🇭🇺 Mit csinálsz hétvégén? | What are your plans for the weekend?

Megkérdeztem néhány embert Budapesten, hogy mit csinálnak hétvégén. És Ti? Van már tervetek?
I asked a few people in Budapest about their plans for the weekend. And you? Do you have any plans so far?
👩🏼‍🏫 I'm Sziszi (Szilvia), a certified Hungarian as a foreign language teacher. My biggest dream is to make learning Hungarian available for everyone online. I'm trying my best to make Hungarian entertaining 😁
Support my work:
☕️ Buy me a coffee: ko-fi.com/hungarianwithsziszi
📲 Follow me on Instagram or FB: / hungarianwithsziszi
🎙️ Listen to my podcasts on Spotify, Apple podcast or Anchor
anchor.fm/hungarianwithsziszi
👩‍💻Read my blog: hungarianwithsziszi.com
🧡 Become a Patron and get extra material such as
• transcripts of my podcasts
• texts with audio
• text correction
• conversation club on Zoom
• extra worksheets
• online flashcards
/ hungarianwithsziszi
--
Thank you so much for being here, your support means a lot to me! Let's share the beauties of this unique language with the whole world 🥰

[@LucaLampariello]

What a video Sziszi! Keep producing this wonderful stuff and one of these days we should make an interview in Hungarian about comprehensible input =)

[@HungarianwithSziszi]

Köszi Luca 🥺🤍 Imádnám!!! 🥰

[@mileshoney262]

anyone please tell me if there are other creators I'm missing but it seems like Hungarian with Sziszi and Hungarize are doing 99% of the language teaching and content creation that other more popular languages have hundreds or thousands of creators for. You guys are amazing! If I had known about stuff like this 7 years ago when I started learning Hungarian my conversations with nagyapám would have gone a lot better 🤣

[@HungarianwithSziszi]

I'm happy you enjoy our content, we're good friends with the creator of Hungarize :)) We'll keep doing our best!

[@Csabai4u]

I liked this video because it revolved around the one idea, 'plans for the weekend'. My Hungarian is at the basic level. But, I could keep up with some of the conversations. The young lady at the end speaking of books was great. Your program is great!

[@Vininn126]

jó két óra - same in English! a good two hours

[@olga.lengyel]

Szuper videó lett! :)

[@HungarianwithSziszi]

Köszi Olga :))

[@gabrielfalco7935]

Nagyon szépen köszönöm a vídéoitokat! Hihetetlenül hasznosok, hogy gyakoroljam meg a magyart! 13 évvel ezelőtt Magyarországon Rotarys cserediák voltam ez abban az időben sajnos nem voltak olyan sok információ az interneten se volt nekem egy tanár, aki segített nekem, hogy tanuljam meg a nyelvet. Ismétléstől megtanultam. Hahahahahaha. Szíből köszönöm

[@HungarianwithSziszi]

De jó ezt hallani :) Én is köszönöm, hogy megnézted!

[@Kamii-th1je]

Ez valami, amire volt szükségem 🥰 this is very helpful and I hope to see more such videos here 😊 dziękuję za to co robisz! ❣

[@HungarianwithSziszi]

De jó, de jó 🥰 Köszi! Igyekszem sok hasznos videót csinálni :)

[@RichieLarpa]

Čas na český komentář! Maďaři, jsem rád, že můžeme sdílet společné hodnoty.

[@PIPIPISTA]

We Hungarians love your country!

[@mileshoney262]

juhuuu, I've been wishing for the easy Hungarian channel to start back up for a LONG time, if this series continues i will be so happy! I've been taking an extended break from learning Hungarian to focus on Vietnamese and Spanish but between my Hungarize subscription and your content getting better and better I think it's almost time to spend a while with Hungarian again!

[@HungarianwithSziszi]

I'm happy you like it:) More people commented the same about the Easy Hungarian channel, and I see it now, that the title is similar and the content is the same, but I didn't know about them and it's just a coincidence. It was a spontaneous idea of the cameraman the day when we were shooting another video :) I'm glad you liked it though. But I don't know anything about that other channel starting again or not, I'm sorry!

[@petabielicki9648]

A szombatan reggel magyarul tanulok a tanitonovel aki kulfoldt neki azt videoi linket.es vasarnap hebreul tanulok.a nyelveket tanulni szeretem. Koszonom szepen es jo hetveget!

[@sslanguage]

0:03 és megkérdezek néhány kedves magyar embert, hogy mit csinálnak a hétvégén 0:17 a kedves úriember 0:38 Mik a terveitek 0:39 0:58 Hát, mi még most majd 2:23 Jó két óra kell rá szánni, úgyhogy

[@tudorhappy1650]

Hétvégén tancolni fogok , ha talán lesz kivel .🌞🎈💃🏼

[@tudorhappy1650]

Köszi Eszti 🎈

[@HungarianwithSziszi]

Remélem lesz :)

[@tudorhappy1650]

@@HungarianwithSziszi bisztos💃🏼

[@szilviabotyanszki7976]

Szia Sziszi! Szombaton Normafára megyünk sétálni barátnőmmel és utána társasjátékozunk, vasárnap pedig másik barátnőmmel elmegyünk a Rudas gyógyfürdőbe. 😊

[@HungarianwithSziszi]

Ez nagyon kedves hétvégének hangzik :)

[@endlessdreamkitchen]

Főzök egy finom ebédet.:)

[@utilisateur5249]

Thank you guys!! It is really rare to find hungarian content with english subs. Nagyon koszonom

[@HungarianwithSziszi]

I’m glad you enjoyed it :) You can find more on my channel ☺️

[@josephmoriarty119]

I love it, please keep it up with it!!!!!

[@HungarianwithSziszi]

Thanks so much, I’ll do my best 🥰

[@kalehorvath]

Az jó volt a videót! Köszi szépen

[@HungarianwithSziszi]

Örülök, hogy tetszett! Köszi 🥰

[@hellooworld9298]

Nagyon hasznos videokot csinalsz nekünk :D

[@HungarianwithSziszi]

Igyekszem, köszi :)

[@gabrielepoggi1079]

Nagyszerű videó volt. Nagyon köszönöm!

[@HungarianwithSziszi]

Szívesen :) Örülök!

[@jonatansoos731]

Még mindig ❤️ a szemeidet & mosolyodat!😍Bárcsak ilyen GYÖNYÖRŰ barátnőm lehetne!☺️

[@TravelBound2024]

Én az asszony és ember el akarok menni. Nagyon jó terveket. I hope I said that ok. I wanted to go with that lady and man. Their plans sounded like fun to me.

[@HungarianwithSziszi]

(A hölggyel és az úrral szeretnék menni, nagyon jók a terveik) Igen, nagyon érdekes dolgokat csinálnak, imádtam hallgatni.

[@greenseamussel8018]

@@HungarianwithSziszi Hát ezt én meg nem értettem volna magyarul. Köszi Sziszi, hogy magyarról magyarra is fordítasz. Kéne egy olyan csatornát is csinálnod, egy harmadikat, ahol magyarokat tanítasz magyarra. Lenne rá igény, hidd el! :) Tudom-tudom, hogy Marianne nem magyar, csak eszembe jutott, mint ötlet.

[@HungarianwithSziszi]

@@greenseamussel8018 Köszi, aranyos vagy :) Olyat terveztem, hogy angolt tanítok magyaroknak, de ez is tök jó ötlet, amit írtál. Olyan szemszögből mesélni dolgokról, hogy a külföldiek hogy tanulják. Köszi 🥰

[@tobias4733]

Köszönöm szépen a videót, nagyon örülök hogy elég jól értem mindent :)

[@HungarianwithSziszi]

De ügyes vagy🥰 Köszi! Örülök, ha tetszett!

[@LangAmor]

Perfect, these videos are so useful. It will be great to watch more of them. Due to lockdowns, I went to freer countries and that is why I didn't continue learning Hungarian. That said, I'll continue with it after my travels around the world. These videos allow me to not completely forget. We want more... :))))))

[@HungarianwithSziszi]

Happy you liked it :) I'll do my best!

[@Jonathan-dx8tp]

Beautiful language, I'd like to learn it I'm Brazilian and I love learning about many cultures, Szeretem Magyarország és magyar nyelv

[@mosceroeefrancis4759]

Milyen kedves ez a videó! Nagyon izgalmas programja volt mindenkinek.

[@HungarianwithSziszi]

Köszi! Örülök, hogy tetszett :)

[@dadep85]

Why don't you cooperate with Easy Languages team? That would be great! There was already an Easy Hungarian team but they have not been making a video for 4-5 years now...

[@HungarianwithSziszi]

I don’t know them and I wish to create content for my own channel ☺️ It’s just the title of my video and it was a random idea, it has nothing to do with them, I didn’t even know about them until now to be honest.

[@hopparezimi4155]

köSZISZISZI! Tökre jó kedvem lett ettől a videódtól, még akkor is, ha most hétvégén már nem lesz ilyen jó idő, mint mikor a felvételek készültek, bár talán éppen ez lesz az utsó melegnek mondható hétvége....

[@HungarianwithSziszi]

Jaj, de jó :) Úgy örülök! Igen, azt hiszem májusban vettük fel ezt a videót. Már nagyon régen :D Azért remélem szép hétvégéd lesz! :)

[@greenseamussel8018]

@@HungarianwithSziszi Hány régi videód van még "betárolva"?

[@PIPIPISTA]

Szia ez fura mert pont a napokban jutottál eszembe vajon mi lehet veled minden ok nélkül miközben itt fuvaroztam Londonban. Most pedig itt vagy. Örülök. Tényleg köszi Sziszi.

[@HungarianwithSziszi]

@@greenseamussel8018 Sajnos nincs több :D

[@HungarianwithSziszi]

@@PIPIPISTA 🥰❤️

[@greenseamussel8018]

Nekem csak az volt a "problémám" a videóval, hogy nagyon rövid volt. Néztem és hallgattam volna még hosszasan. A sok szófordulatot és "extra" kifejezést köszönöm az interjúalanyoknak, hogy így fogalmaztak, mert mindig tanul az ember a fordításból. Sziszinek nincs mit köszönni, mert neki ez nagyon megy. :) Na jó, azért mégis: köszi. :)

[@HungarianwithSziszi]

Igen, én is sajnálom, hogy csak ilyen rövid lett. Az az igazság, hogy ez a második videó volt aznap, amit felvettünk és nagyon fáradt voltam és még soha nem állítottam meg embereket az utcán és iszonyatosan féltem 😂 Ennyi sikerült elsőre. Majd ha Budapesten leszek akkor biztos csinálok még ilyen jellegű videót. Köszi 🥰

[@greenseamussel8018]

@@HungarianwithSziszi Igen, az látszott az arcodon, hogy meg vagy valamiért illetődve. :) Félelmet nem láttam. Mindent egyszer el kell kezdeni, ez természetes, hogy "lámpalázas" az ember először az ismeretlen miatt. Kint is forgathatsz ilyet, ott is élnek magyarok.

[@MLaciBp]

1., Vigyáznom kell a lányom lökött macskájára. 2., Szombaton este jön hozzám a barátnőm, minden erőmre szükség lesz. 3., Vasárnap megpróbálok magamhoz térni... 😯😁

[@HungarianwithSziszi]

Hahaha, nagyon kedves tőled :D

[@zoltan526]

angolt tanulok a videoid segítségével 🙂🇬🇧

[@HungarianwithSziszi]

De jó:) Ezt olyan sokan írjátok, hogy már elgondolkoztam, hogy csinálok egy angolul tanítós csatornát magyaroknak:D

[@greenseamussel8018]

@@HungarianwithSziszi Én is angolul tanulok a videóid segítségével. Miért, ez nem erről szól??? :) Ja, nem. Sebaj. Oda-vissza működik.

[@sjdgdkdk]

@@greenseamussel8018 Ha nézel pl angol filmeket, vagy videókat akár feliratok nélkül, abból is sokat lehet tanulni. (Én úgy szoktam)

[@GB-qp6tp]

Szép

[@marcinsznn]

Na coś takiego czekałem :)

[@HungarianwithSziszi]

Yaayy🥰

[@RichieLarpa]

Ciekawe! Co Polacy w ogólę mówią o języku węgierskim? Ja się go uczę, bo chciałem osobiste wyzwanie i ponieważ Węgry mają z naszym krajem wiele spółnego (z Czech pochodzę). Według mnie ten język jest ciężki, ale logiczny, dzięki "Lego metodzie".

[@HungarianwithSziszi]

@@RichieLarpa Myślę, że myślą tak samo, jak napisałeś :) Myślę, że Polacy zazwyczaj mają ładną wymowę, a gramatyka nie jest dla nich aż tak trudna.

[@Riot076]

@@RichieLarpa Bardzo logiczny język,w którym głównym problemem jest dla mnie to,że słownictwo nie kojarzy się absolutnie z niczym,przez co ciężko jest przywołać dane słowo kiedy się go nagle potrzebuje np w konwersacji,albo improwizować jakoś "naokoło". Wymowa jest czasem trochę niewygodna (częściowo na pewno dlatego,że nie mam z kim ćwiczyć :v),bo domyślnie chciałoby się kłaść akcent tam gdzie samogłoski są długie,a w większości przypadków jest on w tym samym miejscu (na pierwszej sylabie) i nie zawsze jest tam akurat długa samogłoska. Jeśli chodzi o gramatykę,to wciąż jestem mocno początkujący,ale było już parę rzeczy,które na początku wydawały się przerażające (jak np possessive),a w praktyce okazywały się banalnie proste i logiczne. Na tą chwilę przeraża mnie imperative,ale daję sobie trochę czasu zanim pójdę dalej z materiałem i skupiam się obecnie bardziej na francuskim. Całkiem składny polski swoją drogą :v Taka tylko szybka poprawka: w tym kontekście,w którym piszesz Polacy używają raczej czasownika "sądzić",zamiast "mówić",czyli bardziej w stronę "Co Polacy sądzą o...". "Mówią" brzmi tutaj trochę tak jakby to był obecnie jakiś gorący temat,o którym każdy teraz rozmawia,albo jakbyś odnosił się do jakiejś konkretnej sytuacji,kiedy ktoś coś mówi,a nie do generalnej opinii,która jest już zakorzeniona w społeczeństwie. I jeszcze w zdaniu "chciałem osobiste wyzwanie" fajnie byłoby tam wrzucić jeszcze jakiś bezokolicznik,w stylu "chciałem podjąć osobiste wyzwanie",albo odmienić to do dopełniacza "chciałem osobistego wyzwania". Absolutnie nie traktuj tego w kategoriach krytyki! Po prostu chcę zwrócić Twoją uwagę na takie detale,które pomogą Ci brzmieć trochę bardziej naturalnie. I powodzenia bracie Czechu! I z węgierskim i z polskim

[@RichieLarpa]

@@Riot076 Dziękuję Panu za tak piękną odpowiedź i też życzę wiele cierpliwości z językiem węgierskim.

[@krisztinaholly]

Köszönöm a vidéot. Nagyon hasznos! Kérdésem van... sose hallottam azt a szót, hogy "illetve"-ez újabb szó? Mi a külömbség az "illetve" és "vagy" közöt?

[@HungarianwithSziszi]

Örülök, hogy tetszett :) Az 'illetve' egy fancy szinonima arra, hogy 'és' :D

[@tekguyphoto]

Hungarian has changed a lot. Spoke it as a kid growing up and now trying to re learn it. Been in Canada for a very long time. Its a shame that many new Hungarian words are English words with a Hungarian accent. Csillezunk ?? I guess the American movies took a toll on many languages. Any case need to learn some more Hungarian.

[@HungarianwithSziszi]

It’s interesting how people never like American origin words, but we tend to forget that this is just how a language works and Hungarian is also full of Slavic, German, Turkish words etc. I don’t think it’s something sad, just interesting how the language changes and I find it very nice that if there isn’t a word in our language that describes something we can just borrow one from another language and form it the way our language works. I like to look at it that way. Languages are always changing, and actually that’s the reason why we can hear or feel like older or old fashioned words are beautiful. That time they were also just words, there weren’t anything interesting about them. Every language changes and that’s okay. You don’t have to use any words you don’t like, but it’s good to know them in order to understand others, movies etc. I hope you’ll find joy in finding new words ☺️ Have fun!

[@tomszabo7350]

I think this is the same in many languages. What I find interesting is the néni at the end of the video was the only one who had what sounded to my ear as perfect diction and pronounciation. Granted I last spoke Magyar exclusively as a 9 year old in 1979 but still too many native Magyar speakers these days simply don't seem to have that broadcast-clean, unforced, almost songlike dialect we learned "in the old days".

[@akshade93]

Mi itt búcsút tartunk. Férjem tombolán 16 szeletes tortára utalványt kapott és most ezen vitatkozunk, hogy ez csak övé vagy enyém is. Azért tanultam a nyelvet, hogy normálisan, mint egy igazi nő és feleség vitatkozni tudjak.

[@HungarianwithSziszi]

Hahaha nagyon jó! A legjobb motiváció :D

[@akshade93]

@@HungarianwithSziszi 😅😅😅

[@tibiacs1378]

Kedves Sziszi. Nekem semmi programom nincs hétvégén, de veled szívesen találkoznék. El hívhatlak 1 randira? Tibi

[@Triumphator72]

And what about the plans of the husband of that old lady? :D :D Maybe he doesn't need a plan after all.

[@HungarianwithSziszi]

😂😂❤️

[@graphicdesignandstudy3238]

Дуже допомагає згадати мову ❤

[@williammike6085]

Do you know guys what aboute speak?

[@kossuth1]

Hát? -Így nem kezdünk mondatot!

[@HungarianwithSziszi]

De igen. Ezt szerették mondogatni nekünk 20 évvel ezelőtt, de semmi értelme. Nincs ilyen szabály, hogy nem lehet háttal kezdeni mondatot. A köznyelv egy normális, létező dolog.