Medical Interpreter Practice | 5. Seizure NBCMI CCHI ENG SPA - Consecutive Interpreter Training

[@Interpretyourworld]

Practice with the latest uploads, now including subtitles… kzbin.info/www/bejne/mH_Ydo1umqeGnpI

[@marcelagibbons3145]

Am I the only one that thinks the speaker talk way too long? If this was real life I would have intervened and remind the parties to speak in shorter sentences to allow for accurate interpretation

[@Interpretyourworld]

Many people have complained about it. A fix has been thought out for this problem so nobody gets left out. That way both long segment and short segment minds can use the same video without a problem. Expect the fix soon.

[@zoilaalvarez3352]

The thing is that this video is for those willing to PASS the certification tests. Real life is full of options , the test isn’t: you obtain the needed 70% or you don’t…

[@Vanessa-cn4mz]

​@@zoilaalvarez3352 yes, I totally agree with you since the test is not that easy

[@shawtty3185]

Well this is normal in real life interpreting , they actually talk longer than this sometimes

[@thebatman289]

OMG such a patient doctor, the girl wouldnt undestand that she had to go through exams before getting off of the medication, she mentioned it like a million times, how can she be so stubborn lol (I know is a made up scenario)

[@Interpretyourworld]

LOL! You’d be surprised by those patients. I think this one was based on a real life call I had.

[@sofilovesmusik]

Hi there, can you please help me? What else the doctor first asks besides the EEG? minute 3

[@Interpretyourworld]

01:30 Well, before we even consider getting you off of the medication, we have to do an EEG and an MRI of your head. We have to be careful when taking patients off of this medication because there is a risk of having another seizure.

[@sofilovesmusik]

@@Interpretyourworld Thank you very much!

[@hellokitty-65-s7z]

The speakers show consideration when they speak in shorter sentences. If not, ask to repeat the question or you restate what the speaker said up to the part you remember, this way the speaker picks up on the length of the sentences that work for you.

[@Interpretyourworld]

Yes that is a good way to control segment length

[@anaguillo6410]

Que dificil se me hace retener y escribir informacion :( solo a mi me pasa? no se que puede ser... soy nueva enn esto

[@Interpretyourworld]

Nadie, pero nadie, absolutamente nadie tiene la retención necesaria, ni la habilidad de tomar notas rápidamente cuando decide ser interprete. Esto se aprende con sudor y lágrimas. No te rindas. Yo hasta los 4 años de ser interprete fue cuando pensé, “Ahora si soy bueno en esto”. Esta lista de reproduccion tal vez te ayude. kzbin.infoplaylists

[@johnwashere]

Hola, podemos traducir como convulsión, ¿no? Corríjanme si estoy equivocado, por favor. El medicamento caprón mencionado en el segundo 0:29 a 0:32 según pude investigar es un medicamento relacionado con las alergias de tracto respiratiorio superior. La pregunta es, ¿que tiene que ver un medicamento con convulsiones? Una vez más, por favor corríjanme si estoy equivocado ¡Muchísimas gracias!

[@Interpretyourworld]

Hola, siempre es un gusto ayudar. Está usted en todo lo correcto con la única excepción siendo el nombre del medicamento. El medicamento al que se hace referencia en el video es Keppra o levetiracetam como su nombre genérico. Este es un medicamento que se usa en el tratamiento de las convulsiones.

[@johnwashere]

@@Interpretyourworld volví a escuchar la conversación, ahora que lo mencionan no dice Caprón si no Keppra, Cambios ligeros en el sonido, pueden hacer confundir la terminología y más aún si se desconocen muchos términos médicos. Una vez más, gracias por sus videos. Ayudan a entrenar muchísimo 😅❤️

[@mixrauhl]

¡Qué buen video! La única palabra, o sea expresión que me costaba interpretar era “Take you off medication/take off medication”. ¿Cómo se puede traducir/interpretar esa expresión? Gracias por todos sus videos!!

[@Interpretyourworld]

Hola! Denada! Podria ser, "retirarle el medicamento o parar su medicamento"

[@markogacevic9427]

loosing nerves on this shit for the 5th time! anyone has any idea how to abbreviate this shit?

[@Interpretyourworld]

You will have to sit down and start making your abbreviation and symbols list for yourself. You can always search online for note taking abbreviations. We also have a Patreon page were we have ad-free videos, scripts, answer sheets, vocabulary lists, list of ideas for note taking symbols and abbreviations and more www.patreon.com/Interpretyourworld Watch the Unwind Sessions they might help kzbin.info/aero/PLt1PbUmmpClecl2VUSBRo0KdjnQN-i-K5

[@ismaelgutierrez181]

Excelente para iniciar un entrenamiento como interprete neta me ha ayudado mucho y hoy en dia estoy empezando en el mundo de la interpretación y siempre me refresco con estos videos.

[@Interpretyourworld]

Gracias es un gusto saber que formamos parte de tu preparación laboral. Un saludo.

[@federico7367]

hjello i have not seen u in ab a year hona si vengo a mi cita de seguimitn good n r u still t8ing keppro 15mili 23 times a day si todabvia la estopy tomando pero ya no quiero seguirla tomando eso le quer'ia mencionar siento que ya no la necesito wn was b4 considdering gettin eeg mri of ur head we have to be careful pues me hab'ian dicho q solo la iba a tomar cinco a;os y aya well its oact five years wout a seizure w gon do the test a see the result i know u may feeel l fine only test info to see if we can take u off med gradually no podemos risk umpleasean trip to the ER if u hav another seizure it would be another 5years b4 we evern consider tak u off me d so b carefol do itr right way rfist do the test and well se it from there

[@federico7367]

ok gr8 d u drive r u alone most o t time si manejo y no estoiy sola trabajo y en las tardes estan mis hijos y mi esposo en la cas aconmigo k lok if we reduce grad u gon to bb careful whe ndcdriving avoird taking bath in basth thub not alone until ur completly opff me d claro que si doctor lo hare b4 u leave set up appoijntmente w muy bien citta para el electroencefalograma gracias

[@blackbird7514]

Hola buenas! cuál es el medicamento nombrado en 00:27 de 500mg 2 veces al día?

[@Interpretyourworld]

Keppra

[@blackbird7514]

@@Interpretyourworld thank you!

[@naosirio9373]

son 1500 mg, fifteen hundred he said

[@MaximilianoRodriguez-gi4ef]

@@naosirio9373 que le cuesta decir "a thousand five hundred" al reqliao.

[@eugenia9837]

Muchísimas gracias por estos videos, son tremenda ayuda!!! 😄 que les vuelva todo lo bueno que hacen! 🤗

[@saraggo]

El "trip to the ER" que menciona el médico en el minuto 4:04 ¿qué significa? *(ER)*

[@Interpretyourworld]

Emergency room

[@Felipe-ou4jz]

El electroencefalograma

[@realvirtualdemand4222]

this is good for me to practice, keep up the practice

[@Interpretyourworld]

We are on standby but we should be back soon.

[@maurobrunosolavergara5041]

Wow What a step up from the last one (number 4) this one was quite tough but serves as good practice as well

[@Interpretyourworld]

That is the attitude. Practice is practice and good experience.

[@NELSONG12]

Hola, ¿se puede usar EEG en español? THANK YOU!

[@Interpretyourworld]

Hola, Si se puede, pero la mejor practica seria decir “EEG Electroencefalograma” y posteriormente usar EEG en cualquier otra mención en mi opinión. Juan Prieto Interpret Your World Team

[@jacobdoe6351]

Heavy refill? En espanol q es

[@Interpretyourworld]

Do you still have a refill for your Keppra? ¿Aun tiene un relleno de su Keppra? Contamos con una pagina en Patreon donde contamos con videos sin anuncios, guiones, hojas de respuesta y mas contenido exclusivo. www.patreon.com/Interpretyourworld

[@raulsarmiento6962]

@@Interpretyourworld sonaria mejor reponer la medicina, o ir a renovarla... (re fill)

[@carlosmauriciorodriguezcon9749]

Great Thank you for this Video !

[@Interpretyourworld]

Welcome!

[@galenkennedy4497]

love this channel; it´s been extremely helpful to me during this time of intense studying for the cchi oral exam. Just one thing: you guys have GOT to do something about the caartoon doctors, nurses and patients. I feel like I´m viewing a poorly drawn version of Dragon Ball Z or something!

[@braulioromero9880]

lmao

[@Interpretyourworld]

Lol! They are slowly getting better and our illustrator should start Graphic Design school this month.

[@tomg7872]

I'm dead. 🤣