Mujhse Pehli Si Mohobbat | Faiz Ahmad Faiz | Sayema | Urdu Ki Pathshala

[@rkaiser1333]

OUR POETRY AND OUR ARTS MEAN *NOTHING* IF OUR YOUTH CANNOT UNDERSTAND IT!!!! THANK YOU AND MAY ALLAH BLESS YOU SAYEMA FOR TRANSLATING AND EXPLAINING!!!!

[@MayTheRighteousWin]

People must have forgotten your efforts but you really helped people like me to under stand those urdu words. was searching meaning of these words since yesterday

[@kennethkonda8764]

Agree

[@sarakhan222]

Bibi apka Andaz or tareeqa Bohot khoobsoorat hy, students ko understand krnay m Bohot sahoolat or aasani ho ge. Bohot shandar, Mashallah.

[@kratikanirmal8546]

The way you explained this beautiful gazal made me fall in love again with Every single line❤

[@Hamza_khann115]

Kia hi khobsorat ghazal hai suni to bhot hai lakin apky andaz aur apki explaination sy isy aur b zaida khobsorat bana dia hai

[@ruknuddinshekh2226]

Jitni khubsurat ye gazal hain utni hi khoobsurat apki awaaz hain Hain...Apki aawaz me ek azeeb si lazzat hain jo insaan ko giraftar kar leta hain..❤❤

[@Unknowtomyself]

Ajeeb not azeeb❤

[@Unknowtomyself]

And girftar kar leti ha not leta hain

[@HumeraKiAwaz-jk1fz]

Khubsurat andaz.e.beyan ❤

[@shantanuchakravarty8648]

Aha aha, kya sunaya apne! Faiz Ahmed Faiz, great

[@aniljaiswal2090]

Bahut hi khoobsurat kosish raha saade shabdh me dhalne ki is poetry ko ❤

[@Ajmeristudio786]

جب سے میں نے اُس لڑکی کی اردو سنی ہے، میرا دل ایک نئے عالم میں جا بسا ہے۔ اس کی زبان کی لطافت اور سادگی، جیسے آسمان پر چمکتا چاند اپنی چاندنی بکھیر رہا ہو، ہر کونے کو روشن کرتا ہوا۔ اس کی ہر بات میں ایسی جان ہے کہ لگتا ہے جیسے الفاظ اپنے آپ کو سنانے کے لیے بیدار ہو گئے ہوں۔ وہ بولتی ہے تو ہر جملہ ایک نوید ہے، ایک نویدِ بہار، جس کے ساتھ دل میں بہار آ جاتی ہے۔ اُس کی آواز کی سرگوشیاں، جیسے صبح کی پہلی کرنیں، دھیرے دھیرے دل کی گہرائیوں میں اتر جاتی ہیں۔ اس کی اردو بولنے کا انداز ایسا ہے کہ جیسے کوئی قدیم شاعر اپنی غزلیں پڑھ رہا ہو، ہر لفظ میں ایک نغمگی، ہر جملے میں ایک حسن، اور ہر بات میں ایک دلکشی ہے۔ جب وہ اپنی باتیں کرتی ہے، تو میرے خیالات آہستہ آہستہ اس کی باتوں کے سحر میں کھو جاتے ہیں، اور میں محسوس کرتا ہوں کہ میں ایک خواب دیکھ رہا ہوں۔ جب وہ بولتی ہے، تو لگتا ہے کہ جیسے ہر لفظ میں کوئی راز چھپا ہے، جو فقط اسی کی زبان سے سننے کو ملتا ہے۔ اس کی اردو میں وہ سرور ہے کہ سننے والا بے خود ہو جاتا ہے، جیسے وہ وقت کی قید سے آزاد ہو کر کسی اور جہان میں جا پہنچتا ہے۔ اس کی باتوں کی خوشبو، جیسے تازہ گلاب کی پنکھڑیاں، دل کو مہکا دیتی ہیں اور سوچوں کی دنیا کو ایک نئی چمک بخش دیتی ہیں۔ میں نے اس کی اردو میں جو خوشبو محسوس کی ہے، وہ ایک حسین خواب کی مانند ہے، جو دن رات میری سوچوں میں بکھر رہا ہے۔ اب میں جب بھی اُس کی آواز یاد کرتا ہوں، دل چاہتا ہے کہ وہ یونہی بولتی رہے، کہ میری روح اس کے ہر لفظ میں سرشار ہو جائے، اور ہر لمحہ اُس کی گفتگو کے سحر میں گم ہو جائے۔ اس کی اردو کو سن کر مجھے محسوس ہوتا ہے کہ جیسے میں نے کسی مافوق الفطرت سفر پر قدم رکھا ہے، جہاں ہر لفظ، ہر جملہ میرے دل کی دھڑکنوں کو گونجتا ہوا سناتا ہے۔

[@tigerpaws8665]

Masha Allah, Very well explained

[@farukhfk5882]

Daughter you have simple voice and know words delivery

[@exuberantamlani8920]

I think this Nazm is not for the namely beloved love but for the Country

[@Unknown-es8xv]

Not for country, but for world or worldly things

[@daniyalhassan4571]

Faiz is the greatest poet of 20 th century ....Greatest poet of modern day urdu

[@syedmuhammadfahadimtiaz222]

The best understanding, I ve got from here. Genious

[@shoukatbeigh7482]

Very excellent ❤

[@hinmin12]

The story goes that poet Faiz Ahmed Faiz had just been released from prison after serving a term for his influential views on communism in Pakistan. Noor Jehan stood outside waiting for the poet to appear. The party of friends and family that had gathered to celebrate moved to his house to rejoice. Faiz requested her to sing. One of the songs she sang was based on his nazm, Mujh Se Pehli Si Mohabbat Mere Mehboob Na Maang. She composed a tune for it on the spot without the use of any musical instrument. The musical quality of her rendition mesmerised everyone. Faiz would later credit her as the co-author of his poem because he believed no one could sing it with such perfection.

[@tabishkhan6844]

Is nazm ko samjhne aur samjhaney ke liye political scenario uss waqt ka Janna aur btana bahut zaroori hai... Tab hi yeh shayri sahi trah se samjh mein ayegi...

[@salimakhtar8933]

Bravo Sayema sahiba

[@jayantdrummer]

What a beautiful explanation. Thank you Sayema ji!

[@science-786]

Apki awaz MassaAllah ❤ aur bhi sher ko dil aziz bna diya❤❤❤❤❤❤😊

[@daisyj-ph1gu]

THANK SOO MUCH FOR TRANSULATION OF THIS PRECIOUS POEM MADAM JI. NAMASTE 🙏 VERY USEFULL

[@aarthiagarwal5144]

Aap itne dard bhare Alfaaz Kitna Pyar Se batate Hain

[@Armaan_khan007]

This ghazal is most amazing one the topest one form Urdu world.

[@Jipsum12489]

Amply impressed by your lucid translation.

[@rahulamin4695]

खूबसूरत ❤

[@vikashthakuri8854]

"FAIZ.....and his creations

[@creative_girl1702]

My Beti Syema you please recite this beautiful poem in your sweet and melodious voice.

[@Incredible_india590]

Sunder ❤❤

[@Maryam-ce6zf]

Thanks for the explanation!

[@Kishangupta808]

बहुत लंबी तशरीह के बाद नज़्म की रवानी उसकी कशिश उसका हुस्न तशरीह की गर्द में दब सा जाता है .....बस चन्द कलीदी अल्फ़ाज़ के मानी बता दें . ...और आपकी शीरीं ज़ुबान से फूटते बोल, दिल की गहराइयों में उतरते चले जाएंगे।शुक्रिया जी❤❤❤

[@ahmadashraf5952]

Ekdam sahi kaha aap ne.. Ziyada Lambi Tashreeh nhi karni chahiye

[@KeshwaniPrep]

She did an excellent job!

[@SatishChaubey-pt8tf]

THE BEAST OF GAZAL. LOVE YOU ALL

[@DK-sg3oe]

Nice channel... Hope u take poetic analysis and making its meaning for others who have no understanding of the language explained so beautifully understood 2 others... And u do have a beautiful presence w ur beautiful voice nd face comes alive with ur inner beauty, which makes the day, for others... Pls keep carrying the channel as much as possible with more content and new ones... Look forward for it... Thk u indeed

[@SarangKhan-u3o]

Mam it's a revolutionary poem but you got it another way

[@Azkishbrar]

mujh se pahlī sī mohabbat mirī mahbūb na maañg maiñ ne samjhā thā ki tū hai to daraḳhshāñ hai hayāt terā ġham hai to ġham-e-dahr kā jhagḌā kyā hai terī sūrat se hai aalam meñ bahāroñ ko sabāt terī āñkhoñ ke sivā duniyā meñ rakkhā kyā hai tū jo mil jaa.e to taqdīr nigūñ ho jaa.e yuuñ na thā maiñ ne faqat chāhā thā yuuñ ho jaa.e aur bhī dukh haiñ zamāne meñ mohabbat ke sivā rāhateñ aur bhī haiñ vasl kī rāhat ke sivā an-ginat sadiyoñ ke tārīk bahīmāna tilism resham o atlas o kamḳhāb meñ bunvā.e hue jā-ba-jā bikte hue kūcha-o-bāzār meñ jism ḳhaak meñ luThḌe hue ḳhuun meñ nahlā.e hue jism nikle hue amrāz ke tannūroñ se piip bahtī huī galte hue nāsūroñ se lauT jaatī hai udhar ko bhī nazar kyā kiije ab bhī dilkash hai tirā husn magar kyā kiije aur bhī dukh haiñ zamāne meñ mohabbat ke sivā rāhateñ aur bhī haiñ vasl kī rāhat ke sivā mujh se pahlī sī mohabbat mirī mahbūb na maañg

[@RAHULKUMAR-jl6he]

thx dear😍🤩

[@saleemkhan12]

Excellent explanation. Love it!

[@syedafaizafaizfaiza4801]

Thank you so much for explanation Tomorrow I have urdu exam this poem have me in syllabus Once more thnks ❤

[@shankarbishwakarma577]

Dil se thank you sister for explaining this

[@alamdara7]

Beautifully explained Ms. Sayema. This is a masterpiece of Faiz's poetry and you have opened the door for deeper meanings if anyone wishes to enter.

[@vikashthakuri8854]

Great full for the translations...

[@InderpalSingh280ludhiana]

Excellent 💛

[@pankajdas7907]

Faqat-sirf Vasl-milan Tarik-Andhere Bahimana- Dangerous Tilism-Magic Kamkhab- Jali vastra Ja-ba-ja - everywhere Nasur- wound Dilkash - attractive

[@FaridUlIslam-co2ys]

Tilism mean magic not music!

[@pankajdas7907]

@@FaridUlIslam-co2ys Haa... Galti ho gyi....

[@pankajdas7907]

@FaridUlIslam-co2ys Haa... Galti ho gyi....

[@adnanaqeel6055]

With all the respect and appreciation for what you are trying to do to help our beloved Urdu, I want to say that you seem to have missed the point here. "Youn na tha, main ne faqat chaha tha youn ho jaye" actually means, "It wasn't so, I just wished it to be that way". The reason I've singled out this line is that I feel this line is the pivot that the whole poem revolves around. This line is what gives the context to the whole poem. Overall, this poem is more about the poet's inability to love like before because of the awakening he've had, to the atrocities in the world. I hope I've been able to convey what I wanted to say, please feel free to discuss more. Once again, kudos to you for what you are trying.

[@altop4]

Faiz saheb wrote this poem for the love of the country, which he called his mehboob. This is the standard explanation given by scholars. This aspect was missing from the video.

[@nayaabanwar3913]

You made me fall in love with the poetry all again_/\_ Keep going, ma'am.

[@Peace2point0]

Ya poetry Always mujhy ek new feeling deti ha aur aaj Palestine aur India ma momita wlaa wakiya yaad aaa raha ha 😢😢ha

[@pramodchoudhary4509]

Extremely fine explanation .

[@FizaPRBAA]

Wahh mam kya smjhaya h bht acha tah Excellent

[@firna1864]

Aap ki aawaz achi hai, sachai hai, khaloos hai, noor hai, khush raho bachay.

[@amankhan1610]

Aap ke urdu boht achi ha

[@kamaljagatiya8624]

Mam. Aap bohat hi achha kar rahe ho.....urdu ka mining samja kar... Mere paas koi alfaaz nai he.. So thnk you....👌👌👌👌👌🙏🙏🙏🙏🙏

[@abulhasanofficial7206]

بہت خوبصورت

[@preetichandr6088]

Waah 👌

[@abulhasanofficial7206]

بہت عمدہ

[@Ajmeristudio786]

جب یہ صائمہ لب کشائی کرتی ہے، تو یوں محسوس ہوتا ہے کہ اردو کے سارے رنگ، سارے لہجے، سارے خواب اُس کی آواز میں سمٹ آئے ہیں۔ اس کے الفاظ دل پر ایسے دستک دیتے ہیں کہ جیسے کسی پرانے درخت کی ٹہنیوں پر ہوا کی ہلکی سی جنبش ہو، جو خاموشی میں ایک سرگوشی کی صورت میرے وجود میں پھیل جاتی ہے۔ ہر لفظ ایسا لگتا ہے جیسے کوئی نایاب جواہر، جو اس نے اپنے احساسات کے خزانے سے نکالا ہو اور سننے والے پر نچھاور کر دیا ہو۔ یہ فقط گفتگو نہیں، بلکہ ایک مہکتا ہوا گلاب ہے جس کی خوشبو میری روح میں رچ بس گئی ہے۔ اس کی زبان میں ایسی مٹھاس اور شائستگی ہے کہ لگتا ہے اردو کی اصلی روح نے اس کے لبوں سے زندگی پا لی ہو۔ جب وہ بولتی ہے، تو یوں محسوس ہوتا ہے جیسے وقت تھم گیا ہو، جیسے لمحے رک سے گئے ہوں اور میں کسی خوابناک دنیا میں داخل ہو گیا ہوں، جہاں ہر لفظ، ہر جملہ ایک نئی کہانی سناتا ہے، ایک نیا خواب دکھاتا ہے۔ اب جب بھی اس کی آواز یاد آتی ہے، دل چاہتا ہے کہ بس یہی آواز سنائی دیتی رہے، کہ اس کی میٹھی زبان سے نکلے ہر لفظ کی نرمی اور گہرائی میری سماعتوں میں ہمیشہ کے لیے نقش ہو جائے۔ اس کی باتوں میں کھو جانا، جیسے ایک امرت پینا ہو، جس کی لذت کبھی ختم نہ ہو۔ یہ فقط الفاظ نہیں، بلکہ ایک جادو ہے، ایک طلسم ہے، جو ایک بار سن لے، تو پھر کبھی اس سے آزاد نہیں ہو پاتا۔

[@FaridUlIslam-co2ys]

And yes! When beautiful women speak in Urdu they become even more beautiful!

[@kesrajbheel1742]

Oh wow! Such an awesome explanation. 🌹

[@AbdulMajid-ic9ot]

Madam you have not studied the background of this great poem . It is not as you have translated it ,though it may sound beautiful if go by its word meaning. The poet is referring it to the creation of Pakistan. Here the beloved is none other than Pakistan and after getting independence from Britain he has thought now there is no worry other than this but within few years failure of the respective governments and no end in the atrocities on the new nation,he wrote this heart breaking poem . It was a rebellion against the system prevailing in Pakistan at that time.

[@riaz884]

Thnx for the info.

[@drrishikantojha9353]

The atlas o kamkhab were how the ruling class was conducting itself even as the masses were bleeding, seething in pain and suffering disease, without fulfillment of the dreams of an independent country. It is a disillusionment of a people with freedom from a colonial oppression where nothing changes. Poetry is not a translation but a context, a story, a statement.

[@khanmohmand7701]

The beauty of the poetry is that one can interpret it in many different ways, aur ap ko kaisai pata Faiz ap Ka chacha hain😂.

[@bilalkhan-dz5ks]

Thanks sir

[@shriyammishra1291]

Thanks Brother

[@uttkarshsinghraghuvanshi6871]

Baki se ak shakal thi poetry by ahmed faiz plz make video on it explaining its it is imporant poetry by faiz and i wish everyone should no this beautu ful poetry . Plz maam ak video on it..

[@arifin1954]

Beautiful rendering

[@afzalahmad5917]

Faiz sahab is love

[@kirtikaasharma3989]

Tysm !!

[@vinaymaheshwari3074]

Hope Sayema is as polite in real life as in this act and avoid disruptive venomous speeches. There is nothing better than the religion of humanity.

[@MayTheRighteousWin]

bhai pagal ho kya, kitni achi koshish ki hai saima ne ye nazam samjhane mey.

[@humeraakhtar5509]

In her real life She is very polite and soft

[@akashkarn8429]

She seems too cruel in real life.

[@kryptoknight992]

The only one who is cruel is you.

[@akashkarn8429]

​@@kryptoknight992 Well, I wasn't the one who supported Delhi riots IB officer Ankit Sharma's murder.

[@shekharpatel]

Long before creation of Pakistan, Faiz wrote this nazm after a chance meeting with an old flame after returning from Beirut. I feel sorry for all those who wax poetic in the comment section.

[@nazeerghulam3810]

Heart ❤

[@jayyou3053]

Yun na tha mein nay fakat chaha tha yun ho jaye means „aysa tha nahi mein kay sirf aysa chaha tha“

[@BilalAhmed-cr6fy]

Thank you for this one 😊😊

[@valoramohmadiqubal4798]

Sanam Marvi aur Shafqat Amanat ki ..khudi ka sirre niha... Laila ha illalla.... explain Karen... Ek request hai.

[@aafreeen0748]

Beautiful recitation but nasoor is not worms its old wounds (purane zakhm jo theek nahi hote kabhi)

[@SunFlower-qe3up]

Par Us na wounds hi kaha....🧐

[@shabanabucksh2399]

I love your voice❤❤❤

[@HiRabba]

In “Mujh Se Pehli Si Mohabbat”, Faiz Ahmed Faiz uses the metaphor of the beloved not to describe an individual, but to represent Pakistan, his homeland. This transforms the poem into a powerful commentary on patriotism, disillusionment, and the painful realities of systemic oppression within the country, with a particular focus on the negative impact of Pakistan’s military establishment. 1. The Beloved as Pakistan: • The “beloved” symbolizes Faiz’s romanticized vision of Pakistan-a land full of hope, beauty, and potential. In the early years of Pakistan’s creation, Faiz saw the country as a place of promise, a land full of aspirations for freedom and justice. The “beauty” of the beloved represents the cultural richness and potential of the country. • The beloved’s eyes, likened to stars, reflect the dreams of a prosperous and free nation, as Faiz once envisioned for his homeland. 2. A Harsh Awakening - The Role of the Pakistan Army: • As the poem progresses, Faiz’s idealism begins to clash with the harsh realities of his country’s situation. The Pakistan Army’s role in suppressing democratic movements, its political interventions, and the military’s dominance over the country’s governance led to a deep sense of disillusionment. • The references to “bodies sold in bustling markets” and “blood splattered on the streets” become more than just poetic images; they represent the violence, oppression, and control exerted by the military establishment over the people of Pakistan. These images underline the suffering of the masses, who were often subjected to brutal military rule, political instability, and economic injustice under authoritarian regimes. 3. Beyond Romantic Patriotism: • Faiz acknowledges the continuing beauty of Pakistan, but he realizes that it can no longer blind him to the suffering caused by military dictatorship and societal inequality. His personal love for the country evolves into a broader commitment to justice and freedom for all its people. • This shift marks Faiz’s move from a romantic nationalist to a socially conscious poet, one who recognizes the destructive role the military played in the country’s struggles. His disillusionment with the military’s grip on power deepens as he becomes more involved in political activism, advocating for social justice, democracy, and human rights. 4. Timeless Relevance - The Ongoing Struggles: • Faiz’s reflections on Pakistan’s systemic injustice and military oppression remain relevant today. The country continues to face challenges related to political instability, military dominance, and economic inequality. The struggles of ordinary citizens, oppressed under authoritarian control, echo the themes Faiz explored in his poetry. • The military’s continued influence in Pakistan’s politics, coupled with economic and social unrest, makes Faiz’s observations on oppression even more significant in contemporary Pakistan. Conclusion: A Poem That Echoes Today’s Realities in Pakistan Faiz’s realization in “Mujh Se Pehli Si Mohabbat”-that personal love and patriotism alone cannot mask the glaring inequities of society-resonates powerfully in Pakistan today. The “beloved” homeland, which Faiz once adored despite its struggles, continues to suffer under the grip of military control and authoritarian governance. Economic disparity, political instability, corruption, and human rights abuses remain widespread, with the military playing a central role in maintaining the status quo. The imagery of “blood splattered on the streets” and “bodies sold in markets” reflects the harsh, oppressive reality still experienced by many in the country. Faiz’s call for a deeper commitment to justice and humanity reminds us that merely romanticizing the past or idealizing the present is insufficient. His words urge us to confront uncomfortable truths and strive for meaningful change, a mission that remains as urgent today as it was during his time, especially given the continued influence of the military in shaping the country’s future.

[@MyChannel-U.Z]

👍💜❤️💐

[@muhammadisa314]

Nice❤

[@alibinazad413]

❤❤

[@tatheerfatima9086]

❤

[@Usman_IBI]

Wah ❤

[@Oddlycannibal]

Keep it up 😢❤

[@nizamali7027]

Nice

[@abulhasanofficial7206]

کیا بات ہے

[@SmartOez]

It will be good if you repeat the line after explaining the meaning of the words. Brilliant work, thanks.

[@yasmeennaaz7830]

Thank u very much

[@syedakbar5943]

Sister, I am offering a clarification with all due respect. I hope you wouldn't mind. The misra "yun na tha mainay faqat chaha tha yun ho jaye" meant It wasn't so but I only wished that it was so.

[@khalidahmad1231]

Consider Mehboob as your motherland/country and then read the poem in the context of what our politicians made it to.. You will understand the true meaning and intentions of this poem. Considering Mehboob as lover cannot explain the poem.

[@labhjitsingh878]

Sat shri akal madam ji. Kya ap raqeb sa faiz ahmad aur ab usi ki yadd kabi kabi ahmad faraz ki nazam explain kardo ga

[@prashantshukla1160]

Mam you are more beautiful than this poem, thanks for justice with Urdu language. Without Urdu or Punjabi Hindi is weak and less softener in northwest India and Delhi.

[@FolkRangbyNakulGautam]

Good

[@mdhanjala6807]

Very nice

[@sazlin__7067]

Is book ka naam kya h

[@MadanSingh-rf7ii]

Good explanation you thanks

[@ziddi__boy__6250]

😊😊😊

[@subhmkumar1306]

I'm waiting for next video plz upload

[@balochkhan2077]

Madam ya Shahyar kon se book me ha?

[@islamicspotlighttv1259]

Pakistan 🇵🇰 ❤❤❤❤ 🇵🇰

[@abumounir7615]

Good attempt, but its a deep poem with several layers in meaning. You have rendered it literally. What the poem conveys majetically is that in a world ridden with countless sorrows, tragedies and tales of limitless oppression across centuries, a sensitive humane heart will struggle to find solace in romance. This poem underlines Faiz's overriding theme in his poetry which is torn between love and longing on one side and idealism on the other.

[@Uangel3006]

Nasoor isn't worms but its old unhealing wounds

[@shivanshsudha9561]

God she is beautiful ❤️

[@monubetavlogger-vf7rv6vc2d]

ایک اچھی کوشش ہے لیکن نثر معیار وہ نہیں۔

[@dreamadministration4053]

❣️❣️❣️❣️🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹

[@surajsinha4691]

Ye diary mujhe de de Sayema !

[@InderpalSingh280ludhiana]

⭐ ⭐ ⭐ ⭐ ⭐