НА РУССКОМ:DEPECHE MODE - Sister of Night

Загадочная Мистическая Сестра Ночи. На мой взгляд это продолжение In Your Room, только здесь уже нет той Абсолютной Власти той к кому обращается поющий. Здесь есть Поклонение, Жалость и Желание.
НА РУССКОМ:DEPECHE MODE - Sister of Night
Author: M.L. Gore
Ночи сестра
Голод жжет всё сильней
Когда тело терзает
Пламя ярких ночных огней
Жар что неутолен.
Желанием раскален
Ночи сестра
Жажда вновь настаёт
Слышен голос сквозь пламя
Будоражащий кровь и плоть
Волю покорил
Держаться нет больше сил
(припев)
Приди же
За мною
Коснись. Успокой меня
Во сне...или наяву.
Руками своими...
Избавь. Исцели меня....
Дай милость познать свою
Ночи сестра
Ты так хочешь привлечь
Из теней появляясь
В грустном платье своих надежд
Робкий разговор....
В пол устремляешь взор
Ночи сестра
Не печалься напрасно
Кто-то вновь попадет
В плен твоих одиноких глаз
Но холодный день
Тебя превращает в тень....
Приди же
За мною
Коснись. Успокой меня
Во сне...или наяву.
Руками своими...
Согрей. Исцели меня....
Дай милость познать свою

[@VitalyTheDraft]

Ночи сестра Голод жжет всё сильней Когда тело терзает Пламя ярких ночных огней Жар что неутолен. Желанием раскален Ночи сестра Жажда вновь настаёт Слышен голос сквозь пламя Будоражащий кровь и плоть Волю покорил Держаться нет больше сил (припев) Приди же За мною Коснись. Успокой меня Во сне...или наяву. Руками своими... Избавь. Исцели меня.... Дай милость познать свою Ночи сестра Ты так хочешь привлечь Из теней появляясь В грустном платье своих надежд Робкий разговор.... В пол устремляешь взор Ночи сестра Не печалься напрасно Кто-то вновь попадет В плен твоих одиноких глаз Но холодный день Тебя превращает в тень.... Приди же За мною Коснись. Успокой меня Во сне...или наяву. Руками своими... Согрей. Исцели меня.... Дай милость познать свою

[@user-nm7gn5gf8z]

Вообще это гениальнийший текст!!! Ночи сестра посетила Вас!!! Спасибо, что все впечатления от встречи переданы до мельчайших деталей!!!!

[@VitalyTheDraft]

@@user-nm7gn5gf8z спасибо большое, тексты это моё Всё. Много труда, куча перелопаченных и отброшенных вариантов. Очень приятно что эту работу оценили.

[@Anzhela-781]

Шикарно!!! До глубины души!!!!

[@VitalyTheDraft]

@@Anzhela-781 спасибо! Да есть в этой песне что-то очень Тёмное. Следующая работа - специально взял очень добрую песню для адаптации, чтобы не застрять в этих эмоциях.

[@VitalyTheDraft]

@@Anzhela-781 на английском говорят: " Бог посылает самые тяжёлые испытания своим самым сильным воинам." Оставайтесь сильной.

[@user-ts7tt8wh7g]

Вокал вышел на новый уровень!!!!Просто обалденно!!! Безумно классная версия на пианино!!!! Нет слов больше, буду опять переслушивать и пересматривать магический видеоряд!!!!Спасибо огромное!!!!

[@VitalyTheDraft]

Спасибо большое, это одна из самых "вокальных " песен с Ультры, ее петь чистое Наслаждение. Пс: пиано версия мне реально нравится больше оригинала

[@blackk7741]

Коммент снят с языка!!!!

[@ekaterinach4291]

Автору троекратное "Браво". За эмоциональность, за исполнение и конечно же за труд. Я обычный поклонник DM, казалось-бы не должен воспринимать каверы на русском. Всушивался в текст песни. Вот здесь эмоции совпадают со смыслом. Хочу отметить адаптацию перевода, которая не отрезали стержень песни в оригинале. Сама песня без вокальных "закидонов", но "внизу" спеть...Это нужно смысл через себя пропустить и "прожить" песню. Класс! Что тут ещё скажешь.

[@VitalyTheDraft]

Спасибо Вам. Я не смог бы "переводить" ДМ просто перегоняя английские слова на русские. Нужно понять историю, что рассказывает песня, почувствовать Образ....

[@Dmitro101]

Один из моих любимых шедевров Мартина. Спасибо большое вам обоим :-)

[@Lexus033]

Это невероятно!!! Потрясающе!!! Браво!!!👏👏👏🔥🔥🔥🥰

[@andrewtroshkov9055]

Спасибо Вам,что дарите нам это волшебство...

[@VitalyTheDraft]

Волшебство дают ДМ! Я только адаптирую:)

[@user-sn3lj6bw3d]

Красиво Просто волшебно и нежно Спасибо

[@VitalyTheDraft]

Спасибо, искренне рад что понравилось!

[@user-lo3pb7mv2n]

Депеш не перепоешь!!! Это шедевральная композиция только для них Ночь и сестра, больше не для кого...

[@enjoy1701]

Очень красиво!

[@andrewt2510]

замечательно , браво !

[@TheSolo1976]

Как душевно спето... Виталий, низкий поклон за то, что ты делаешь.🤟👍

[@user-tl9zz2bc5f]

Замечательно Продолжайте нас радовать

[@user-te1gw9tf1p]

Замечательно! ❤

[@stokarev]

Спасибо Виталь ❤❤❤❤❤❤ действительно классное исполнение и текст оч проникновенный.

[@vadimkuzin1543]

Спасибо, что ВЫ ЕСТЬ!

[@MarkintoshDesign]

Замечательная песня и шикарный cover! Браво!

[@obs_music]

Люблю медляки.. Но делать их не умею, увы)) Очень красиво. Спасибо! Молодец!

[@VitalyTheDraft]

Зато умеешь делать всякую другую музыкальную Красоту! Спасибо большое 🙏

[@alexkot6211]

У меня на KZbin в трек листе 2 Ваших ремикса - Halo и Heaven и по моему вторая медляк, по крайней мре в оригинале . Очень нравятся.

[@obs_music]

@@alexkot6211 пасиб 😋

[@AlexFox60]

Опа! Прекрасно, браво! Очень не лёгкая песня и её восприятие. Вышло очень красиво! Донесли смысл на 💯👍💯! Всё остальное тоже супер! Спасибо вам! На русском это сложно! Но у вас это выходит. Привет супруге! Дело в том, что я сам из Латвии родом. Родился и рос в Риге. Ещё раз спасибо вам! Знак качества 💯👍. Успехов вам в дальнейшем! Жду новых вашего смысла, и перевода! С уважением!

[@VitalyTheDraft]

Большое спасибо, Алекс! ДМ нужно просто переводить сердем а не мозгами, тогда и получается. То что вы из Латвии я знаю с вашего первого замечательного комментария. Побежал на радостях Кате показать, а она говорит" судя по фамилии это мой земляк"😁

[@AlexFox60]

@@VitalyTheDraft Так и есть. 1974 года выпуска. Город Рига.)

[@user-ve2ht8eq9n]

Спасибо👏👏👏 как же классно послушав ваш кавер понимаешь про что песня . Спасибо вам за это!!!!

[@user-ib5rn6dp1c]

Спасибо! 👍🏻👍🏻👍🏻

[@CoverTrolls]

Красиво 🔥. Качественная работа 👍

[@user-uz9dw1dp5o]

Браво! Очень душевно вокал получился👍👍🤗

[@user-gq7lo7iy6g]

Волшебная песня,волшебный клип.Спасибо!

[@VitalyTheDraft]

Дмитрий, спасибо!

[@vadimkuzin1543]

МОНУМЕНТАЛЬНО! РОСКОШНО! ОГРОМНАЯ БЛАГОДАРНОСТЬ ВАМ!

[@user-ft8su3uv7n]

Потрясающе! Спасибо.

[@user-xl1re8qq3r]

Исполнитель гений, просто шикарно.

[@Nikod40]

Супер ,Виталий на высоте как всегда!

[@Bergall.]

Нашол сегодня канал...🔥🔥🔥депеш просто улет.музыка записана чище и качественнее чем сам депеш😅

[@VitalyTheDraft]

Спасибо большое:)

[@766hvdtgeuoo]

Очень очень хорошо

[@maxim_illuminans]

Ооочень круто исполнено!!! А смысл то как передан... ну браво! 👏

[@renataschander540]

Шикарно! Саша сказал, что классно, шикарный вокал❤

[@VitalyTheDraft]

Что то беспокойно за Сашу! Он послушал песню Депеш Мод и ему понравилось?🤪

[@renataschander540]

@@VitalyTheDraft,не поверишь, он сначала сказал, что звучит классно, на Виталика совсем непохоже😂😂 ну, он мастер делать "комплименты", я уже привыкла))

[@VitalyTheDraft]

@@renataschander540 вот это уже больше похоже на моего дорогого друга детства!🤣🤝

[@user-lr5ph1gk5j]

супер😊

[@Eugene_Spark]

Я ещё оригинал не слушал. Надо послушать прямо сейчас

[@vitalikmuhomor2169]

Теперь ждём полноценный альбом от вас👍

[@VitalyTheDraft]

Вот думаю как назвать... УльтраВиолатор наверное:))))

[@vitalikmuhomor2169]

Неплохо)

[@Saqira-2970]

❤

[@user-xt2gl5dm2n]

Аааа всё таки цепляет 😊😊😊

[@VitalyTheDraft]

То что не цепляет - не берусь делать, за парой редких исключений.

[@user-sd8qx7ns5v]

Приехал из Саратова в Волгоград , а здесь приятная новость, Вы выложили новый материал. Как всегда чудесно , самодельное вино 🍷 из своего сада , помогает слушать Вас !!!! Поскриптум Вестник Моды в их композициях есть смысл , в тут надо покапаться о чем он думает , вроде бы все и не о чем.

[@VitalyTheDraft]

Самодельное вино с самопальной адаптацией Модных Вестников - выглядит отличной комбинацией! Хорошего вечера, Владимир.

[@user-sd8qx7ns5v]

@@VitalyTheDraft Вы должны понять , Вестники не доступны для нас , а Вы приблизили сказку в хорошем качестве и находите время для нас , отвечаете нам . Спасибо Вам огромное и русский поклон!!!!

[@runhigh6854]

Как всегда отличная работа! Очень круто, Красава!

[@VitalyTheDraft]

Благодарю от всей души 🙏

[@davegahan5059]

Хорошо,что выбрали акустическую версию,она у меня ассоциируется с Мартином,а как я уже говорил, песни с его вокалом у вас звучат чудесно

[@VitalyTheDraft]

Спасибо! Да, сам также чуаствую

[@user-yx6gf2su9e]

Круто 👍🔥❤

[@VitalyTheDraft]

Спасибо 🙏

[@andrewt2510]

Ты замечательно передаешь эмоции вокально и суть, в переводе . Такое может сделать только тот кто истино любит ДМ, чувствует, знает при каких обстоятельствах и после каких... и о чем она. Ты- тот человек, кто между строк чувствует суть и эмоции. Бро , я был бы счастлив , если бы кто-нибудь (ты) сделал кавер на Barrel of a Gun, Suffer Well . вот где перевод и вокал пройдет испытание . Но тебе это точно по плечу. Может быть , когда-нибудь... Ты точно сможешь. Виталий.

[@VitalyTheDraft]

Спасибо. ДМ переводить можно только сердцем, и весь смысл канала в том что это фанатское творчество. Вышеупомянутые песни - наверное когда нибудь дойду до правильного понимания и адаптации. Но не в ближайшее время.

[@DM-Reimagined]

Lovely!

[@VitalyTheDraft]

Thanks! Vocally it is one of my favorite so far ☺️

[@DM-Reimagined]

@@VitalyTheDraft Your vocals sound amazing!

[@dimonnelepsson22]

Нет, слов👏🏻👏🏻👏🏻

[@VitalyTheDraft]

Слова есть, все таки неделю текст писал :)))

[@dimonnelepsson22]

@@VitalyTheDraft 😁прошу прощения😁 И слова есть и исполнены великолепно 👍🏻

[@dimonnelepsson22]

Виталий, есть просьба. Обратите пожалуйста внимание на песню Soulsavers Take. Думаю она может вам понравится 😉

[@VitalyTheDraft]

@@dimonnelepsson22 серьёзно раздумываю над Metal Heart

[@dimonnelepsson22]

@@VitalyTheDraft О, да 👍🏻, это не менее интересная композиция.

[@user-fs8pp4uy4f]

🤟🤟🤟🤟

[@blackk7741]

У меня ассоциации с вампирской темой!!! Такое Dark fantasy...Мрачно, атмосферно. P.s-Телега!!!

[@VitalyTheDraft]

Спасибо большое, сегодня выложу:)

[@Eugene_Spark]

Приятный мотив) Кстати, а будет кавер на один из предложенных мной треков?

[@VitalyTheDraft]

Конечно

[@udger1971]

Первый. Дождались!

[@VitalyTheDraft]

Чемпион вообще! Прокомментировал чуть раньше чем я выложил:) Спасибо 🙏

[@zweitakt777]

Выбрав свободное время прослушал сперва Дейва вокал, потом Мартина и два раза уже Виталия ♨️ Спасибо что ты есть 🤝💪👍

[@VitalyTheDraft]

@@zweitakt777 спасибо большое всем кто заходит и слушает. Кто я без вас? Очередной доморощенный переводчик:)))

[@Bergall.]

Жду моменто))))агейн

[@VitalyTheDraft]

Посмотрим, что-то пока не лежит душа.

[@Bergall.]

Бефоре дров и пипл агейн .самые четкие )))

[@VitalyTheDraft]

@@Bergall. там все песни по своему интересны. Но так как Speak to Me пока ничего мозг не взорвало. Но какие наши годы:)

[@Bergall.]

У вас очень хорошо получаеться.особенно клин))) иногда чист

[@Eugene_Spark]

Жаль, я не умею так адаптировать. Я только умею рифму подбирать

[@VitalyTheDraft]

Каждый делает по своему. Ты создаёшь свой стиль, просто неотшлифован пока 🎶

[@user-iu3qi8fh6x]

Как отдельное, самостоятельное произведение, возможно, весьма очень даже не плохо.Однако к оригиналу не имеет практически никакого отношения.

[@VitalyTheDraft]

Спасибо, вы как всегда не обманули ожиданий:) Дмитрий " я ставлю вам честный дислайк" Головков. А скиньте пожалуйста текст или линк на адаптацию, которая по вашему мнению к оригиналу близка

[@alluaradepeche]

Умеешь ведь нежно петь :-)

[@r.r-345-VDV]

97г.дмб из СКВО.

[@VitalyTheDraft]

Респект и уважуха. Я помню как сам под эту музыку мыл посуду в нарядах по кухне:)

[@johnnybee7615]

Дальним светом из Украины! Никогда не допускайте войну в своём Мире, пусть в вашем сердце всегда звучит музыка, способная уберечь от недобрых мыслей.

[@VitalyTheDraft]

🙏

[@крымчанин-наш]

как скачать Ваше творчество в телеграмме?

[@VitalyTheDraft]

Всё здесь: t.me/DraftVit

[@крымчанин-наш]

@@VitalyTheDraft спасибо