Depeche Mode на русском - But Not Tonight

На этот раз хотелось сделать что то особенное и я попробовал спеть адаптацию этой замечательной песни под музыку с живого выступления. Мы все знаем, что энергетика концертов ДМ - это всегда непередаваемый шквал эмоций. Давайте же возьмем кусочек этой атмосферы в наш кавер.
Depeche Mode на русском - But Not Tonight
Автор - Martin L Gore
Адаптация, исполнение - В. Краверский
Дождь льёт весенний
Но нет сожелений
Он жизнью наполнил
Меня
Свет звезд в небесах
Сквозь слезы в глазах
Поможет мне Путь
Понять
Сколько лет я не был таким живым
Это тот день где всего лишь на день
Тайная дверь отворится чуть поманя
Ветер так свеж в волосах и одежде
И Ночь позовёт меня
Столько лет я не был таким живым
Луна...сияет для меня
Других ночей воспоминания
Но лишь эта - моя.
Дождь с крыш стекает
И я не скрываю
Как рад что промок насквозь
Выпало мне, наедине
Себя обрести в эту Ночь.
Сколько лет я не был таким живым
Луна...сияет для меня
Других ночей воспоминания
Где казалось иду на дно
И мне было всё равно
Но не в эту Ночь...

[@VitalyTheDraft]

Дождь льёт весенний Но нет сожелений Он жизнью наполнил Меня Свет звезд в небесах Сквозь слезы в глазах Поможет мне Путь Понять Сколько лет я не был таким живым Это тот день где всего лишь на день Тайная дверь отворится чуть поманя Ветер так свеж в волосах и одежде И Ночь позовёт меня Столько лет я не был таким живым Луна...сияет для меня Других ночей воспоминания Но лишь эта - моя. Дождь с крыш стекает И я не скрываю Как рад что промок насквозь Выпало мне, наедине Себя обрести в эту Ночь. Сколько лет я не был таким живым Луна...сияет для меня Других ночей воспоминания Где казалось иду на дно И мне было всё равно Но не в эту Ночь...

[@cazzz529]

I appreciate the upload of the lyrics 🙏 Great Track 🖤🌟🙌🏼🌟👌🏽🌟👍🏼

[@uditorylearner3902]

Удивительно ,что никто весь их репертуар не перевел ,не перепел и не стал звездой)Шедеврально.Спасибо.Переводы знала но вот в таком формате завораживает.Красиво 🌹

[@VitalyTheDraft]

Спасибо большое, их репертуар в своё время неплохо перепела и стала звёздами Технология:) А я лишь скромный фанат, который любит красивые адаптации.

[@uditorylearner3902]

@@VitalyTheDraft Я из тех лет ,когда слушали ДМ и Технологию.Увы Вы не правы.В основном мы просто над ней ржали.Единственное ,что тронуло из их репертуара это" Странные танцы"

[@user-cr8lv4td8b]

Огромная благодарность за светлую радость слышать на русском любимую композицию. И голос и исполнение просто западают в душу и там звучат!! Шедевр.

[@2212qwer1]

Сразу лайк, потом слушать.

[@VitalyTheDraft]

@@2212qwer1 ого! А когда в первый раз были?

[@vitalikmuhomor2169]

@@2212qwer1 я на трёх)

[@2212qwer1]

@@VitalyTheDraft 5 сентября 1998.

[@user-ol9gk4bd7v]

Умничка!Голос похож с голосом Мартина!Супер!Обожаю эту песню!

[@VitalyTheDraft]

Спасибо большое 🙏

[@Sergey101975]

Великолепно!

[@anikonorov71]

Виталик, привет! Охрененно, красавчик!!! 👏👏👏 Мне очень понравилось! Текст кайфовый, и спел обалденно! Просто молодчага!👍👍👍💪💪💪🤟🤟🤟

[@VitalyTheDraft]

Ого, какие люди! От души, друг мой🙏

[@vitalikmuhomor2169]

Ну я прям чувствовал,что именно эта песня будет, только боялся сглазить.Это просто мегафигенно.Спасибо вам за ваш труд.Желаю миллион подписчиков!

[@VitalyTheDraft]

Спасибо! Рад что "заказ" понравился:)

[@vitalikmuhomor2169]

Понравился.😉👍

[@vitaliybelous1288]

Душевно.даже мурашки как на концерте.Молодец.

[@marinasikrets]

Боже этот перевод прекрасен он изумительный спасибо что перевёл мою любимую песню, ты лучший❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤

[@alexgahan8913]

Великолепно👋👋👋Особенно субтитры😂Обожаю живые выступления ДМ...спасибо Виталий!

[@stokarev]

Круто! Восторг и нет слов. ❤❤❤❤❤❤

[@user-gq7lo7iy6g]

Приветствую.Классика романтики/синтипопа) Браво!

[@user-md8rk6kx5u]

Спасибо!!! Видиоряды ваши прекрасны!!! А этот ещё и с юмором!!! СУПЕР!!!!

[@user-gg5ek3yc6w]

Этот перевод так прекрасен🥰🥰🥰 так красив ваш голос,спасибо 🥰🥰🥰

[@obs_music]

Спасибо. Очень-очень!❤‍🔥

[@user-ts7tt8wh7g]

Отлично! Очень органично и натурально получилось!!!! Как-будто LIVE in где-то послушал )))

[@renataschander540]

Очень, очень, очень красиво. Большое спасибо за то, что ты делаешь, ты вызвал в в моей душе такие покой и умиротворение, которого я уже давно не помнила в наше сумасшедшее время. 🤲

[@VitalyTheDraft]

Спасибо! Старался можно сказать как для себя:)

[@user-ve2ht8eq9n]

👏👏👏👏👏👏 Спасибо

[@VladimirKondratev-hk5hh]

Виталий, привет. Браво! Эту песню можно слушать и досюда, и досюда и даже бесконечно...

[@VitalyTheDraft]

Приветствую, Владимир! Да, эксперимент удался, сам с удовольствием переслушиваю:)

[@user-sj7qk9bi8t]

Депеш навсегда!!! Прошло 35 лет.

[@VitalyTheDraft]

Бессмертная Музыка

[@user-bu8di2fx7s]

Чуть меньше - 29 с D.M. И да,бессмертная музыка!!!

[@user-fs8pp4uy4f]

Душевно

[@AnTon44872]

Спасибо тебе.Идо сюда тоже 👏👏👏

[@user-mk7jk5qw3g]

Очень круто! Прям как " луч солнца золотого" 🤗🤗🤗🤗🤗

[@VitalyTheDraft]

Замечательная аналогия! Спасибо 🙏

[@Dmitro101]

Спасибо,тебе.

[@wert1465]

Молодец. Просто слов нет.

[@VitalyTheDraft]

Спасибо большое🙏

[@cazzz529]

🇿🇦🕊️🔊))✨🌠✨🌠✨ totally fantastic 💯 vocals sound dreamy , awesome ✨📀🙌🏼🖤👍🏼

[@valerykayava573]

Спасибо ребята❤

[@VitalyTheDraft]

Спасибо что зашли😊

[@user-sv8yz1qv5g]

субтитры это это нечто ) спасибо

[@bombzeg16]

Спасибо за трек! Дослушал до конца)

[@samuraredlem3934]

Бесподобно!!! В том же духе!!!

[@Crystal_Snowflake]

Прекрасно 😭

[@Slavaisysy]

Спасибо огромное DM и тебе за труды 🎉🎉🎉❤

[@aziktim]

Шикарно

[@r.r-345-VDV]

Достойно❤

[@user-pr6ti6dx5h]

Божественно

[@VitalyTheDraft]

Спасибо большое 🙏

[@user-sn3lj6bw3d]

Супер

[@user-ld8ni5sm8i]

Сказка,и какая-то Магия Дм🎉🎉🎉

[@user-fc4lz2tl4q]

💖💖💖Очень сильно!!! ❤️❤️❤️

[@VitalyTheDraft]

Спасибо Вам🙏

[@user-cr8lv4td8b]

Очень восхитительное проникновенное исполнение, прямо в душу и сердце. Слушал на одном порыве, затоив дыхание свое...

[@VitalyTheDraft]

Спасибо Вам🙏

[@user-te1gw9tf1p]

👍👍👍👍👍

[@user-gq7lo7iy6g]

!!! Ура !!!

[@Dmitro101]

А вокальный вариант Мартина который он писал для себя нечто.

[@VitalyTheDraft]

100 процентов. Мартин старается всегда спеть очень мягко и мне такая манера очень нравится

[@yaro8yaro]

красиво

[@user-pr6ti6dx5h]

Я приклоняюсь это нечто

[@Stanmox]

Огонь, просто шикарно)) Для фанатов Депешей это, как любимая книга в новом издании. Всё в избранное))

[@VitalyTheDraft]

Рад что понравилось. Спасибо!

[@user-ru3lj6jm2n]

Срасибо с Одессы тебе......Ukraine !!!

[@slava_stalevar]

👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍

[@karos108]

❤❤❤

[@vitalikmuhomor2169]

Виталий,а можно ещё заказать 😉Fragile tension.👍Я даже не сомневаюсь что в вашем исполнении будет шедеврально

[@VitalyTheDraft]

Одна песня в одни руки, граждане! Проходим, не задерживаем очередь🤣🤣🤣 А серьёзно - про теншен никогда не думал, есть песни которые не цепляют или банально не дорос до их понимания ещё. Их мне адаптировать не по силам при всем старании.

[@vitalikmuhomor2169]

@@VitalyTheDraft не скромничайте😀 Спасибо вам за ваш труд.Хорошее дело делаете .p.s.Я уже ваш альбом,весь,раз тридцать прослушал👍👍

[@VitalyTheDraft]

@@vitalikmuhomor2169 тут дело даже не в скромности. Я просто искренне считаю что адаптировать нужно то что любишь, то что крышу рвёт и уносит. Тогда получается правильный результат, который кому то эти эмоции передаст. Сейчас вот еду и размышляю над парой песен, но слова не приходят. Подожду:)

[@user-et3ld6bm1n]

Нирвана

[@musicmanelectrospacetraveler]

Хорошо

[@Eugene_Spark]

Классный кавер. Будет кавер на "Depeche Mode - People Are People" Люди есть люди Но как на прийти К пониманию И мир в душе обрести?

[@VitalyTheDraft]

Помню, помню :) когда сделаете, скинь пожалуйста ссылку.

[@aleksandrseleznev]

Что ты творишь брат?!!

[@VitalyTheDraft]

Что я творю? В принципе развлекаюсь сам и по возможности развлекаю других:)

[@aleksandrseleznev]

@@VitalyTheDraft Красава!!

[@vadimkuzin1543]

Слушай,прости ,что я на "ты", но у меня такое ощущенье, что мы уже братья по музыке. Поклон тебе в ноги. Спасибо.

[@VitalyTheDraft]

Спасибо большое Вадим. Про Вы и Ты - это нормально , я с 16 лет живу в странах, где нет слова Вы как такового:)

[@vitaliybelous1288]

Второй раз послушал,опять мурашки.Или гениально или на концерт пора или два в одном

[@VitalyTheDraft]

Я бы ещё разик на концерт сходил. Такого катарсиса как после шоу ДМ не было никогда

[@vitaliybelous1288]

@@VitalyTheDraft На каких турах вы были и где?

[@VitalyTheDraft]

@@vitaliybelous1288 я был в 2017 на Spirit в Торонто. К сожалению до этого не попадал на них по разным причинам.

[@vitaliybelous1288]

@@VitalyTheDraft 2001 Москва,2003 Киев На Дэйва сольнике,2006 Питер,2009 Лодзь,2013 Прага,2017 Киев.В 2003 перед концертом встретил Дэйва и пожал руку,в 2017 выиграл мит энд грит ,есть фотки с Депешами,Энди обнимает меня

[@VitalyTheDraft]

@@vitaliybelous1288 моё искреннее Уважение. Вы то что называют- Суперфэн!

[@TokarevBorodach]

Спасибо, погрузил в ностальжи. Спасибо за ДМ. Ещё есть?

[@VitalyTheDraft]

Спасибо большое! Ну на канале уже два десятка адаптаций ДМ, смотрите , слушайте 😀

[@TokarevBorodach]

@@VitalyTheDraft Не мог позволить себе уснуть, пока всё не переслушал. Классссссс! Большущее спасибо, получил огромное удовольствие. Как будто перенёсся на 30 лет назад и в первый раз услышал Депешей. Респект!

[@VitalyTheDraft]

@@TokarevBorodach большое вам спасибо, подобные слова- это лучшее вознаграждение за то что я тут делаю. Всего доброго, заходите ещё 🤝

[@katekraversky]

Красиво, но маловато комплиментов в адрес подписчиков в конце песни :)

[@VitalyTheDraft]

Приберег парочку для момента когда наберем 1000 подписчиков:)

[@user-ef7fi6jm9s]

❤😂❤

[@user-wh9pi8qt2j]

Спс ,что пал в детство и завтра в могилу(((((((((((((((((((

[@user-ts7tt8wh7g]

(Гаан пьёт водичку))))🤣

[@user-hv9gb3qt6k]

Точно водичку?))

[@VitalyTheDraft]

За давностью лет не помнит даже он сам:)

[@user-ru3lj6jm2n]

Ukraine ❤ DM

[@user-wf6fi9nw8k]

Кто это придумал? Драфты-супер.

[@VitalyTheDraft]

Спасибо большое, идея возникла во время пандемии, а потом уже как-то пошло-поехало:)

[@user-wf6fi9nw8k]

От"Говори и зачаруй" до" Помни о смерти"= 42! / да я столько не живу! Пандемия помогла!

[@wert1465]

Dave Gahan- Tomorrow. Исполните пожайлуста.

[@VitalyTheDraft]

Спасибо за доверие, но к сожалению пока не вижу себя в этой песне. Очень простой и банальный текст, совершенно не цепляет. Песню вытягивает магический вокал Дэйва, но я в этом плане не тешу себя надеждой что даже приближенно так смогу исполнить.

[@tatyanaosipova2956]

Понравились субтитры,можно петь с вами

[@Eugene_Spark]

Вот один из моих самых лучших адаптаций. Хотя в некоторых местах стоило бы подкорректировать немного. Я не помню кидал ли ссылку на этот кавер или нет - kzbin.info/www/bejne/m2LKlIGNhaunbZY

[@VitalyTheDraft]

Хитрец! Выбрал текст без рифмы для адаптации🤣 ) А серьёзно- неплохо вышло, понравилось что сберег звучание ударной фразы " I'm giving up " и подобрал похожую по фонетике на русском.

[@Eugene_Spark]

@@VitalyTheDraft Я этот текст адаптировал ещё где-то два года назад. Старался сделать максимально созвучно с оригиналом. Текст не раз переделывал. Там просто в некоторых местах ударения неправильно стояли.

[@VitalyTheDraft]

@@Eugene_Spark мне нравится именно такой подход к адаптации текстов. Респект и уважуха🤝

[@Eugene_Spark]

@@VitalyTheDraft Спасибо) Правда, не всё получается нормально адаптировать.

[@user-gq7lo7iy6g]

Видно-стараешься,Ага!

[@ortodox77]

Ну что ты тянешь, как неживой? Где бодрость? У ДМ понятно, что человек вышел под дождь, взбодрился, старые проблемы послал подальше, у него настроение поднялось, он воодушевлен... К переводу нет претензий, просто чуток поживее бы. Лайк всё равно.

[@user-wf6fi9nw8k]

А Мартин , водочку пьет?

[@VitalyTheDraft]

Мартин на ЗОЖ! Пьёт чай с лимончиком:)

[@user-pr6ti6dx5h]

Боже перевод я рыдаю

[@aleksandrseleznev]

А Конденейшен слабо? Но не для тебя!!

[@VitalyTheDraft]

Тут просто созреть нужно для такой монументальной вещи. С наскока перевод не получится

[@aleksandrseleznev]

@@VitalyTheDraft Подождём!

[@dkv1999]

ну скушно. Зачем?

[@VitalyTheDraft]

Мне не скучно. Я написал текст, спел, свёл и порадовал подписчиков. Скучно было бы вместо творчества писать душные комментарии.

[@user-ps9jx2kw5t]

Обалденно 👍👍👍

[@EgoAquila]

это восхитительно! а где-то есть mp3 или можно отсюда стащить?

[@VitalyTheDraft]

Спасибо большое. Все мп3 в телеграмме, сейчас закину ссылку на него.

[@VitalyTheDraft]

t.me/DraftVit

[@EgoAquila]

@@VitalyTheDraft благодарю!