Return of Dogtanian (D'Artacan) Opening Multilanguage Comparison

Requested by AnimoRealista1990
Hebrew: • שובם של המוסקטרים - פתיח
Korean: • 돌아온 달타냥 KBS Ver. OP....
0:04 English
2:05 Finnish
4:07 German
6:09 Portuguese (Portugal)
8:10 Spanish (Spain)
Bonus
10:11 Italian

[@MrVampireduck]

Muchas gracias, llevaba años buscando este intro, concretamente la versión en inglés que por alguna extraña razón fue la versión que nos llegó en México.

[@eriya181]

The Italian version is the best one because it feels like an anime opening

[@HarryHayfield]

A few years ago BRB did this for the original Dogtanian series and taking a hint of Eurovision I scored them in the same way, therefore based on that here's top three: Finland, Germany and Italy.

[@yUm666]

Indeed! They used harpsichord/cembalo in Finnish theme which is pure genius and brings the atmosphere of the era in the most authentic way.

[@AnimoRealista1990]

The Portuguese version sure does bring me back memories of my childhood. That's thorugh this show I met Dogtanian. It's a pitty that France didn't get this show. :(

[@multilanguagecomparison]

True, its a pity that not a lot of places got this show. (Although I think season 1 was better)

[@AnimoRealista1990]

Frankly, I don't even like the opening theme in European Portuguese of that season. It's too childish and they never translated "D'artacan, D'artacan" parts like they did in this one.

[@multilanguagecomparison]

I agree the intro is pretty childish. But it sounds like they're saying D'Artacão, D'Artacão at 6:52 instead of D'Artacan, D'Artacan (but I could just be mishearing). Also, for some reason Portuguese is the only version that has this part, all other languages leave it instrumental

[@AnimoRealista1990]

Yeah, I meant that, in the season 1 opening, they kept those parts in Spanish and, in this opening, they finally translated them into Portuguese.

[@multilanguagecomparison]

Opps, must have misread your comment

[@mariamorolopez6781]

I like the German version

[@salvadoromarmirandasaavedr8905]

1 English 2 Spanish 3 Portugués 4,5..de la merd