Мстислав Чернов: «Кадри, вирвані з контексту - це те, де починається маніпулювання сенсами»

«20 днів у Маріуполі» - документальний фільм про блокаду Маріуполя, обстріли й бомбардування міста, загибель мирного населення. Стрічка отримала приз глядацьких симпатій на Sundance, головному фестивалі незалежного кіно у світі. Про зйомки фільму, виживання в блокадному місті, біль та втрати режисер стрічки, військовий журналіст та відеограф Мстислав Чернов розповів у програмі «Культурний інстинкт».
0:00 Як знімали Маріуполь
7:14 Люди блокадного Маріуполя
10:22 Звідки Чернов брав сили?
15:25 Журналістський погляд на фільм
21:14 Роздуми автора в стрічці
23:15 Чому команда Чернова залишилася в місті?
28:22 Як вдалося зберегти матеріали
31:39 Сміх серед трагедії
33:17 Реакція глядачів на фільм
38:12 Український контекст у стрічці
41:35 Звільнення Маріуполя
46:05 Сприйняття фільму у майбутньому
51:11 Чи перекладуть фільм українською?
53:33 Подальша доля стрічки
55:36 Військові-янголи-охоронці
57:01 Що для українців фільм та Маріуполь?
Підпишіться та натисніть 🔔 щоб отримати сповіщення про нові відео і трансляції
Наш офіційний сайт: suspilne.media/culture
Новини культури в Telegram: t.me/suspilne_culture
Ми у Facebook: / suspilne.culture
--
Усе про Суспільне читайте тут: corp.suspilne.media/

[@user-ip6zg7kb4q]

Хай би цього фільму ніколи не було!!!!!! Це найважливіше і найщиріше побажання про цей фільм від самого його творця і від кожної адекватної людини! Дякую Вам за цю висвітлену страшну правду і за Вашу промову на Оскарі! Кожному Маріупольцю ❤

[@user-zc5to1cj4j]

Дякую пану Мстиславу та усім, хто ризикуючи життям, намагатися показувати світу нашу реальність...💔

[@lyubomyramartsiyenko8990]

Яка гарна людина Пан Мстислав.Успіхів йому,а нам усім Перемоги.

[@Viktorres1]

Видатний героїзм Мстислава і його команди відкриває світу очі на цю велику трагедію, а також рятує душі від наклепу рашиської пропаганди.

[@NYPo1407]

Дякую, Мстиславе, і всім хто вижив та боровся❤ Дякую за цей шедевр. Світ має бачити суть диявола та його вплив на них самих!!

[@user-tb2wh4wq3e]

Це інтерв'ю має подивитись кожен українець.

[@user-rs6nh5sv5w]

Вражає, яке надзвичайне почуття обов'язку керувало командою журналістів. Завдяки вам ми побачили, що відбувалося у Маріуполі.

[@miladark9964]

Дякую пану Мстиславу! Дякую всім сміливим і небайдужим людям! Мстислав дуже чудовий , такий теплий

[@user-du1cy9gs8f]

Не просто фільм, а історія виживання українського народу всі ці 300 років під московитами. Всі ці зйомки, небезпечні умови і успішний вихід фільму і отримання Оскара свідчать, що надія є і буде, українці- це майбутнє демократичного світу.

[@mariadikal5885]

Низький уклін вам за вашу мужність,за страшну правду про наш стражденний Маріуполь ,світ повинен знати диявольську сутність Росії!Дякуємо вам за таку ризиковану працю.

[@CostPanteley]

Dear Mstyslav, thank you for professionalism, responsibility, sacrifice, dedication! Thank you for the virtue of humanity! The work of your team has defeated a large-scale lie of invador. You told the world about the crime of genocide. The world must honestly answer the question of what kind of deeds it was.

[@miravayda8822]

👍💖

[@olhaponomarenko3139]

Дякуємо Мстиславу та його команді за їх героїчний вчинок. 💙💛💙💛

[@user-hs9cg7dr3m]

Дякую, Мстиславе, за цю роботу. Дякую, Вікторе, за вміння слухати співрозмовника.

[@maryplotnikova6838]

Не впевнена, що змогла б зараз подивитися фільм, але розумію наскільки він нам потрібен для збереження пам'яті. Дякую за інтерв'ю

[@margaritatimashova1951]

в штатах фільм у вільному доступі на ютубі. Я так його і подивилась, бо не потрапила на показ в нашому місті. Його треба випускати на стрімінгових платформах - не впевнена, чи варто саме на ютубі по всьому світі - все ж таки маркетинг бере своє і потрібний елемент якоїсь виключності, але якщо фільм буде на тому ж нетфліксі, набагато більше людей його побачать і відчують. Дякую команді журналістів, що працювали над ним, і Суспільному за інтерв'ю

[@user-ku1xu7tf5l]

Такий самий маріуполь це місто Балаклія під Харковом. Мародерство. Вбивства.Голод. Жага людей вижити. Люди зникають особливо хлопці. Вивезли перлину Балаклії молокозавод сучасний та величезний.

[@user-su7fe6fb8y]

Ви і є УКРАЇНА , як добре що Ви є!❤

[@user-wn8bj6xc5v]

Щиро дякую за працю, за мужність, за турботу про Україну🇺🇦💙💛🙏🏻 Нехай щастить вам..!! Дуже важкий фільм, але дуже потрібен…

[@user-pu4yg1qk5z]

Дякую за цей важливий фільм! Сьогодні можемо з гордістю сказати «Оскароносний фільм»!❤️

[@user-uj1wg8bf5m]

Дякую Господу, що ви живі звідти вибрались🙏

[@odmina_svidok_apokalipsysu]

Велика подяка Мстиславу. Ходила в кіно в кінці осені. Ганьба зевладі, яка жодним чином не підтримує кіномитців (безсенсовні "скажені весілля" не враховуємо). Яким Є що сказати! Ця нагорода не завдяки, а всупереч державі(((

[@user-bh6oi4gp1k]

Бежмежна подяка панові Мстиславу! 🙏 Таке кіно потрібно, ми не маємо права забувати всі ці жахіття.

[@mishamarina8]

Дуже чекаємо, на ті кадри радості!!!!🎉🎉🎉 Коли окупанти підуть з Маріуполя!!!!🎉🎉🎉 І буде новий фільм'' 20 днів Радості і до безкінечності'' Маріуполя '' і так для всієї України ❤❤❤

[@user-rs6nh5sv5w]

Подяка знімальній команді, а також медикам з Маріуполя, які рятували життя цивільних у таких жорстоких умовах і просто залишалися людьми, незважаючи ні на що. Поліцейським та військовим, які допомогли вивезти матеріали та журналістів із Маріуполя.

[@user-uq2cm6eo4j]

Люди намагаються відсторонити себе від горя. Часто заперечують зло, бо так зручно. Але нам потрібно це бачити, щоб пам‘ятати завжди.

[@user-iv9pv5wd9w]

Дякую! Дякую, що Ви там залишилися. Дякую, що ви залишилися живими. Дякую, що вирвалися звідти. Дякую, що Ви зі своєю родинами. Дякую, що ви є! Подивилася фільм. Знала, куди йду, ЩО буде на екрані, бо бачила кадри, які Вам вдалося передати звідти. Здається, я тоді не відчувала такий біль, як під час перегляду фільму. Відчувала. Та тоді я кричала, що вони таки це зробили, вони таки це повторили. А зараз живу життя. треба жити. Вийшла з кінотеатру - під лагідним сонцем бігають діти з мамами - крізь сльози і біль відчувала радість. погоджуюся, що іноземці мають це бачити. Але це наша війна, наша історія. Я Впевнена, що цей фільм в першу чергу має побачити Кожен українець!!! По всіх каналах телебачення, які вони у нас ще є… ті марафони…. Не треба боятися, що це когось травмує. будь ласка, покажіть цей фільм в кожній українській хаті Дякую вам!

[@roma1443]

ЛЮДИНА!! Таких талантів треба шукати все більше і більше в неньці. Дякую за вашу роботу майстре, ви назавжди увійдете в історію держави.

[@MohinSun]

Сходив на фільм, дякую пану Мстиславу за цей фільм. Все таки не просто так , цей докфільм отримав Оскар

[@kat1pav]

Дуже дякую за це інтерв'ю а Мстиславу і команді за таку важливу і ризиковану роботу!

[@user-nw4nm7cg9r]

Треба не тільки обов'язково дивитись цей фільм. Треба знімати фільм про те як вивозили зняті матеріали з Маріуполя. Велика подяка і повага до творців фільма.

[@user-sh4su5qw4c]

Безмежна подяка Мстиславу і Євгену за їх надважливу роботу🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏 Ваша праця вписана в історію України і кожне серце, яке бачило хоча б один кадр, який Ви привезли з пекла Маріуполя🙏🙏🙏🙏🙏🇺🇦🇺🇦🇺🇦🇺🇦🇺🇦🫶🏻🫶🏻🫶🏻🫶🏻🫶🏻 Пишаюсь Вами і надихаюсь💛💙

[@bufffyk]

Пан Віктор чудовий ведучий. Розважливе інтерв'ю, влучні питання. Дякую за якісний контент. Пан Мстислав неймовірно глибока людина і професіонал справи. Це неймовірне диво, що ваша команда вижила, змогла виїхати і вивезти матеріали. Досі не віриться, що вам це вдалося!

[@whyyes8708]

фільм складний, важкий. проте його має подивитись якомога більше українців. щоб не було думки, що хтось забув про війну, хтось розслабився і тд. я проплакала півтори години, у тотальному напруженні. але я щиро вдячна Мстиславу та його команді, що зробили його, презентували, показали міжнародній спільноті.

[@lesyaukrainian3045]

Ви зробили надзвичайно важливу роботу Безмежно вдячні Вам за цю гірку правду яку мусять побачити люди в цілому світі !!! І багато може опамятається 🙏

[@Witch-oj6km]

Я дуже вдячна пану Мстиславу та його команді за сміливість та відданість правді, своїй країні, своїм людям. Я дякую за цей фільм, за те, що світ має змогу побачити правду. Направду, я ще не знайшла в собі хоробрості та моральних сил подивитися 20 днів в Маріуполі, але я обов’язково це зроблю. Моя дитина подивилася.

[@v.4ek412]

Фільм дуже важкий, але це велика удача, що автору вдалося зберегти на плівці докази цього всього жахіття. Сподіваюсь, що цей фільм залишить слід в історії і світ нарешті зробить якісь висновки, щоб такі речі більше ніколи не повторювались. Дуже хочу, щоб росія була покарана і відчула на собі, що таке війна, розруха і смерть, але вже на своїх територіях

[@UUK11]

Дякую Мстиславу і всім причетним за вашу роботу, куплю квиток в кіно, щоб підтримати, але дивитись не піду, вибачте, надто боляче... 💔

[@olgasleigh8349]

Величезна подяка Вам і команді! Неможливо дивитися без сліз, але світ повинен знати наскільки брутальною є роzія, наскільки фашистською! Слава Україні 💙💛💔

[@user-mo6gn3jo7e]

Я боюсь дивитися цей фільм. Але я це зроблю

[@nastyazaitseva1]

Дякую всій команді, пану Мстиславу за промову на врученні Оскара, вона була дуже потужною. Для мене особисто Маріуполь - це найбільший біль війни після втрати коханого, який помер від поранення. Я досі не зібралась з силами подивитись цей фільм, але обов'язково ще подивлюсь. Дякую

[@terrafarera5316]

Змістовне, спокійне, мудре інтерв‘ю! Враховуючи, яке визнання отримає фільм згодом, під час перегляду інтерв’ю, нема й натяку на іншу амбіцію автора, як розказати світу правду. Постава автора дуже гідна, викликає повагу і захоплення.

[@nadia.makarenko.labiche]

Дякую пане Мстиславе, вчора була на перегляді, весь зал плакав, так боляче це дивитись. Дякую, що показали це світу.

[@user-vz2ir2kx2i.]

Щира подяка Мстиславу за працю та збереження правдивого кiнодокументу! Свiт мусить знати правду!

[@yunis1304]

Фільм наважусь подивитись коли закінчиться війна! Але дуже цікаво чути інтерв’ю. Дякую

[@user-hk2rh5ie8u]

Страшна,але,надважлива робота. Дякую. Знайду сили,подивлюсь.

[@user-qc1gl8gn2o]

Декілька разів почінала ......😢😢😢😢невитримую 😭😭😭😭😭😭😭😭,реву лгче не стає напьюсь і подивлюсь

[@user-nr7vt8kr1o]

Была 2 раза на показе в Польше, но ютуб в Польше блокирует не посмотреть❤. Очень тяжёлая картина ,пару иностранцев были с поп кормом,не знаю как он им поперёк горла не стал. Огромное спасибо за эту работу. ❤❤

[@user-ts1js1dv4m]

Дякую за інтервʼю! Дуже важлива і необхідна робота як для нас, так і для всього світу! Добре, що світ побачив і почув цю страшну правду про війну! І Оскар тому підтвердження!

[@larissam3912]

Дякую вам за це інтерв’ю, велика подяка за фільм ! Здоров’я , сил Вам Мстислав🇺🇦🙏🇺🇦

[@user-uj1wg8bf5m]

Дякую за вашу працю❤ Наснаги вам і Божого благословення 🙏

[@user-wr7nk5sh5z]

Дякую автору і команді фільму за мужність і позицію ❤

[@user-jt5qk7ro6o]

Я памятаю.ваші репортажі з Маріуполя. Їх тоді не можна було дивитися без сліз і болю душі.

[@user-vb2lc4sj9r]

Це люди , які є Україна . Люди , якими ми будемо пишатися . Історія , яку ми будемо зберігати . дякую за вашу працю

[@user-vb7gz5du6q]

Дякую тобі особисто і всій твоїй команді.Це дуже важлива справа.Сил,наснаги і все буде Україна ❤

[@AudioknyhyVidBilky]

дякую обом співрозмовникам. Ведучий прекрасний! Пишу вже в березні 2024 - і я досі не подивилася фільм. Можливість була. але я не пішла. Я поки що не можу. Я зроблю це, але не зараз. Не можу.

[@tania17770]

Дякую за фільм, дякую за ризик, дякую об'єктивній журналістиці

[@Alina-dw2lg]

Бідний мій Маріуполь, як же тобі дісталось. Скільки горя. Ніколи не пробачимо

[@user-nh7qi1tq3h]

Спасибо всей команде Мстислава за фильм. Тяжёлый фильм, но его надо посмотреть.

[@user-ls9cm2ke4d]

Дякую Вам і вашій команді за правду.....Світ має це побачити. Я не зможу, дуже боляче.....Успіхів!

[@larisalaralife]

Дякую❤💙💛🙏🏻🕊

[@vanilka3188]

Дякую....❤

[@miravayda8822]

Кожен момент важливий. Що буде далі?

[@louisemarianiehausniehaus6680]

Thank you for this insightful interview. May millions of Ukrainians watch this video - it is precious and important for yet another layer of the Ukrainian History of fighting for your freedom AND VICTORY over the muscovite curse of repression!!! SLAVA UKRAINI 💙💛🌻🌻

[@user-xw2su3vi3k]

Такий контраст: перекладач, який розплакався в ефірі при врученні Оскара і цей інтервʼюер, якому не вистачило контексту або емоційного інтелекту. Дякую Мстиславу та команді за їхню роботу для поширення правди про цю війну.

[@Foxycat1108]

Чудове інтерв’ю, надважливий фільм. Щира подяка Мстиславу. Було дуже важко дивитися фільм, але його треба подивитися всім.

[@user-yp9jx3od7r]

Щире, тепле інтерв*ю. Подяка.

[@vikanikitiuk5680]

🙏🇺🇦

[@natalikushpela]

Дякую за все Мстиславу і його команді❤

[@ua_beauty_lilia]

Одразу плюс за співрозмовника❤

[@louisemarianiehausniehaus6680]

Full marks to this production - professionally produced, to the point questioning of the guest and achieving a positive informative and educational result for your audience. All strength to you for your future productions! SLAVA UKRAINI 💙💛🌻🌻

[@nataliiaUA]

З приводу того, що іноземці не розуміють як так, що деякі маріупольці думали, що їх бомбила Україна я - українка і також цього не розумію! Це нелогічно і є купа доказів, що підтверджують, що росія бомбила але таке відчуття, що їм все одно на докази і логіку! Для мене це досі незрозуміло і коли я таке чую, все просто закипає всередині 😤🤯 Це або якась ядерна пропаганда усні, або у людей настільки відсутнє причинно-наслідкове мислення, що диву даєшся як вони живуть !

[@user-re1nz6lh1f]

🤨🤔 Останнє ваше речення привідкриває причини злодіянь рашистів.Далі ще додається рос.імперскість і специфічний нацизм-рашизм(не фашизм).😯🧐🥺💙💛

[@tashao1343]

Це наслідок роботи сросійського ТБ на наших землях

[@louisemarianiehausniehaus6680]

Watching this interview, with the now world-renowned journalist AND HIS TEAM of an Oscar Award, to show the world the cruelty of the muscovites, only intensifies my absolute disdain and hatred of ANYTHING remotely connected with a drop of DNA evidence of a muscovite. Long live Ukraini SLAVA UKRAINI - victory SHALL BE YOURS. Justice shall prevail. My prayers for your victory are constant. SLAVA UKRAINI 💙💛🌻🌻from South Africa

[@user-xh4dx5kn5n]

Низький уклін творцям документального фільму про перші 20 днів у Маріуполі! Свідомі глядачі в різних країнах мають знати про жахи цієї підступної війни. ЗСУ з допомогою дружніх народів та самих українців очистять рідну землю від гидкої нечисті!

[@yunis1304]

Цей фільм потрібно на нетфлікс і тд

[@user-nq4xd6fq5s]

Імʼя Мстислав говорить само за себе

[@user-ly6vz1br3w]

❤❤❤❤

[@kianmeli]

Дуже цікаве інтерв’ю, була вчора в кіно. Хто сумнівається чи іти - після всього що ви вже бачили, ви витримаєте перегляд цього фільму.

[@user-kq6zd7wf3t]

Дякую автору фільму, не за перший в історії України Оскар, а за надважливі миттєвості з життя стражденного, але нескореного міста Марії. Слава ЗСУ ! 🇺🇦⚔️🔱 Слава Україні !

[@sashkos.2415]

Ніяк не почну дививьися фільм, дякую за інтерв'ю

[@ginagina3818]

❤❤❤❤❤❤❤

[@user-mr4bw6bb6q]

Дякую вам

[@user-ys5bu5wr9l]

я трохи в шоці з уривку про морську свинку. Ви кажете, що це був смішний момент... Можу сказати, що була присутня на показі цього фільму в Італії. Так цей момент викликав найбільший шок чомусь... півзалу відвернулось в цей момент від екрану

[@user-bh6oi4gp1k]

Люди деградують...їм шкода тваринок...а людей - ні!?

[@user-rq1rk1hx8u]

Бо мова того чоловіка, який ловив морську свинку не перекладена. Це ми почули, що він її ловив, щоб врятувати. Але якщо дивитися просто на цей момент іноземцю, то трактувати це можна по іншому - чоловік з кухонною дощечкою ганяється за гризуном...

[@user-gx2uh4qg4v]

За 9 місяців після виходу інтерв'ю 2.8тис переглядів, 205лайків і 10 коментарів😢. Агов, люди, де ви? Дивитеся сіськадовськи чи слово пацана?

[@annalypunova247]

13:50 Водночас і важливе, і безглузде питання. Важливо про це говорити і доносити міжнародній спільноті, що "мова агресії" знищуюють цілу націю, а це геноцид, який відбувається тут і зараз. А безглузде, бо жертва агресії ніколи не зможе відповісти, чому агресор вчиняє свої агресивні дії. Питання до агресора, навіщо він чинить стільки горя. Ніколи! Ніколи не можна мовчати. Лише говорити, озвучувати агресію та насилля, щоб її видно було. Замовчування вигідно лише агресору.

[@miladark9964]

Я колись на початку війна написала пост, що цифровий світ, новітні технології - стали спасінням для нас, українців, бо вся правда про війну розліталася світом миттєво - а значить - змушувало простих людей бути небайдужими, а офіційних осіб реагувати відповідно , цю війну не можна було змовчати чи домовитись, так як колись Голодомор, навіть українці далеко не всі вірять або можуть уявити - як це було

[@MrLeni89]

Де можна подивитись фільм? Нічого не знаходжу ((

[@user-uo3et2ry7n]

Дякую

[@user-lw5im6or4m]

Мстиславе, а Ви як на зараз? Ви в нормі? Це ж все пройшло крізь Вас....

[@user-rg4of9lg6j]

Чому так мало коментарів?... Дякую за Вашу працю. Ще не дивилася фільм,налаштовуюсь.

[@TheJodieDark]

Голос Чергова - це якась магія.

[@user-sh3uw5lk4b]

Ну не знаю...Момент саме з морською свинкою довів мене до сліз. Це наче спроба зачепитись за життя, але воно від тебе тікає. Все інше було просто важко дивитись. Як би не банально це звучало, але я знала що буде така війна. А мені ніхто не вірив, навіть чоловік, який зараз на фронті. А себе заспокоювала, що то у мене з головою щось не те - перевтома, тяжка робота і сни про війну з дитинства і таке інше. Тому і шока і паніки не було, коли все почалось. 24.02.22 прокинулась від вибухів, і пішла на роботу, а чоловік в тро.

[@user-oi6md1su3m]

Однозначно

[@user-pg4vd7fr8x]

Дякую😂

[@mishamarina8]

Будучи в Маріуполі з 2014... І до початку окупації... Знаю що в Маріуполі було все .. і ЗРАДА і ПЕМОГА, і не всі герої, були героями... Нажаль.. 😢😢😢а мародерів було , третина міста

[@user-bl4gk7hp3n]

Я не можу наважитись подивитись фільм. Зараз вже багато відгуків про картину, інтерв’ю не розкриває важливість фільму, нажаль

[@user-jc2cd2hq1x]

Hi there!

[@nirvanna7103]

Ведущий за дает странные контраверсионные вопросы. Ну какой может быть художнственный замысел? А команда Чернова большие молодцы, огромная им благодарность. У раисян весь спектр вранья, у нас есть только правда.

[@user-re1nz6lh1f]

🤨🤔 Нажаль, немає такої ціни на яку б московити не могли б заплатити,піти,заради загарбання чужого,й упокорення непокірного.😯🧐🥺💙💛

[@user-ye9pg1qw9m]

Я перепрошую, але журналісту не вистачає емпатії- це по-перше, по -друге стрибає по заготованим запитанням, навіть, не спробувати розкрити попереднє питання. Жах. Так примітивно. А пан Мстислав молодець, намагатися відповідати врівноважено на ці питання, то треба вміти.

[@user-re1nz6lh1f]

🤨🤔 Відсутність емпатії--це професійність,відстороненість, щоб жити далі.😮🧐🥺💙💛

[@ladado1324]

Іноді дивуюся журналістам… такі тупі запитання ніби цей хлопець взагалі не відстрілює, як якийсь іноземний журналіст, який сидить в своїй теплій і безпечній країні…

[@user-hb2qx5qb4h]

Купа недоречних питань від інтерв'юера, запитує наче про якийсь документальний фільм про звіряток, а не трагедію своєї нації. "Чому ви включили в фільм те, чому те, це щоб викликати якісь співчуття, чи ви робили таку інтонацію спеціально для майбутнього фільму?" - той хто писав ці питання в адекваті?

[@fotina707]

А чего они приехали за час до войны? Что они собирались снимать? Или знали о войне? Засланные казачки. Кадры правдивые, но эту правду очень легко перекрутили в угоду всу.

[@ValeriiaMalyk-nz9vx]

Какую угоду всу? Обратитесь к врачу с вашей манией. Тут все логично. Когда путин 22 «признал» республики, все паниковали что он имеет ввиду, а потом ему задали вопрос в каких границах, он сказал что он признал в границах областей, как эти республики себя провозгласили. Я как сейчас помню какой я шок тогда испытала. И тогда 100% населения Мариуполя понимали что их ждет война, никто не представлял такой жестокости от россии, но все понимали что будет именно в Мариуполе, все родственники звонили и просили выехать из города, из области, большинство не понимали что россия наступит полномасштабно, но то что война будет в городах области понимали все. То что туда направили международных журналистов - логично и понятно. Было бы удивительнее, если бы они поехали в Бучу, Изюм или Ирпень, потому что, повторюсь, не все верили что россия начнет наступать и захватывать территории в других местах, кроме Донецкой и Луганской областей.

[@signorasforza354]

Они приехали, чтобы запечатлеть настоящее лицо расии, лицо изувера. Каждый соучастник расии несет ответственность за все что расея совершает.