Ovide and the Gang Opening Multilanguage Comparison

Requested by Creative Name
German (Fragment): • Ovide and The Gang / O...
Cantonese: • Ovide and the Gang- Ca...
0:04 Afrikaans
1:35 Arabic (Instrumental)
3:21 Croatian (Fragment)
3:52 Dutch
5:37 English (Shortened)
6:22 French (Shortened)
7:08 French
8:54 Galician (Fragment)
10:27 Hebrew
12:13 Norwegian
14:00 Persian (Instrumental, Title Voiceover)
15:23 Portuguese (Portugal)
17:10 Spanish (Latin America, Shortened)
17:58 Swedish
19:44 Polish (Title Voiceover, French Song)

[@SuperCosmicMutantSquid]

Had no idea this show was distributed so far!

[@siennagalloway8235]

05:54 Yay! Go Polo!

[@siennagalloway8235]

05:54 Amazing kick, Polo!

[@isaacmurray3615]

10:27

[@AnimoRealista1990]

It's kinda curious that, in Portuguese, Spanish and Galician, Ovide sounds like Ovideo, since those languages are Romanic (although the original language French is also Romanic, but with the name Ovide). Another fun fact is in the 80s that cartoon show in Portugal aired first in the French version with Portuguese subtitles and they called that platypus Ovide like in that version and in the Engish version. Later, in 2007, they dubbed it and called him Ovídeo.

[@aftrollzlover968]

@@AnimoRealista1990 Eu lembro me de ver a versao da rtp

[@aftrollzlover968]

O Doraemon passava quando eu era pequena

[@AnimoRealista1990]

@@aftrollzlover968 Eu também me lembro do Doraemon com a dobragem da Somnorte na RTP.

[@Ahito1984]

Ça me fait marrer car je connais le créateur et il n'a nul pareil pour dessiner les animaux, surtout les petites bêtes comme il aime le dire! Mon frère et moi avons adoré ce cartoon, après on a compris pourquoi. Il a 72 ans aujourd'hui et Ducobu marche toujours autant. je le vois au lancement en 97 : "2-3 albums et si ça marche, je continue". Plus de 20 albums et 5 films, ça valait le coup!

[@siennagalloway8235]

In China, Ovide and the Gang was released in 2003.

[@BirGurbetKusu]

my childhood series.... i loved it! even watched it in french despite not understanding a single word xD would love to see the german intro btw :)

[@messcherpmedia671]

Do you have the complete persian version? So without the cuts in it?

[@multilanguagecomparison]

All the intro videos are cut in the Persian dub like that. Probaly for censorship reasons

[@elfran2002]

Can you make a multilanguage of Flying Rihno Junior High?

[@erwinvb70]

The Dutch version is definitely the best, but I may have a little bias here

[@jimmahT]

Anyone got a link to the extended English intro please?

[@jimmahT]

@@ultimatevideomaster5062 they did, I remember it

[@jimmahT]

@@ultimatevideomaster5062 I watched it all the time when I was a young lad and remember sometimes the intro was much longer. Usually meant the episode was going to be a bit shorter when the intro was the long one.

[@jimmahT]

@@ultimatevideomaster5062 no idea about Nick Junior, I watched it on RTE television in Ireland back in the early 80s I think.

[@BBR_just]

Afrikaans Ending?