Mushumba ushagawe (+lyrics) - Rwanda

"Mushumba Ushagawe "(Myr Aloyizi Bigirumwami)" - Matayo Ngirumpatse
Textes (kinyarwanda + Trad. Fr.):
-----------
Tahana isheja, Mushumba ushagawe
Impotore zawe ni inshoberabuvivi.
Prends ta retraite avec fierté, ô Pasteur entouré d'affection !
Tes mérites feront l'object d'une immense admiration pour les générations futures.
Dore Manzi wacanye uruti nta mugayo,
None, dore ngaha ushoje intangamuganzanyo.
ô vous l'Excellent, c'est dans l'honneur que tu as accompli ton devoir
Et maintenant tu viens de clôturer une carrière inégalable.
Na byo ibyishimo bishinga ishinjo kwa Jambo
Mbonera Rurema ko wamamaye!
Et la joie s'est répandue dans la demeure du Verbe.
ô toi, juste devant l'Eternel, quelle renommée est la tienne !
Abo waraze inkuyo yera de nk’inono ni intore zawe;
Zikazava imuzingo imihigo yawe zigasoza ibigwi.
Ceux qui ont hérité des instruments de votre apostolat,
instruments plus blancs ue le kaolin, ce sont tes disciples.
Ils comprennent l'origine de ton programme et clôtureront tes plans.
Urarambe imitaga itazima izuba Mushumba ushagawe,
Maze impuhwe za Mwiza zikurambagire hose,
Ngiyi impakanizi tugutuye Mushumba ushagawe.
Coule des jours paisibles et sans ombre ô Pasteur bien entouré.
Que la miséricorde de la Bonté Céleste se répande sur toi.
Tel est le voeu étérnel que nous formulons pour toi !
ô Pasteur entouré d'affection !
Urarambe imitaga itazima izuba,
Maze impuhwe za Mwiza zikurambagire hose,
Ngiyi impakanizi tugutuye Mushumba ushagawe.
Coule des jours paisibles et sans ombre.
Que la miséricorde de la Bonté Céleste se répande sur toi.
Tel est le voeu étérnel que nous formulons pour toi !
ô Pasteur entouré d'affection !
Washengereye Iyakare,
Bugicya, igutaka umurava n’ubuhangange;
Nawo umurangi, ubiranga urwanaga,
Bitaha iyo gihera i Bwotamasimbi:
Barakumenya ko uvuka Rugali i Bwezantwali.
Bagutora mbere.
Tu t'es consacré à l'Eternel, dès ton jeune âge.
Il t'a doté de hauts qualités, tant physiques que morales.
Et le chant inégalable des mélodies traditionnelles a répandu
cette nouvelle d'écho en écho, jusqu'aux confins de la Terre,
là où l'on se réchauffe sur la neige et la glace.
Ils t'ont reconnu: que tu es originaire de ce fameux Rwanda,
pays d'origine des héros. Ils t'ont élu en premier.
Barakumenya ko uvuka Rugali i Bwezantwali.
Bagutora mbere bakakwita Mukeragabiro:
Utwara indekwe y’ikibatsi;
Kore rero warahawe;
Koko rero (x4) warahawe Mushumba ushagawe.
Koko rero (x4) warahawe Mushumba ushagawe.
Ils t'ont reconnu: que tu es originaire de ce fameux Rwanda,
pays d'origine des héros. Ils t'ont élu en premier.
Ton nom de guerre est le Vaillant, Amoureux des champs de bataille,
le Porteur des armes incandescentes.
C'est la vérité; Tu es le Préféré, ô Pasteur entouré d'affection !
Urarambe imitaga itazima izuba
Maze impuhwe za Mwiza zikurambagire hose.
Coule des jours paisibles et sans ombre.
Que la miséricorde de la Bonté Céleste se répande sur toi.
Urarambe imitaga itazima izuba maze impuhwe za Mwiza
Zikurambagire hose,
Ngiyi impakanizi tugutuye Mushumba ushagawe .
Coule des jours paisibles et sans ombre.
Que la miséricorde de la Bonté Céleste se répande sur toi.
Tel est le voeu étérnel que nous formulons pour toi !
ô Pasteur entouré d'affection !
Isango y’ibyawe yeze Butare bwa Nyanja
Nayo i Tanganyika yarabyambukanye
Ko wabaye Rutindangeri.
La concentration de tes exploits se trouve à Butare bwa Nyanja
et l'immense étendue de la mer en a porté la renommé vers les contrées
les plus lointaines.
Tu es devenu le Pont qui nous fait traverser les océans. Oui !
Isango y’ibyawe yeze Butare bwa Nyanja
Nayo Tanganyika yarabyambukanye.
La concentration de tes exploits se trouve à Butare bwa Nyanja
et l'immense étendue de la mer en a porté la renommée vers les contrées
les plus lointaines.
Reba uruyange rwuje urwuri rwiza rutoshye wahawe,
Mbanzabigwi ratwa koko byimazeyo, Rwanamiza, Ntore y’Imana
Rwego mu bantu, Rebero ryacu, Uweze ubutwari, Mbanzabigwi
Ramba imitaga itazima izuba.
Contemple le Beau Troupeau paisiblement instalé sur les verts pâturages
que tu as reçus en héritage, Toi le Premier à clamer tes exploits.
Sois acclamé avec ferveur, toi l'Audacieux,
Elu du Seigneur, le Meilleur des hommes, notre Exemple.
Vous êtes le Courage même, ô Toi l'Audacieux.
Coule des jours paisibles et sans ombre.
Maze impuhwe za Mwiza zikurambagire hose
Ngiyi impakanizi tugutuye Mushumba ushagawe.
Que la Miséricorde de la Bonté céleste se répande sur toi.
Tel est le voeu éternel que nous formulons pour toi, ô Pasteur entouré d'affection.
Urarambe imitaga itazima izuba, urarambe,
Mushumba ushagawe, urarambe!
Urarambe imitaga itazima izuba
Maze impuhwe za Mwiza zikurambagire hose
Ngiyi impakanizi tugutuye Mushumba ushagawe.
Urarambe imitaga itazima izuba MUSHUMBA USHAGAWE.
Coule des jours paisibles et sans ombre
Que la Miséricorde de la Bonté céleste se répande sur toi.
Tel est le voeu éternel que nous formulons pour toi, ô Pasteur entouré d'affection.

[@HappyHoneyBee-qi2lx]

Mgr bigiramwami 'ni mpano 'imana.ya.haye u rwanda

[@ntakirutimanaoscar1040]

Njye nibaza hagati ya Ngirumpatse Bikindi na Rugamba buriya ninde wazaga imbere munganzo twirebere mwishusho yubuhanzi ibindi byo buri wese Imana izamuhembera ibyo yakoze Murakoze

[@anualitemuragijimana8876]

Wayikoreye neza ariko nyuma uratana😢 gusa numuhindukirira azakubabarire maze aguhe ijuru kuko ubuhanzi bwawe bwerekeje benshi ku Mana.

[@ziremakwinshinyabarongo8433]

Iyi ndirimbo ikwiye Mgr Bigirumwami rwose.Urakoze Matayo Ngirumpatse.

[@albertmpazayabo9964]

Nshuti bavandimwe, iyi ni indirimbo nkaba umuntu. Genda Matayo Ngirumpatse wari ufite inganzo.......

[@TheManyica]

Matayo aracyafite inganzo ntaho yagiye. Aracyahimba akanaririmba rwose. Ni ishema ryacu.

[@yohanibatisitandagijimana5550]

Indirimbo y'ibihe byose tout simplement! Nziza mu mpande zose, amagambo, ubutumwa, umuziki... Ni nziza gusa!

[@agnesmurebwayire6769]

N'uwo bayihimbiye nawe yabaye indashyikirwa mu milimo y'imana yari yariyemeje. Umunya Gisaka butwi❤

[@ziremakwinshinyabarongo8433]

Ndayumva nkongera nkayumva sinyihaga

[@josianenagito401]

UMUSHUMBA MWIZA Yesu ni Abashumba Mu Kuli Kw' IMANA.

[@coucouloulou2642]

Umuziki uhatse iyindi miziki, umuziki watanze kubona izuba iyindi miziki... huzuyemo ubuhanga n'umutimanama by'akarusho kandi iyi ndirimbo yuzuyemo Ukwemera. Bravo ku bahanzi ba kera, nta koranabuhanga rihambaye ariko amajwi aragororotse binogeye amatwi n'umutima.

[@daniellamonorina9504]

RIP Msgr Aloys Bigirumwami!!

[@marianeumugiraneza104]

Coucou l nindilimbo yahimbwe na matayo ngirumpatse ayihimbiye monseigneur. Bigirumwami

[@musabyimanafabien7005]

iyi ndirimbo ni iya Ngirumpatse Matayo

[@mukandekezifloride3905]

Bravo kumuhanzi

[@agnesmurebwayire6769]

Matayo Ngirumpatse na Chorale de Kigali🎉

[@jeanmaheshi3237]

Iyi ndilimbo ya Matayo Ngirumpatse abahanzi b'ubu bagombye kuyigiraho mu kwandika indilimbo mu kinyarwanda.

[@StoicAurelius1]

Nta bahanzi bakibaho uyu yari intwari kbs

[@bahatikizito133]

Ikibazo ni uku nibiyivugwamo ababyumva ni bake mu bahanzi dufite ubu. Ikinyarwanda cyarapfuye 😥 birababaje🤔

[@uwimanacathy5458]

​@@bahatikizito133Ikinyarwanda cyo cyararangiye.

[@fabienmusabyimana6139]

RIP MUSHUMBA USHAGAWE

[@hitayezueric7224]

Umva uuziki wa vrai vrai sha!!!

[@pierremuhire8594]

Un chef-d’œuvre digne et bien sûr dédié au premier évêque Rwandais. Ni agahebuzo ni impakanizi koko.Remerciement à l’auteur.

[@coucouloulou2642]

Pierre Muhire Bonjour.Dites moi c'est qui l'auteur , s'il vous plaît ?

[@hitiman-a9309]

Mathieu Ngirumpatse

[@coucouloulou2642]

@@hitiman-a9309 merci bcp

[@uwitijeemmanuel447]

@@coucouloulou2642 c'est compositeur

[@musabyimanafabien7005]

Matayo .Ngirumpatse est l' auteur de l' oeuvre

[@jeanboscombayiha6721]

RIP Mgr Bigirumwami.Kuki umuhanzi yarenze ku bahanzi akica ibiremwa by'Uwiteka!

[@albertdeschamps1051]

yishe nde?????ibyo ni bya bindi bita "La justice du vainqueur".....Imana niyo mucamanza w'ukuri, ibindi reka tubyihorere.

[@daniellamonorina9504]

Matayo Ngirumpatse se yishe nde uretse urwango rwanyu no gushaka gutanya abanyarwanda bari batuye mu Rwanda mbere ya 1990??

[@daniellamonorina9504]

@@albertdeschamps1051 bihorere nabo bazabona

[@StoicAurelius1]

Abagabo ureke utugabo Lol

[@pattykamakili1248]

Iyo ntakumenya nari kwitwa nde mushumba ushagawe

[@nancymasaba7157]

Ababyeyi bawe ni ababyeyi nk'abandi

[@niyitegekacharles5087]

v raiment rwose

[@hermankalinijabo1801]

I love this song

[@safarisation5958]

Butare bwa Nyanja = Nyundo !!! Matayo ni igihangage iyo Arusha itamubika aba yarakoze byinshi nk'ibi.

[@rosemukashema6630]

Aracyandika n'izindi ziryoheye amatwi.

[@shyaka80]

Yamubitse ngo abazwe amaraso y'inzirakarengane yamennye. Kuririmba bitarimo ubupfura ntacyo bimaze.😢

[@daniellamonorina9504]

@@shyaka80 muzi guhimba!! Muhimbarwe nababwira iki!!

[@nancymasaba7157]

Ni uyu paus

[@josianenagito401]

Inganzo PE ! Matayo se aracyaliho?

[@TheManyica]

Aracyariho

[@marieclaireurujeni3353]

Kuki mutubeshya Lyrics irihe

[@Muragemwiza]

ntabwo ali ukubabeshya. nimwitegereze neza...hasi.

[@coucouloulou2642]

Muraho? Mwandusha kumenya umuhimbi w'iyi ndirimbo? Iyi ndirimbo ndayikunda, iranyura mu matwi no ku mutima ntazi n'uwahimbye cg uwayishyize mu manota! Ubizi yansubiza ndabasabye, murakoze!

[@Muragemwiza]

Muraho neza. Niba mwitegereje neza munsi ya title byanditseho. Uwayihimbye ni Ngirumpatse.

[@coucouloulou2642]

@@Muragemwiza urakoze kunsubiza,sinari nzi ko ariwe ! (Ariko rero ntaho nabonye byanditse ubanza ndeba imirari😂😅😂) Yaririmbwe na bande se , yanaririmbwe mu wuhe mwaka? (Uwo yaririmbiwe we ndamuzi ni musenyeri BIGIRUMWAMI).

[@karangwapeter5470]

Dawe ndakwiyeguriye

[@daniellamonorina9504]

@@coucouloulou2642 yayimuririmbiye akiriho ndumva yaritabye Imana muri za 1987 uwibuka neza yanyibutsa!!

[@anualitemuragijimana8876]

Wayikoreye neza ariko nyuma uratana😢 gusa numuhindukirira azakubabarire maze aguhe ijuru kuko ubuhanzi bwawe bwerekeje benshi ku Mana.

[@niyitegekacharles5087]

v raiment rwose