The Sims: to NIE są błędy w tłumaczeniach! (#5)

[@MertaOdSimsow]

Tylko proszę się czasem nie śmiać z kolegi Sochańskiego, bo na to nie zasłużył. Nie dla każdego kwestia nazwisk osobowych musi być oczywista, dlatego też wyjaśniłam ;)

[@ayano8083]

Merta jak grałam w the sims4 to jak chcesz wesprzeć zbiórkę charytatywną to można dać pieniądze na zabawki dla seniorów 🤔🤔

[@somethinglikevlog]

Alienlps tv Liak A co, jak senior to gorszy? #DajcieSenioromZabawki 😂😂

[@ayano8083]

Nie ale to trochę dziwne i śmieczne

[@MertaOdSimsow]

Chyba po prostu miało być śmieszne :P

[@sariluna6142]

Racja Merta - tak samo jak forma piżama i pidżama, dla mnie to było oczywiste, jak widać nie dla wszystkich i jest to okej ^^

[@Lisiaalicjaandriejewna]

"bo kto by sie zastanawial, czyje to jest" skradł mi serce.

[@Ola-gb5nh]

Lisia mi też właśnie xdd

[@zgliczowany]

Z twoimi odcinkami jest jeden problem... szybko mi się kończą xD

[@babymelanie-3439]

Glitch ty tu??

[@MertaOdSimsow]

No pewnie, że on tu :D

[@zgliczowany]

Bardziej bym się zdziwił widokiem Merty u mnie XD

[@mariabartoszko-kotarba7255]

Oglądaj na spowolnionym tempie, będzie trwać dłużej. :)

[@xcolliex2420]

ty tu?

[@gamertr9]

Bezdomny pies idzie do domu - bardzo łatwo to wyjaśnić właśnie na podstawie ang going to home , gdzie home to wcale nie jest budynek tylko miejsce w którym się czujemy jak w domu. Gdyby mieli na myśli dom jako budynek byłoby going to house. I tak najprościej to wytłumaczyć.

[@Kwadratura]

Ale jednak mówi się homeless a nie houseless

[@czujowy]

Ten pies biegnący do tyłu jest lekko mówiąc niepokojący xD

[@ugotowanna]

Bubek to jest najpiękniejsze imię dla kota EVER! ❤❤❤

[@LilacJuvia]

Anna Jachowicz prawda

[@Natalia-sj2lb]

Anna Jachowicz dzięki Mercie wiem jak nazwę swojego kota 😂

[@pijemlekonosem8908]

A myślałam, że tylko ja zauważyłam to imię kotka UwU

[@_.olkaaa8910]

A ja się zastanawiałam nad jakimiś silky XD następnego kota nazwę bubek

[@valyrias1625]

Merta przed sekundą znalazłem coś, co można chyba nazwać błędem... W The sims 3 w biografii Wacława Kawalera można przeczytać: "chociaż Szczepan ustalił ściśle zasady panujące w jego rodzinie, przeważnie jest całkiem miły". Jest to ciekawe, BO W CAŁEJ RODZINIE NIE MA ŻADNEGO SZCZEPANA

[@annadobrowolska6860]

Magiczny Szczepan xD

[@valyrias1625]

Najwidoczniej :DDD

[@mambaramba]

Lol

[@valyrias1625]

Świetnie powiedziane :)

[@bonelesswater3120]

masz ślicznego Tokoyamiego na profilowym :D

[@swishswish9060]

† *bratanek nie mylić z brajankiem* †

[@MaryBluePL]

Ten piesio na początku

[@Axer161]

Dobrze że z użycia wyszło już "stryj/stryjenka", bo znowu byłby problem, tak jak z siostrzeńcem/bratankiem :D

[@Draconager]

Muszę przyznać że takiego filmu się nie spodziewałem. Potrafisz zaskoczyć.

[@urmomgay6540]

Draconager OOo

[@xcolliex2420]

Ty tu>???

[@Draconager]

Ano ja.

[@_kitti_5]

Muszę się przyznać że ciebie sie tu nie spodziewałam :D . Potrafisz zaskoczyć XD

[@KitsuneKiraku]

Draconager dracooo

[@Nannelia]

Ten mix (nie) błędów w opisie jest cudowny

[@niemilosz]

Karla Jezus tak, dzięki, że powiedziałaś

[@KW-vh6ow]

Minuta 3:26 - z tego co wiem nie tylko słowiańskie języki tak mają, litewski, jako język bałtyjski także. Biorąc za przykład nazwisko byłego prezydenta Litwy (Adamkus) i jego żony (Adamkienė). ;)

[@MertaOdSimsow]

:O Ale litewski ma pewne elementy podobne do języków słowiańskich :D

[@asteriaszczepanska8749]

W greckim też istnieją odrębne wersje tego samego nazwiska dla mężczyzn i kobiet, np. Yannatos (on) i Yannatou (ona)

[@KW-vh6ow]

Jestem pewna, że jeśli poszperać, to można jeszcze dość dużo znaleźć w tym temacie. Znalazłam, że na Łotwie obecny prezydent nosi nazwisko Vējonis, a jego żona zaś Vējone. PS Świetny odcinek, Merto! :3

[@Vialleynie]

Nie tylko słowiańskie, grecki też rozróżnia ;) Teoretycznie da się napisać skrypt do rozróżniania płci, ale to dużo pracy i bez sensu. Im więcej pisania, tym więcej może pojawić się błędów ;) Ja nigdy nie miałam polskiej wersji i nie przeszkadza mi to ;)

[@InessaMaximova]

Tu kiedyś znalazłam fajny, prosty do zrozumienia dokument z wybranymi przykładami. www.fbiic.gov/public/2008/nov/Naming_practice_guide_UK_2006.pdf

[@vic_atlantic]

Ten kanał jest cudowny

[@witna6746]

Wikusxa Zgadzam się

[@Czepialska]

Wikusxa właśnie

[@arek44311]

A bratanek NIE mylić z BRAJANEK! 😂 rozwaliło mnie 😂

[@WaterMelonChewingGum]

Dość smutnym błędem w tłumaczeniu w 2 jest to, że w Osiedlowym życiu możemy zakupić taki obiekt jak zagroda dla psów. Podobno świetne rozwiązanie dla Simów z małym mieszkaniem, jednak gdy już sobie do niej wsadzimy naszego szczeniaka, jedną z opcji do wyboru jest „Przygarnij [tuwstawimię]”. Niestety do żadnego przygarnięcia nie dochodzi, bo przyjeżdża policja i siup, nie ma [tuwstawimię]. Wydaje mi się, że jakiś MONDRY tłumacz pomieszał oddawanie z przygarnianiem. Także ten, przepraszam wszystkie szczeniaczki, które kiedykolwiek przygarnęłam!

[@dominikaszymanska7144]

Nie grałam w 2, ale z tym musiały być niezłe jazdy

[@m.artyna2428]

Zawsze miałam też z tym problem! Ja również przepraszam wszystkie moje pieski

[@kasiamleczarska9078]

W języku polskim też coraz rzadziej odróżnia się siostrzeńców od bratańców, wujków od stryjków, itd. Te rozróżnienia zanikają, dążymy do zniwelowania liczby nazw członków rodziny. Ja na przykład słowo "stryjek" po raz pierwszy usłyszałam od osoby pochodzącej z zupełnie inego regionu Polski, ponieważ w moim regionie na każdego brata rodzica mówi się "wujek".

[@Vixen237]

Wspaniała niespodzianka na początek wakacji! 😍

[@CHARLOTTE-jr5qq]

W opisie brakuje mi tylko, że ten pies jest babcią :'D Dopiero teraz znalazłam info o party hard *łezka*

[@Berriessk]

Nie wiem dlaczego, ale uwielbiam oglądać Cię przed snem, a właściwie to słuchać. Jakoś sposób Twojego wypowiadania się sprawia że łatwiej mi się zasypia. Dziękuję (nie żeby Twoje filmy były tak nudne, że aż zasypiam tylko po prostu działasz jakoś tak kojąco XD)

[@MertaOdSimsow]

W życiu bym nie pomyślała, że mój agresywny głos może działać na kogoś kojąco xD

[@wildchild4132]

"bratanek, nie mylić z Brajanek" Jezu nie mogę wstać z podłogi

[@TheElize9]

Mnie zawsze zastanawiało w TS3 co to jest za interakcja "przyjęcie gratulacyjne", kiedy jakiś sim urządzi imprezę i sobie z nim chcemy pogadać :P wiem, że pewnie chodzi o pogratulowanie, że zrobił super przyjęcie, ale to brzmi strasznie głupio xD

[@lilpeepislife9161]

Santana Nie jestem jedyna xD

[@Salem-dh9fg]

Mam nowy błąd w tłumaczeniu w ts4 cztery pory roku jak klikniemy na zraszacz mamy wyłącz dopływ wody a jak klikniemy tą opcje to woda się włączy i na odwrut

[@controlllukas9301]

Jeśli w 2 kupisz taki cienki teleskop to jeśli osiągniesz 8 lub 9 poziom logiki wtedy na teleskopie będzie opcja watch for UFO 👍👍

[@gracjankun2936]

Jak ja strasznie cię uwielbiam! Odcinek na serio jest super! Nie mogę się doczekać twojego sklepu z koszulkami!

[@MertaOdSimsow]

:O

[@valyrias1625]

Jak zwykle świetny odcinek. Cieszę się, że nagrałaś odcinek na podstawie komentarzy twoich widzów

[@MertaOdSimsow]

Prawie wszystkie Tłumaczenia są na podstawie komentarzy xD

[@valyrias1625]

Merta przed sekundą znalazłem coś, co można chyba nazwać błędem... W The sims 3 w biografii Wacława Kawalera można przeczytać: "chociaż Szczepan ustalił ściśle zasady panujące w jego rodzinie, przeważnie jest całkiem miły". Jest to ciekawe, BO W CAŁEJ RODZINIE NIE MA ŻADNEGO SZCZEPANA

[@MertaOdSimsow]

Jest kilka podobnych błędów, po prostu z początku pewnie mieli inaczej go nazwać. Albo biografię tłumaczyli w zupełnie innym momencie niż nazwisko Sima. Pewnie kiedyś pojawi się to w odcinku ;)

[@ucjagoralska9571]

O kurczę sporo się edukuje od ciebie Edit.napisałam niezwykły komentarz

[@VestiaBestia]

Mam ochotę na pomidors i ogóreks.

[@Takoodachi]

Ja dzisiaj jadłem pomidors koktajlowe

[@chappedandfadedlips]

A ja chciałam zjeść chleb z mięsem na kanapke. No daje, i chcę na to pomidors! No to patrze tam gdzie zawsze były- Nie ma! Myślę sobie: No to może ogoreks? No to patrzę czy jest i ogóreks oraz pomidors nie ma! :( Ej ty po 2 latach jeszcze to oglądasz?

[@fireworld3112]

4:25 w trójce też to jest ;)

[@MertaOdSimsow]

Ale w Trójce trzeba do CAS wejść na kodzie (i spowodować reset wieku Sima, co mnie zawsze wnerwia), a w Czwórce można zmienić nazwisko przy zwykłym planowaniu stroju ;)

[@kaspianskiii568]

5:32 i te piękne kulisy poza produkcyjne 👌

[@pierozek_exe981]

"ale... Kto by się zastanawiał czyje to jest." rowaliło mnie to xD

[@lukrecjaz9361]

Wstaję rano i patrzę Merta dodała filmik To będzie dobry dzień 👍 ❤

[@MrFejska]

Merto, spotkałam się dosłownie przed chwilą z czymś, co nie wiem czy do końca jest błędem, ale w trybie kupowania, w dekoracjach jest rzecz która zwie się "system powstrzymywania czasopism". Ale powstrzymywania przed czym? XDD

[@achiral9798]

"Bratanek, nie mylić z Brajanek" uwielbiam Cię xD

[@pattie.9331]

Kocham serie z błędami w tlumaczeniach ♥

[@adam78_pl12]

5:39 wszystko zrozumiałem i zgodnie z prośbą dałem lajka

[@ThePumbaPL]

Bubek i ten pyszczek ♥ No to wiem jak nazwać kota ♥ Jutup uczy i bawi

[@jakubpotoczny7084]

Kocham te opisy

[@zuzia2720]

Uwielbiam twoje poczucie humoru🙂🙂

[@aleksander466]

Ten uczuć kiedy jesteś graczem simsów i masz uniwersalne nazwisko :) Tyle wygrać

[@Maarshiaa]

Te bezpańskie psy idą do domu, kiedyś też mnie to zastanawiało i patrzyłam gdzie idą i okazało się że szły do domu który nie jest zamieszkany

[@flohwalzer]

wat

[@rafalwrembel5559]

Pamiętam jak grałam sobie w The Sims 4, i patrzę że ktoś nowy się wprowadził, tym kimś był pies ;-;

[@kyo4220]

Super Film😂Uwielbiam twój kanał. Jesteś super

[@sokzgumigruszek]

Ten piesek na początku nadal mnie rozwala 😂

[@kociebor9887]

No nie ma co klawy materiał ;) Sam kiedyś interesowałem się bebechami TS 2-4. Zastanawia mnie też jedna rzecz Merta. Dość sprawnie operujesz słowem "skrypty". Zastanawia mnie, czy korzystasz z jakiegoś programu do tego ? Jeśli nie albo ogólnie byłby ktoś jeszcze zainteresowany to w sumie odeślę w parę linków : sims.ambertation.de/en/ - Otwiera pliki serii The Sims 2 a także The Sims Historie. www.simlogical.com/s3pe.htm - Otwiera pliki serii The Sims 3 a także The Sims Średniowiecze. modthesims.info/t/581232 - Otwiera pliki serii The Sims 4. Co do średniowiecza może w sumie powiesz nam co nie co o tej części ? Osobiście ja sam mogę dołożyć cegiełkę bo też parę rzeczy udało mi się tam znaleźć przez parę lat. Co prawda to było dawno ale co wiem to moje i chętnie bym się w sumie podzielił wiedzą bo jest co obgadać :)

[@MertaOdSimsow]

Nie, nie korzystam z żadnego programu, ale super, że to podesłałeś :D W Średniowiecze jak na razie grałam pół godziny, więc niewiele wiem xD

[@kociebor9887]

Merta W sumie mało kto grał zauważyłem. A szkoda bo do samych historii rodzin chociażby dużo wnosi. Nie będę spoilerował konkretów. Powiem tyle że jest jedna konkretna rodzina (co prawda w dodatku ale jest). Po za tym TS Średniowiecze było miłą odskocznią od klasyki.

[@kociebor9887]

Merta Jeszcze tylko dodam, że to tamtych linków warto uzbroić się w jakieś poradniki. Bez tego ani rusz.

[@amaoliver7365]

Powiadomienia na yt są jednak super :3

[@martyna6886]

Jak ja kocham ten speed na końcu :D

[@robertkwiacinski-lassota4645]

Zawsze na końcu filmu mówię razem z tobą "i widzimy się następnym paaaaaa". Jest to jeszcze bardziej dziwne kiedy siedzę ze swoją częścią rodziny która nie mówi po Polsku tylko po Angielsku :P

[@_kitti_5]

Ej może zrobisz odcinek o tym opuszczonym "Dinoparku" bo twój głos podoba mi się bardzo i chętnie oglądałabym taki odcinek :) Więcej odcinków z błędów i NIE błędów rób! :D

[@art.strings]

Uwielbiam tą serie! Czekam na kolejny odcinek z tego, jeśli będzie

[@marysiajac8092]

Wreszcie wakacje!

[@valkyriecrimson1228]

Ale uroczy ten Bubek😁

[@lounn4701]

To prawie jak Rock obraża i szanuje youtuberów :D

[@leonotapupanymore]

Zaspojlerowałam sobie odcinek po przeczytaniu opisu v.v No cóż... Ale przynajmniej jest zabawny. Kc 💖

[@kokolop0223]

A dopiero co skończyłem oglądać odcinek Bananów a tu nowy film XD

[@marias1904]

1:31 Moja rodzina mówi na mojego brata Bubek xDD

[@blackat-3807]

Końcówki filmów Merty są najlepsze 😂😂

[@KiniaBoni]

Spider-man! Szacunek za ten wybór :)

[@Curt1990]

W Islandii nazwiska też zależą od płci, w dodatku zależą od imienia rodzica i nie są w ogóle nazwiskami w naszym rozumieniu. Polecam artykuł na wiki na ten temat: pl.wikipedia.org/wiki/Islandzkie_nazwiska

[@natawaii6503]

Teraz na to trafiłam i w sumie "Home" to nie jest dom jako budynek, tylko house. A dom to miejsce, gdzie się wraca!

[@ppora_um]

(wiem data) czytałam taką serię książek ,,Pan Samochodzik" (gorąco polecam 👍👍👍) i tam autor pisał o *pidżamie*, a nie piżamie, więc w pełni się z Mertą zgadzam.

[@zbyszek.zylka13]

Merta dziękuję za tą serię 👌💕

[@mrocznykosiarzzts5580]

Mnie to troszeczkę smieszy jak się z nami witasz 😂

[@lunan6701]

5:35 Merta - mistrz psucia dobrego humoru XDD

[@luftwaffle173]

A ja myślałem że tylko pidżama jest poprawnie i że czyta się piżama

[@Agafitness]

Opis najlepszy 👌

[@ambrafrogweb307]

jeżeli chodzi o interakcję ,,napój" z poprzedniego odcinka , to jest ona jak najbardziej poprawna , ponieważ takiego czasownika można użyć w zdaniu np. ,,Napój mnie" jak i ,, Napój go"

[@MertaOdSimsow]

Można, ale raczej nie używa się go w taki sposób w takim kontekście

[@weronikawiertelak9190]

super filmik jak zawsze

[@szymon-fl4wf]

ja mam na nazwisko Bagiński... Więc jakbym miał je skrócić do formy uniwersalnej to miałbym na nazwisko Bag No to jestem ZBAGowany xD

[@MertaOdSimsow]

XD

[@zuzannaobroslak4280]

"Bratanek nie mylic z brajanek " xddd

[@agamontana4]

W the Sims 4 w niektórych pracach przy wyborze czy chcesz pracować w domu czy iść do pracy jest komunikat "pracuj z domu" zamiast "pracuj w domu" :P

[@cesarzyna]

4:18 Emilia Włókniarz? O kurde, to jak klub żużlowy z Częstochowy XDD

[@lienhere]

3:51 No dla mnie miałoby to ogromne znaczenie. Jak myślę o tym, że np Nina ma mieć dziecko z Donem i urodzi im się chłopak i będzie się nazywał.. Nie wiem... Tytus Lotario a może chciałbym, żeby Nina była samotna matką?!

[@lienhere]

Poza tym do dwójki jest nawet mod (który w jednej sytuacji pasowałby do twoich Wzgórz mianowicie Georgia-Szpadel-ten ojciec Kuby, którego imienia nigdy nie pamiętam),ktory pozwala nam wybrać takiego... Niebologicznego ojca. Ze w drzewie będzie widniał biologiczny, ale prawny ojciec będzie traktować to dziecko jako jego rodzinę. Czyli np. W drzewie Georgi Szpadel byłby jej ojcem, ale gra będzie go traktowała jako nieznajomego a tego męża Cleo jako jej ojca. Będzie mogła mieć z nim interakcje rodzinne itp.

[@ratmanwhosaysnonono]

Wszystko jest możliwe o tłumaczeniach gier, filmów, seriali, no cokolwiek i chociaż to nie muszą być błędy.

[@topulapka]

3:09 - czuje fejm, to moje nazwisko 8)

[@cjdjjxcnxnjxkxk8186]

A więc nowy odcinek w nowy rok szkolny. Merta czemuuuuuu?!

[@emiliamica8317]

Super odcinek Merta👌

[@LilacJuvia]

Przesłałaś to w moje urodziny... NAJLEPSZY PREZENT ŚWIATA, DZIĘKUJĘ!

[@Serafielus]

Z tego co gdzieś tam kojarzę to w krajach nordyckich, najbardziej chyba w Islandii, jest rozróżnienie w nazwiskach na płcie dzieci, dla chłopca jest chyba końcówka -son (Jónsson), dla dziewczynki -dottir (Jónsdóttir). Działa na zasadzie podobnej jak otczestwo w Rosji...

[@kitty08]

W Islandii to jest w ogóle dziwnie, bo dzieci nie dziedziczą nazwisk po rodzicach tylko nazwiska dzieci są tworzone od imienia matki/ojca więc dzieci mają inne nazwisko niż rodzic (chyba, że dziadek miał takie samo imię, jak ojciec ;-) )

[@karolka4652]

ej ja nawet nie wiedziałam, że się używa "piżama" a nie "pidżama" XDDD

[@dayt0nam3th]

tego się nie spodziewałem

[@inteligentnyczowiekbardzo7694]

Super💞

[@maggieskr5299]

Kiedy jeszcze nazywałam Simów po polsku, zostawiałam rodziny jako Nowack czy Wiśniewsk i nie było problemu 😃

[@hamiigami7565]

Ale lecisz z tymi filmikami Merta haha

[@adelinastaya]

Ooo mój komentarz na filmieeee, jak miłooo 😆

[@dorotakoltun7003]

Merta mam jakiś błąd XD jak grałam w the sims 2 w mojim świecie i jak zrobiłam sklep to tam były te zwierzaki do kupna. Spojrzałam co moja nastoletnia simka robi. Podeszla do psa w tym stojisku do kupna. Niewiem co ona robiła miałam zatrzymany czas. A jak najechałam na to co robi to wyświetliło mi się ,,browse" puściłam czas i ona OGLĄDAŁA tego zwierzaka. ( niemam zdjecia i... Napisałam na koncie matki kurde! Jak co to nazwa PRAWDZIWA to Zuzanna Kołtun...) Merta mie ten błąd zdziwił...

[@opierdolgale4543]

1:38 bubek!xd

[@Beataskopyoutube]

Cześć merta super super odcinek z sims 4 pozdrawiam serdecznie💓💓💓💓💓💓💓💓💓💓💓💓💙💙💙💙💙💙💙💙💙💙

[@mels_heart]

kocham Merte

[@swiatpauli8998]

Ja raz postanowilam sledzic bezpanskiego kota jak szedl do domu xd tym jego domem byla pusta parcela z pokolen ktora postawilam w miescie xddd

[@MrBegmar]

Co do nazwisk to i tak mamy dość łatwo w Polsce. Islandczycy mają dużo gorzej. Dla przykładu załóżmy, że mamy pana Haralda, któremu rodzi się syn. Otrzymuje on nazwisko Haraldsson (dosłownie - syn Haralda). Później rodzi mu się córka, która otrzymuje nazwisko Haraldsdóttir (córka Haralda). Dodajmy do tego fakt, że w Islandii kobiety nie przyjmują nazwiska po mężu i dochodzimy do sytuacji, w której każdy członek czteroosobowej rodziny nazywa się zupełnie inaczej. To musi stwarzać ogromne problemy przy podróżowaniu za granicę.

[@MertaOdSimsow]

:O Jeśli jest islandzkie tłumaczenie Simsów, to nie sądzę, żeby nazwiska były tam tłumaczone w takim razie :D

[@mambaramba]

Merciuch w 4 jak weźmiesz kota w Casie to masz do wyboru m.in. Indywidualiste i samotnika. Ale przecież to synonimy!

[@mistake3519]

jezu ten pies na początu wygrywa wszystkoxDDDDDDDDDD

[@Space0fox]

Kocham dawac slowianskie nazwiska Simom i zawsze bolalo mnie ze musze te końcówki sama zmieniac :( Choc osobiscie boli mnie tez brak możliwość wybrania kto przyjmuje czyje nazwisko

[@moonsin8992]

Jak zwykle spóźniłam się o godzinę

[@tem3002]

Ssanie twarzy kojarzy mi się jakby ta twarz była lizakiem czy coś 😂

[@Kamix131986]

wiem co ona mówi pod koniec odcinka! mówi ''dzięki bardzo za oglądanie subskrybujcie lajkujcie i do niczego nie zmuszam'' jeśli coś jest źle to przepraszam

[@MertaOdSimsow]

dziękuję wam bardzo za oglądanie subskrybujcie lajkujcie komentujcie jeśli chcecie oczywiście do niczego nie zmuszam i widzimy się w następnym paaaaaa

[@Kamix131986]

@@MertaOdSimsow aha czyli miałam troszkę racji (ale tak mało)

[@jules-yz6tc]

Haha, jesteś moją ulubioną simsową ytberką ((:

[@MrsMagdalenaKamila]

Fajna sprawa z tymi "męskimi" i "żeńskimi" nazwiskami ;) ale czy wiedzieliście, że Islandczycy poszli o krok dalej i u nich z nazwiskami jest jeszcze większe zamieszanie?? U nich dziecko ma na nazwisko tak, jak ma na imię jego ojciec+ określenie, czy jest to dziewczynka czy chłopiec. Ja nazywała bym się tam Magda Córkajózefa a mój brat Michał Synfózefa xD

[@kretshotslaw]

Są regiony w Polsce, gdzie nie rozróżnia się bratankow, siostrzenic, stryjenek i innych dziwnych wznioslych nazw. Wujek, ciocia, kuzyn, syn kuzyna i tyle