Moana - I Am Moana (One Line Multilanguage) 45 versions!

One Line Multilanguage of "I Am Moana/Vaiana" from Moana/Vaiana with 45 different versions! (all found/released so far)
Albanian: Laura Nezha​
​Arabic: Carmen Suleiman / كارمن سليمان‎‎
Bulgarian: Mihaela Marinova / Михаела Маринова
Cantonese: Cecilia So / So Lai-Saan / 蘇麗珊
Catalan: Ana Fernández Pellicer​
Croatian: Mia Negovetić
Czech: ​Michaela Doubravová​-Tomešová
Danish: Clara Rugaard-Larsen​
Dutch: Vajèn van den Bosch​
English: Auli'i Cravalho
Estonian: Kelly Tulvik
Finnish: Yasmine Yamajako​
Flemish: Laura Tesoro
French: Cerise Calixte​
German: Debby Van Dooren​
Greek: Marína Sátti / Μαρίνα Σάττι
Hebrew: ​Meshi Kleinstein / משי קלינשטיין
Hindi: Shruti Rane / श्रुति राणे
Hungarian: Faluvégi Fanni​
Icelandic: Agla Bríet Einarsdóttir​
Italian: Chiara Grispo​
Japanese: Yabiku ​Tomona / 屋比久知奈
Kazakh: Nazerke Serikbolova / Назерке Серікболова
Korean: Kim So-Hyang / 김소향​
Latvian: Vanda Siliņa​
Lithuanian: Dorotėja Kravčenkaitė​
Mandarin (China): Liú Měi-Lín / 刘美麟​
Mandarin (Taiwan): Monica Wu / Wú Yǐ-Yōu / 吳以悠​
Norwegian : Nora Gjestvang​
Persian (Glory): Yeganeh Ramezani / ​يگانه رمضاني
Persian (Soren): Mina Momeni
Polish : Weronika Bochat
Brazilian Portuguese: Any Gabrielly
European Portuguese: Sara Madeira
Romanian: Ana Bianca Popescu
Russian: Zinaida "Zina" Kupriyanovich / Зинаида Куприянович​
Serbian: Ivona Rambosek / Ивона Рамбосек​
Slovak: Monika Potokárová
Castilian Spanish: María Parrado
Latin Spanish: Sara Paula Gómez Arias
Swedish: Wiktoria Johansson
Thai: 'Myra' Maneepat Molloy / 'ไมร่า' มณีภัสสร มอลลอย​
Turkish: Ezgi Erol​
Ukrainian: Marharyta Meleshko / Маргарита Мелешко
Vietnamese: Trần Minh Như
Translation in the English version is Tongan.
Some scripts are missing because Sony Vegas couldn't handle them.
I hope there aren't too many mistakes... It took me days to find all of these.
---
My ultimate fav Moanas are: English, Finnish, Russian, Latin Spanish, Hungarian, Danish, Italian, Czech and Greek.
---
Video is mirrored due to copyrights.
I own nothing!

[@elifnazdemirbas7757]

My favorite: Albanıan, Arabic, cantonese, Danısh, Dutch, Englısh, Fınnısh, German, Greek, Hındı, Icelandıc, Italan, Japan, Kazakh, Korean, Chına,Tawıan, Norwegıan, Persian(Soren), Br.Portuguese, Russıan, Slovak, Latın Spanısh, Swedısh & Turkısh.

[@maikkzs]

Thanks for BR.Portuguese (Brazil)

[@auroremontchamp3682]

My fav : Korean, English, French, Castilian Spanish, Serbian, Latin American Spanish, Russian and Swedish

[@sandraxxx1160]

Arabic

[@elizaswan6441]

Sandra XXX khgh

[@egirlnet]

Amazing voices and epic song

[@diokles]

Yaaas this part too, definitely one of the most epic moments of this movie, well done :") I love Albanian, Arabic, Brazilian, Castilian, Catalan, Croatian, Czech, Dutch, English, Finnish, German, Greek, Hindi, Hungarian, Italian, Kazakh, Korean, LA Spanish, Latvian, Polish, Russian, Swedish, Taiwanese & Vietnamese (oops 20< lmao) but most of the rest are great too

[@morenokingindrawan9882]

My favorite: Dutch, Arabic, Thai, French, Swedish, English, Greek, Russian, Czech, Vietnamese, Catalan, Hindi, Italian, Danish, Polish, Latin Spanish, Cantonese Okay: Icelandic, Korean, Finnish, Estonian, Kazakh, Japanese, Lithuanian, Mandarin (China), Mandarin (Taiwan), Norwegian, Albanian, Portuguese (eu/br), Turkish, Ukrainian, Hungarian Hate: Castillian, Slovak, German, Flemish, Serbian, Croatian

[@bestvalegirl9383]

My favorites here: Catalan, Czech, Danish, English, Finnish, Hebrew, Hungarian, Icelandic, Italian, Korean, Latvian, Norwegian, Russian, Castilian, Latin Spanish **

[@SpringStarFangirl]

Aw, that's sweet! I know Hebrew as well as English so I know the true meaning, and they got pretty darn close.

[@escapeflower1727]

Thank you this is my favorite part!! :D I can't express how deep the Latin Spanish lyrics are 8:03 ❤️ I mean that "outcry from the soul..." damn! :'>

[@icecrystalqueen9623]

My favorite song of Vaiana, and my favorite part of this song.

[@MirkaKaroliina]

It's my favorite as well! It was interesting to notice how most versions kept the original meaning with little tweaks here and there.

[@MirkaKaroliina]

Hey, can you help me a little? I'm listening to Evermore in Hungarian and I found lyrics that say "Szívemmel látom őt" but it sounds like he's singing something else. Mind listening to it? :D 1:35 kzbin.info/www/bejne/jKCsh2Z6fLySn80

[@icecrystalqueen9623]

Of course. I hear this song for the first time. :'D You are right, that lyrics is incorrect, he sings 'Szívemmel látom még". :)

[@MirkaKaroliina]

Yeah, that's what I wrote down, thanks! It's my favorite song from the movie :D

[@icecrystalqueen9623]

You're welcome. :) It's a typical love song, but me too like it, I have to say. :D I like the fact, that it sounds like a real musical song from the stage.

[@hubertwdk1233]

Hungarian, Italian, Norwegian, Polish and Russian It's my favorites i love them ❤️❤️

[@cutiemaltesegucci]

4:51 Korean!!!♡ I love all languages Especially, of course Korean and German, English,Italian, Dutch, Chinese, Norwegian,Spanish,Russian, Romanian

[@PoKeZaTcH]

Favourites: croatian, dutch, english, FLEMISH (**), hebrew, italian, japanese, korean, NORWEGIAN, castilian and latin spanish!!

[@Ash-qe4wi]

My favorite ones are English, Danish, Lithuanian, Finnish, Czech, Norwegian, Russian, Latin Spanish, and Kazakh. All so pretty and fit well ❤️

[@pineapplepizza8639]

I love Danish, English, Icelandic, Norwegian, Russian, Latin Spanish, and Swedish

[@beknurerzhanov1175]

Kazakh: Do not hurry to dream frighted with the same voice, Forward heards that is traveler

[@raia7439]

As always, amazing! Your channel has the best multilanguage videos!

[@fan_332]

Latin spanish,Finnish,Swedish,Russian,Japanese,Maori,Italian,Danish,Albanian,Arabic,Hungarian,Greek,Cantonese,Hindi,Hebrew,Icelandic,Kazakh,Polish,Turkish,Bulgarian,Eu portuguese,Latvian,Lithuanian,Brazilian,Taiwanese,Serbian,Vietnamese,Persian ( soren),Catalan,Czech

[@natasharomanov7565]

Fantastic multilanguage, Mirka! Well done!! 💖💖💖💖💖💖 Thank you for liking the Greek version among the others, we share a lot of favorites!!

[@mayah308]

LOVE THIS VIDEO ❤️ Great effort Mirka 👌

[@CartoonsSerbia]

Awesome multi! ^^

[@dubbingduniya442]

omg ! So great multi ! You are so good in editing :)

[@lilyl3470]

A beautiful multi for a beautiful scene! I loved that you put the the Tahitian translation for the English part, it's really well-thought!!!

[@FrozenaoDM]

I love it! it's awesome as always! :D I didn't know they use ~ in Estonian, I thought it was special for Portuguese! :)

[@theoneandonlyashley323]

O mhm wow this is rlly nice! Good job 👏

[@Sophera01]

I really like: Bulgarian, Cantonese, Danish, English, Flemish, German, Greek, Hebrew, Hungarian, Icelandic, Korean, Latvian, Lithuanian, Mandarin (China), Norwegian, Russian, Castilian Spanish, Latin Spanish, and Swedish.

[@ElsannaPL]

Amazing multi of my fave Moana song

[@kyp_swagg962]

8:27 OmG this clip have My languge!!!!!

[@Nati_240]

Well,I'm from México but I have a language translator and it teaches me how to say a word in different languages,well I'll say my favorite languages. My favorite: Albanian,Arabic,Bulgarian,Cantonese,Catalán,Czech,Danish,Dutch,English,Finnish,Flemish,French,German,Hebrew,Hindi,Hungarian,Icelandic,Italian,Japonés,Korean,Lithuanian,Mandarín(china),Norwegian,Persian (Glory),Persian (Soren),Polish,Brazilian Portuguese,Russian,Slovak,Castilian spanish,Latin spanish *obviously from my country*,Swedish,Thai,Ukrainian y Vietnamese.

[@poisonivyYT]

I love the Dutch line "no longer scared of longing", also Cantonese lyrics always seem to be so poetic and different, but I must say that I don't like them that much... Greek lyrics are so beautiful of these songs. I also love Hungarian. Well, I must say I like all of them because even though some of them had a very direct translation of the English version, they're still lovely because I love the English lyrics ahah. About the translation in the Taiwanese version, shouldn't they be rose & fell and not rised & falled? Anyway, it's not a big deal but I just love pointing out the most unnecessary things... Anyway, my Moana's are Finnish, Catalan, Lithuanian, Korean and English

[@MirkaKaroliina]

Lol I just copied them and didn't notice they had bad grammar :D It's Klepon Scone.

[@fgg4429]

poison ivy Pull the bag 😒

[@egirlnet]

poison ivy I was just thinking the same about Cantonese XD They are a bit off there...

[@valentinefontaine275]

6:45 best

[@amandinegregoris120]

Me my fav is : english (anglais),mandarin (china),mandarin (taïwanais) and french (français).

[@tidapen2607]

I think this song in Thai version is have a really powerful voice. Hah, I always like my own country language songs. Anyway! Thanks for making these multilangauge videos! Great work!

[@xxxalymsp7261]

OMG i love the french version

[@nasocosa]

I love all the moana's songs!!! ❤❤❤❤

[@elisaevellyn5252]

wow I love it

[@AedeusLeonora]

Nice multi - I love to see how other countries have chosen to translate this line! :) However, I would like to translate the first Swedish line like this: "It is deep in my soul this call must be" "Det är djupt i min själ detta rop måste finnas"

[@IconixDaTingz]

Love love it

[@xPezulx]

The best part! I hear her that gives me goose bumps and moves me nearly to tears! =)

[@Balnazzardi]

Same, I always get moved by such intense and epic moments in movies....especially if the singing and lyrics are also good and moving.

[@eyecandy6322]

Nice video

[@koji5384]

Romanian is messed up. :( And the call isn't from the sky, it's from within me It's like a wave,decreasing and increasing.(talking about the wave) plus, the second line is messed up in romanian aswell, few mistakes. "Precum un val este, scade și crește" - not ''scale"

[@coldinside7216]

Моааанааа))

[@alemc16sans27]

Swedish and catalan

[@ididntknow636]

It's one most attractive channel to watch from here:"D To my way of thinking it should have to be changed the singer of Thai Moana as Wichayanee as than better like this, but her voice is too mature for Moana..

[@mingaiyu9677]

double thx for cantonese

[@gastinatheepicgirl3187]

at Cantonese last line of this she said 'zho go hong hoi ga!' but title is 'si nwo moana'

[@escotiyaotl8869]

Well, at Italian she said "Chi e Vaiana" but the tittle is "Io sono Vaiana"

[@ricardoespinomaravi374]

8:03 😍

[@phamvuchinh7185]

English and Vietnamese :D

[@beritangungu5916]

nice multi and where did you find the S&T of latvian

[@MirkaKaroliina]

Vanda kindly wrote them down :)

[@beritangungu5916]

Mirka Karoliina where?

[@MirkaKaroliina]

Brava has been in contact with her.

[@beritangungu5916]

Mirka Karoliina oh ok thanks

[@SmilingYUE]

This song Thai language is best for me. and while other songs in Thai are quite drop

[@umamigoviral8236]

6:40 português brasileiro

[@ZMedlin2006]

Japanese, French, Dutch, Flemish, English, Korean, and Latin American Spanish>>>>>>>>>>>>>>

[@flowersoul6894]

And Indonesian version? 😯 However, are all beautiful versions 💖

[@MirkaKaroliina]

There is no Indonesian version of this song as there is no dubbing.

[@flowersoul6894]

Mirka Karoliina So only the main song of Moana in Indonesian is dubbed, right? Didn't the Tahitian version be translated? Anyway beautiful video, congratulations! 😉👍 My favourite versions are English, Italian, Russian, Latin Spanish, French, Arabic, Hebrew, Greek, Icelandic, Castilian, Lithuanian, Ukrainian, Bulgarian, Japanese, Taiwanese Mandarin, Chinese Mandarin, Thai and German, but I like all 😘

[@morenokingindrawan9882]

@@MirkaKaroliina there is Indonesian I am Moana

[@shedoesntknowthewords2986]

Where did you get Thai transcription? It's not official. It's for phonetics/Thai learning books for foreigners. XD It's use different system. The official romanization must come from "Office of the Royal Society".

[@simasilanetu.6346]

SK. HUN. :)

[@laragarcia4474]

Catala i castella son les millors

[@Siminah888]

SLOVAK AND HUNGARY! :)

Awesome video, you always make quality content

[@anatasha2115]

Japan💓

[@MariosPOS]

Korean is definitely the best. Greatest vocalist to ever sing on Disney

[@estefaniapantoja8316]

estefania pantojas feneque 😊

[@agnesornberg7212]

Ansaitsit enemmän tilaajia & tykkäyksiä❤😘🌹💗🔥🔥❤

[@greyloki456]

italian is the best 🇮🇹👊🏻❤️

[@SpringStarFangirl]

WHERE IS THE MAORI VERSION????

[@englishoriginalgermandeuts8916]

Brazilian ( Pono r TV )

[@englishoriginalgermandeuts8916]

Arabic ( TV )

[@user-nb9zv7ye8v]

korean english mandarin

[@jsmomcho2149]

1rst: ENGLISH 2nd: KOREAN 3rd: DUTCH

[@luisguilhermecrispimdesous4427]

Portugal

[@kawaii0neko0nya]

Whereas in most languages they sing of the voice inside her, the Hungarian version is about hearing a distant voice. You shouldn't alter the meaning of the song :p

[@englishoriginalgermandeuts8916]

Albanian

[@groovefallsdown]

idk why i love arabic when i think its a weird language

[@auroremontchamp3682]

My fav : Korean, English, French, Castilian Spanish, Serbian, Latin American Spanish, Russian and Swedish

[@auroremontchamp3682]

My fav : Korean, English, French, Castilian Spanish, Serbian, Latin American Spanish, Russian and Swedish