Medical Interpreter Practice | 31. Allergies NBCMI CCHI ENG SPA - Consecutive Interpreter Training

[@olgaherrera1608]

la verdad que estos videos son increíbles, yo comencé estudiando con ellos hace casi un año, ahora ya tengo el examen nacional escrito aprobado, estoy estudiando para el oral, pero además me dio la confianza como para aceptar un trabajo de interpreter remoto. estoy interpretando para el seguro social y para otras agencias. tengo una entrevista la semana que viene para interprete médico y espero que me acepten. estos videos son muy valiosos y el esfuerzo de sus creadores es inmensurable, gracias, gracias.

[@annabelles1622]

Felicidades! Que gusto oír de sus logros y futuros éxitos! Le deseo mucha suerte. Yo apenas comienzo estudiando para ser intérprete! 🤞🤞

[@felixfrias1446]

Felicidades sabes de alguna compania que contrate remoto

[@olgaherrera1608]

Una compañía es contactlunksolution, pero no es solo para médicos, es más que todo oficinas del gobierno, yo trabajo ahí

[@olgaherrera1608]

@@felixfrias1446 contact link solution pero es más que nada oficinas del gobierno, trabajo ahí. No son solo llamadas médicas

[@almudenaquintana3337]

Estos videos me estan sirviendo un monton, yo tengo un buen nivel de ingles pero no tengo nada de conocimientos medicos, es más estudio lo opuesto, pero me ofrecieron un puesto sin previa experiencia por lo que estoy periodo de capacitación, espero y me contraten, gracias por todo!

[@user-vz3fh6oj7d]

Gracias, estos escenarios me están ayudando bastante. Apenas empecé a trabajar como intérprete y estas prácticas alivian un poco mi ansiedad😇

[@Interpretyourworld]

Un gusto saber que te están ayudando. La ansiedad solo es al principio una vez que empiezas a trabajar poco a poco se quita. ¡Saludos!

[@jkxrin1636]

Tengo 2 meses trabajando como intérprete y ahí está la ansiedad 😢

[@Interpretyourworld]

Así es, pero como el trabajo es muy repetitivo te vas a aprender la mayor parte del vocabulario y los procesos que hasta te vas a aburrir en algunas llamadas.

[@BlancaEstelaVarelaAlvarez]

Chicos esto es genial!,Me pueden orientar para aplicar para este trabajo de interprete? Pasarme un link de empresas fiables .. no sé 😊

[@celeste8592]

Las frases pueden ser así de largas? Sé me difícil fa reteber toda esa información, más que todo retenerla en inglés y que no se me olvide, como le haces?

[@vanessacantos836]

Thank you again Juan for all your job. These videos are really helpful

[@Interpretyourworld]

Glad you like them!

[@donotwhisper]

I've been watching your videos a lot lately and I just want to let you know how much they have helped me as a fledgling interpreter! I sincerely appreciate it. I was wondering if a possible video you might do would be like a simulation with a poor phone connection? That's what's really been killing me. I never have any difficulties understanding the Spanish in your videos, but I so often have a difficult time understanding every word patients are saying to me, even when I actually AM familiar with each word. I bet this is a common problem for OPIs! Just an idea! Thanks again for all you have already contributed to the interpretation community! You're awesome!

[@Interpretyourworld]

Always glad to know the videos are helping out! I don’t think a video like that would actually help and I wouldn’t know where to begin. What kind of problems is the poor connection causing, volume fluctuations, static, words cutting out, etc. If the connection is bad and you cannot understand the other party there is not much you can do except to inform the client of the issue. Let them know that you are going to be asking a lot of questions to give an accurate rendition. (Hopefully will they hang up and your next session has a better connection) I try to be as clear as possible on the videos to help you concentrate on the interpretation and nothing else. I hope this answer helps and although technology is a blessing that allows us to work remotely, technical problems are out worst enemy. We must ride out the storm and do our best when it happens. Good luck!

[@donotwhisper]

@@Interpretyourworld Thank you for your response! Honestly, even a regular recorded phone call would be helpful, with a normal connection quality. Maybe I'm crazy, but voices sound pretty different over the phone, like there is a specific kind of audio distortion that makes certain sounds trickier to distinguish during phone calls. Which I guess is is why, when saying letters or spelling things out over the phone or radio, people will often use the phonetic alphabet to ensure a proper understanding. At least to me, a regular voice recording and a recording of a phone call are easily and immediately distinguishable. I have decades of experience with English phone voices, but very little experience with Spanish phone voices, which I believe makes a difference. But I totally get if it would be tricky to record this kind of exercise over the phone, and you already do so much for the community, so I really don't mean to make any kind of imposition on you!

[@Interpretyourworld]

Ok, I understand what you mean. You are correct, phones use an equalizer to cut sound frequencies so the voice can sound clearer through such a small speaker. This in turn does not sound natural. That is actually a good idea to have a few videos like that. As soon as I have time to edit the next two practice videos, I will upload a phone line version of each.

[@verdadfinal9861]

Gracias por estos videos pero a modo de sugerencia, creo que le falta algo. Muchos de los que vemos este canal no tenemos experiencia o estamos aprendiendo los términos por primera vez. Yo creo que sería más efectivo el video si tuviese una primera parte con todas las interpretaciones tanto en español como en inglés, y después una segunda repetición de los escenarios con los espacios (BLANK) para que podamos practicar. Solo una sugerencia, gracias por tu trabajo

[@Interpretyourworld]

Hola, en Patreon, encontraras las hojas de respuesta para tos videos de interpretación medica hasta el video #26 y todos los videos de Tuesday Terp Challenege por solo un dólar de tu apoyo. Por 5 dólares encontraras las hojas y videos de respuestas de los videos de interpretación medica desde el video #27 hasta el más reciente. Enlace a Patreon www.patreon.com/Interpretyourworld Contamos con varias listas de reproducción para que puedas practicar tu vocabulario. Aprende vocabulario Lista de reproducción de definiciones medicas en español kzbin.info/aero/PLt1PbUmmpClcu0iuHqjmGUNUzEW3Jhd1o Lista de reproducción de definiciones medicas en ingles kzbin.info/aero/PLt1PbUmmpClcjvIn-d-icXOWqb1COyUiS Practica el vocabulario Lista de reproducción de practica de vocabulario medico (Solo palabras) Palabra en español primero. kzbin.info/aero/PLt1PbUmmpClfa7VjYFGzdqApNQVpuNwC0 Lista de reproducción de practica de vocabulario medico (Solo palabras) Palabra en ingles primero. kzbin.info/aero/PLt1PbUmmpClfxXN-Y-_SvMyhEenZk8u0a Práctica tu interpretación y aprende vocabulario al mismo tiempo Lista de reproducción de definiciones medicas en español primero y definición traducida al inglés después. kzbin.info/aero/PLt1PbUmmpClfsgbQpieLBK1HlUKXHvXif Lista de reproducción de definiciones medicas en ingles primero y definición traducida al español después. kzbin.info/aero/PLt1PbUmmpClcIVFACIUrl3WubHK1xRwV7 También contamos con los mismos videos, pero para servicio al cliente. Puedes ver todas nuestras listas de reproducción en el siguiente enlace. www.youtube.com/@Interpretyourworld/playlists Saludos,

[@AlexisRodriguez-fy2nb]

también puedes usar chagpt oara que te de subtítulos en inglés y español

[@danielledumont2349]

Finishing 3rd and starting 4th soon

[@tonidi623]

Thank you agai👏🤩n

[@Coco-bw8rj]

Excelentes escenarios para medical interpreters

[@Interpretyourworld]

Gracias!

[@nahh4792]

Me parece genial, estos videos no son ni muy faciles ni muy difíciles, esta perfecto, una persona que apenas sabe el idioma o no lo domina bien no puede ser interprete, primero una cosa y luego la otra, asique el lenguaje que usas en los videos estan muy bien

[@angelicarodriguez8350]

Hi, I am studying to take my NBCMI, but I am wondering if you guys provide answer keys to see my interpretation with the answer key of how it should be interpreted. I I want to be able to measure myself and to see if I am interpreting some key things right. Thank you for providing these videos to help those who are studying to become interpreters.

[@Interpretyourworld]

You are very welcome. Yes, we do, you can support us on Patreon to get that content. Keep in mind that the answer sheets and videos for these new videos are only included with the 5 dollar tier. www.patreon.com/Interpretyourworld

[@angelicarodriguez8350]

Thank you so much @@Interpretyourworld

[@molinaam]

This channel is amazing thank you for all the videos they're very helpful!

[@Interpretyourworld]

Glad you think so!

[@anacristi3295]

Excelente canal. Una pregunta. Se puede hacer el pago del dolar por correo físico? Mil gracias 😊

[@Interpretyourworld]

Desafortunadamente no tenemos habilidad para recibirlo, pero mándanos un correo [e-mail] algo podremos arreglar. Unos Robux pa’ los niños, jajajaja.

[@shawtty3185]

Hi can you please make interpretations videos where the patient is on the line and not with the doctor and include where you introduce yourself to both the doctor and the patient or do series of leaving voicemails (interpreting) for the patients, thank you

[@Interpretyourworld]

Sounds like a great idea. I had not thought about it before. Expect some soon.

[@shawtty3185]

@@Interpretyourworld for IA Assistant app, just download and ask any question like "write me a conversation between a doc and a patient" and you get everything you need, we would really appreciate more videos if possible . Thank you

[@tima1443]

Thank you for informative videos:) I am a Remote Video Interpreter if you don't mind, is there a possibility you can make a videos on how you deal when the patient is a minor that speaks English but the Non-English parent is in the room? Because usually, doctors and patients speak nonstop: do you summarize to mom after a couple of sentences or right after the doctor spoke I interpret even if it "breaks" the flow between the patient and provider. Also, minors can sometimes speak VERY softly and unclearly, so any suggestions on what to do in these scessions? And last but not least, a video on how you deal with family members that want to interpret ? These scenarios can be uncomfortable Im sure. I know Im really good at my job, but I constantly want to improve and develop better ways to come across certain scenarios. Thank you!

[@Interpretyourworld]

This might help. kzbin.infoy8TWHZpD-_U?si=dTYCPbhhlGlh0BnU Just to make it clear, make sure the client gives the summary for you to interpret for the parent. You should never summarize a conversation yourself. I have been scoffed at by other experienced interpreters for this practice, so be careful. I will never interpret conversations because it takes a high toll on my mind, and I don't get paid enough to suffer that much, lol. You can also keep on reminding and interrupting the doctor to give you a chance to interpret if the summary thing is not for you.

[@Interpretyourworld]

The company policy where I work states that if there is another interpreter (ie. family member or whatever) in the room we cannot stay on the session and must disconnect. We can only stay in a session if the patient or the client want to speak directly to one another and they want to keep the interpreter in case there are some miscommunications and that is the only time that we are permitted to monitor a session.

[@Interpretyourworld]

For the minor not speaking clearly, just make the problem known to the provider. Doctor the patient is very soft-spoken and is not speaking clearly, I will have to clarify many times with the patient to provide an accurate interpretation. Is that ok? And then you just do your best.

[@felixfrias1446]

Hi I Would like to know if you know any companies that are hiring remote

[@tima1443]

@@felixfrias1446 you can try Propio! AMN is good too but I don’t think they’re hiring right now

[@ninimariajose3736]

Muchas gracias

[@Interpretyourworld]

De nada

[@ChristineAramburuAlegria]

Hi! Is there a way to see both the English and Spanish translation?

[@Interpretyourworld]

Yes there is you can support us on Patreon to access all the goodies, www.patreon.com/Interpretyourworld

[@abneralvarado7180]

Me cuesta retener bastante la información jaja, pero afortunadamente esta este canal para practicar. :)

[@julymelean6083]

Bueno no hay que ser flojos asi estan perfectos los escenarios la idea es interpretar

[@pandepakotilla]

Edte canal es muy util! Me ha servido mucho ya que acabo de comenzar a trabajar como interprete telefonico y me esta costando bastante, una pregunta, cual seria el termino en ingles para "legaña" que puedan entender los doctores porque no he podido encontrar la palabra que puedan entender todos los proveedores

[@leonardoabuerba4877]

Lo estuve buscando y "Eye Discharge" puede funcionar bien.

[@eugenia9837]

noooo don´t take the dog away 😰😢

[@piterpattinson8241]

what tha dog doing

[@Atlas_shrugged123]

It is easy when you can hear what they say. I feel a little set for failure with so many calls with bad audio, providers too far, patient inaudible, I feel I make mistake mostly for the audio quality than for other factors. Besides, medical it is so sensitive to mistakes, some providers get upset when you ask for repetitions or take long. That for 1.5 dollars the call. Come on!

[@LEARNINGMADEEASY-tg2fl]

extremely helpful!! May I get your payapl email as I tried through Patreon's and it didn't work out so to become a member. Thanks a lot and best luck!!

[@Interpretyourworld]

Thank you for your support! Unfortunately, Patreon is the only membership we offer for the time being. You can always buy us a coffee or give us a super thanks as well.

[@TaniaForero-h9w]

que significa cuerpo cortado?

[@Interpretyourworld]

Hola, significa dolor muscular generalizado en todo el cuerpo, muscle aches en inglés

[@ksvlk2022]

como diria "ni modo"?

[@Interpretyourworld]

Oh well

[@JohnDoe-rk7ex]

Hey dood! Is there a way to contact you directly?

[@Interpretyourworld]

Hi, you can contact us @ [e-mail] we look forward to hearing from you.