مع قوى الظلام مستمر

[@FH-er7us]

u make us be proud to be lebanese😍

[@emiliepasquier7383]

I'm French and I think you have so many reasons to be proud to be Lebanese... your food is obviously the first one ;) your country is incredible, and needs people like you !

[@FH-er7us]

+Emilie Pasquier thanks alot 😍❤️❤️❤️❤️..you're the first foreigner to say compliments to an arab country

[@vvzx]

حبااااييتت 💖

[@user-fe7jj7be1o]

افضل اغنييييه بعد رقصه ليلى

[@salmaounza5481]

music is the cure for the soul and this group is like my doctor and theme songs always make me feel better

[@annoushaboel-dahab4335]

من سنين ولسه انتم افضل باند بنسبالي ♥️

[@ayat-je3ii]

ادمان

[@wy_qo2143]

هلا والله 🫂💞💞

[@dark-eyedgirl7783]

الله يعطي ليلى الصحه والعافية

[@molkafraj9152]

I think that this song represents the Tunisian LGBTQ movement and everything they are doing there. Go ahead guys.❤❤

[@triotrio1638]

انتو ادمااااااااااان

[@noumamasri7771]

اغاني مشروع ليلى بتمشي بدمييي ☻

[@anaslahloh]

حد يحكي لليلى انو مشروعها ناجح❤️ واني بحبّك ليلى ❤️

[@nesrinebouber7232]

Im glad this band exists FROM ALGERIA ♥

[@iamza2tt44]

fav song for now

[@salmaounza5481]

much love from morocco♡

[@doremysafwa5284]

salma ounza finally someone from my country

[@wtrlily4246]

salma ounza heeeeere ❤️

[@leilamourchid6212]

😊😊🤗

[@fatimasidk321]

Hyyyy from morroco too❤❤❤💕💎💎

[@altar2703]

You are from 2021. We're from 2021. Russia with tons of love

[@halaali5644]

بأوراكنا ترجمنالن أبيات سافو و أبو نواس ❤️

[@fordowner4135]

As an lgbt kid this is truely inspiring ❤ keep it up!

[@Shiith]

الموسيقى عالم ثاني

[@falso4054]

اكيد. بس اي عالم ؟؟

[@Shiith]

عالم النشوه

[@falso4054]

@@Shiith اكيد عالم السعادة الكاذبة .

[@shen1266]

اغانيكم إدمان شباب ❤️

[@muhammedrubbaie812]

cant get enough of this song 😍

[@youssefnasser6391]

from egypt with love from hal joey 🇪🇬😍😍😍

[@livingaboysadventuretale3063]

From Brazil

[@jondow7401]

[Verse 1] Ghannayt, ma'kawras ashbah tahtarssass madintī Dabka(e)h, arqasstatahet dhauishārtissiyr Lantashyt, alkahraba min ankha'al'amuwd, Ussabbīyt, dumu'anniyuwn 'asawad ul-uyūn Wattarabish khanuwna, 'alhbus 'ashān yukhssunā, ya'miluw uwsām Khayyattna lun a'lamnā, min akfanjisasil asshab, likanuw al-i'dam [Chorus] Khibzil ghurāb, bada' yinmamnū rasa al-aridh, ghadan yammā x2 [Verse 2] Waqddhayt, 'umri ma' haqqi marhun la a hasiysak (yanusāk) Wanmahīyt, min kitbittarykh ka annahatarykhak Urāknā tarjamnālun, abyat Sāfu, Abu Nuwas bilsanil ahāt 'Alāshrāshif ttarraznāhā bilahātil nashadnāhā bilmudhzaharāt [Chorus] x3 [Outro] x4 'Alliyli ka'bak bilghunnā ba'dal aghānī mumkinat

[@minawahed5938]

.

[@anaclaudiacalixto6459]

Shokran ^^

[@viktric27]

Thankssss so muchh!!

[@munishachauhan5910]

Second fav after lil witan Love from India

[@ghalyh9874]

احلى فرقه 😢

[@MohammedAhmed-kp6yn]

المشروع الناجح

[@nassimbenhakim1639]

Guys did you feel that it sounds somehow like yellow flicker beat? Catchy song!

[@TheTodette]

So I'm not the only one who felt it

[@adamgootxcx486]

nassim ben hakim but I think its older than yellow fliker ,,, 🙄

[@nassimbenhakim1639]

@@adamgootxcx486 never said it’s not, just mentioned the resemblance :p

[@chawkigharbi9586]

Why so underrated ?

[@josefhaj2194]

منا حفلة في فلسطين من شان الله ♥♥

[@issashallan]

اه عنجد مشان الله 😭😭 والله نفسي نفسي احضرلهم شي حفلة 😢

[@littlein]

في حفلة بالناصرة💜

[@nixtinlin]

بيجي واحد راسو مربع بحكيلك هدول شواذ. مش عارفة ليش الناس كثير بهتموا بالانشطة الجنسية للناس الثانية اسمعو جمال اغانيهم و خلص

[@blablabblabla6890]

please come to Italy❤❤

[@rooz5787]

incredible, amazing !!!

[@maybeme5635]

تعالوا ع بغداد

[@ahmedal-maliki4232]

اتمنى💔

[@user-um9rq1du8d]

ياريتت💔.

[@vshlmhghkld]

اييي 😭

[@shahad-s1t]

yahhh plz💔

[@maybeme5635]

حلم مستحيل يتحقق:(

[@MrWelsh200]

I love this. .....

[@miku-san415]

مع كل كلمة الاف المعاني🥲💗💥

[@womanforwoman1688]

اغانيهم فـّن

[@h_alaa]

Tayf ❤

[@dal.salvador]

I'm so weak for this.

[@benghazi2012]

Can`t wait to see u guys in Toronto

[@فاطمهه-ح6ذ]

على شراشف طرزناها بالاهات الي نشدناها بالمظاهرات

[@melihsahin7536]

amin

[@neroxd2]

تعو ع غزة ع فلسطين ❤❤❤❤ كتير بنتمنى

[@bahasamman]

خبز الغراب .. :)

[@darkstar9564]

الاغنية جميلة لكني لازلت احاول فهم المعاني

[@justnothing2643]

لو فهمت المعاني قلي لاني عجزت افهم بس حبيت الغنيه

[@zadinjok1298]

@@justnothing2643الاغنية تتكلم عن المثلين او الوطين العراب

[@meseoneo]

اوف ياريت لو اعرفهم من قبل😢

[@twentyonegryffindors8839]

2 am: v v excited to see you on the 5th of august; re-watching all of your videos. shajnsjsjsnsjshjs

[@jandaoudi6512]

omg i was there too lol

[@Punpunaaa]

Stay alive ||-//