DEPECHE MODE на русском - HALO

Продолжаем переводить Violator! Ещё один шедевр из бессмертного альбома.
DEPECHE MODE на русском - HALO
Груз вины
Жмёт будто кандалы
Словно нимб наоборот
Ты сидишь
А что то давит вниз
И изнутри грызет
В сердце Боль
Ты просишь прекратить
На волю отпустить
Но узри!
Все дары Любви
Уже ног твоих
(припев)
Наши звезды - не горят
Наши замки - холм руин
Мы Пожинаем то что
Сами посадили
Наши звезды - не горят
Наши замки - холм руин
Но дай нам хоть один шанс
Мы всё пройдем ещё раз
...Упади....
С цепями или без
В мои обьятья здесь

[@VitalyTheDraft]

Груз вины Жмёт будто кандалы Словно нимб наоборот Ты сидишь А что то давит вниз И изнутри грызет В сердце Боль Ты просишь прекратить На волю отпустить Но узри! Все дары Любви Уже ног твоих (припев) Наши звезды - не горят Наши замки - холм руин Мы Пожинаем то что Сами посадили Наши звезды - не горят Наши замки - холм руин Но дай нам хоть один шанс Мы всё пройдем ещё раз ...Упади.... С цепями или без В мои обьятья здесь

[@user-lf1hu5qy7f]

Да

[@user-sv8yz1qv5g]

Все таки как удивительно я через 20 лет узнал текст песен моей любимой группы и он прекрасен .Спасибо большое человеческое спасибо.

[@VitalyTheDraft]

Спасибо Вам! Прекратить наслаждаться творчеством ДМ невозможно, рад что могу трансформировать эту красоту на родной язык

[@YuriPersik]

Это неверный текст этой песни!

[@VitalyTheDraft]

@@YuriPersik то что вы выложили ниже- это корявая нелитературная и непоэтическая вещь. Плюс на 30 процентов неточно переведенная.

[@georgewonson-ir4cr]

All i have to say is i have never heard a DM cover like this before , FANTASTIC, FANTASTIC , WOW ! WOW ! ❤🎉❤😂

[@asterstorm2024]

Здорово! Абсолютная драма.. Спасибо!

[@VitalyTheDraft]

Спасибо большое, да это драма, причём текст очень ёмкий и немногословный. Перевод давался нелегко именно по этой причине.

[@as-ev9gt]

Я поклонник DM с начала девяностых и даже раньше, наконец то услышал перевод этой песни, спасибо!

[@alexgahan8913]

Спасибо Виталий! Ты лучший в адаптациях ДМ🤘👍

[@user-ve2ht8eq9n]

Не устаю говорить вам спасибо! Спасибо!!!!

[@VitalyTheDraft]

Спасибо Вам🙏

[@renataschander540]

Ох, это мощно. Эмоция в рисунке - это круто, отлично подошло к переводу, спасибо, Виталий!

[@vladimirsh1844]

скажу.просто,выволкинг май шуз-песьня-исповедь,ну,а хэйло песьня-проповедь,отличная работа,ВИТАЛИЙ однозначно лайк,

[@VitalyTheDraft]

Спасибо большое 🙏

[@user-ip6yy2ds6w]

Красиво, видеоряд супер! Спасибо! Как хоршо,что у DM много классных песен. Ждем новых. Useless очень интересная.

[@VitalyTheDraft]

Спасибо большое, рад что видеоряд кто-то отметил:)

[@user-ru3lj6jm2n]

Спасибо тебе с Одессы.....

[@POI_D]

Шикарно! Благодарю!

[@uditorylearner3902]

Hallo ❤️Автор !Я Вас обнимаю крепко❤️Это очень красиво 🌹

[@djenii2020]

Спасибо за такую прекрасную кавер-версию!

[@user-oy6xb2hh9f]

СПАСИБО БОЛЬШОЕ!!! ВИТАЛИЙ МОЛОДЕЦ!..

[@user-shmuser288]

Восхитительно! Очень понравился видеоряд: эмоция в рисунке, прям до мурашек. Извиняюсь за скудные дифирамбы, устал ужасно: у нас уборка зерновых. Спасибо Виталий 👍

[@VitalyTheDraft]

Спасибо большое за добрые слова:) Уборка зерновых это однозначно важнее, чем придумывать комментарии, моё уважение Вам🌟🤝

[@user-wy4ph5qs5u]

Сумасшедший видеоряд. 🔥🔥🔥

[@cazzz529]

🇿🇦😎🎼🎶 Great 👌 track and video 📽️ I had no idea Dave Gahan sang Russian too🖤📀🖤👍

[@VitalyTheDraft]

Thank you, my friend! Dave Gahan doesn't need to sing in Russian, he sings the language of the Soul which everyone understands 🌟🔥🌟

[@cazzz529]

@@VitalyTheDraft TRUE he does sing the language of the soul. Been a fan for 40 yrs . Big THANK YOU 💯 for providing the lyrics for translation. Music sounds great even if I don't understand a word of Russian 😀🙌♥️🤙🕊️🕊️🕊️🤘

[@stary5405]

Припев - агонь!

[@marinasikrets]

Это шедевр большое спасибо ❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤

[@VitalyTheDraft]

Спасибо вам, рад что понравилось 🙏

[@Belliale]

Боже, как же жизненно! Спасибо Вам!

[@user-xx1zk1ii9g]

Сердцу боль

[@user-sx4tt8yr2n]

😁нет слов, чтобы описать эмоции Спасибо ❤

[@VitalyTheDraft]

Спасибо большое 🙏

[@enjoy1701]

Очень круто сделано! Как будто это и есть оригинал)

[@VitalyTheDraft]

Спасибо, всегда стараюсь придумать на визуалку что то интересное. Не всегда получается:)

[@life2493]

Шикарно!!!

[@Eugene_Spark]

Отличный кавер) Я тоже раньше любил рисовать.

[@user-km1wh6bg3b]

,,Ты несешь, вину как кандалы - как дурной нательный знак... Шедевральная песня...

[@user-um7eo1iv9n]

просто супер

[@user-gg5ek3yc6w]

Спасибо🥰

[@zweitakt777]

Чётко, просто тащусь 💯%💪

[@andrewt2510]

жму кнопку . лайк подписка

[@andrisshvans]

Supper the best

[@user-sm6ki1ql1o]

Дай Бог процветания каналу и просмотров! Не забудьте про freestate!)

[@VitalyTheDraft]

Спасибо, freestate помню:) С просмотрами что то негусто стало действительно, но по любому коллекцию адаптаций будем продолжать.

[@slava_stalevar]

👍👍👍

[@user-hv9gb3qt6k]

Хорош

[@user-jk9cf4ps6d]

однако ребятки

[@user-gq7lo7iy6g]

Приветствую.Блестящая работа) клавишных-безупречно переданная ощущение безисходности.Вряд-ли ОСБ сотворит лучшее Видео.Или нет…

[@VitalyTheDraft]

ОБС не трогать, они гении!

[@user-gq7lo7iy6g]

@@VitalyTheDraft Замечу,политкорректно).Поклонников Тьмы сатанистами не называю).Верю в синергия/коллабу с Олей.Нет больше слез.Дима Озборн

[@VitalyTheDraft]

@@user-gq7lo7iy6g открою секрет - на следующей неделе будет коллаб с женским вокалом, там совсем не хуже Ольги поют

[@user-gq7lo7iy6g]

Открою секрет-24 августа на стриме с Ольгой два раза написал ей-почему/за что с Виталием/Канада?В ответ Тишина.Вроде.Устал так что взял и уснул).Ищу ее вчерашний стрим-не нахожу.Ют..м тоже недоволен).Вот твоя Под Зонтом-идеальная коллажа с любым эмпатийным) женским вокалом.Утешаю) себя-за Под Зонтом дуэт в Музее славы я Мона Лиза/Мадонна )))

[@VitalyTheDraft]

@@user-gq7lo7iy6g спасибо Вам, реально ценю что хлопочете. Но насильно мил не будешь:) Канал будет двигаться вперёд и без одобрения/поддержки Ютьюб "звезд". Потому что я верю в себя и ценю людей , которые хотят поддержать без того что их упрашиваешь:)

[@user-ru3lj6jm2n]

Ты талантище.....

[@Eugene_Spark]

Не понял, а где Мастер Чиф?

[@VitalyTheDraft]

Кто Кто?:)

[@Eugene_Spark]

@@VitalyTheDraft Джон Чиф или как его называют Мастер Чиф. Это персонаж из игры Хало. По игре ещё в этом году сериал вышел. Классный сериал, мне понравился.

[@VitalyTheDraft]

@@Eugene_Spark ну загнул ты товарищ 🤣

[@Eugene_Spark]

@@VitalyTheDraft Главное, что не перегнул)

[@VitalyTheDraft]

@@Eugene_Spark я всё жду песен с переводами Раммов кстати. Позавчера был в Монреале на их концерте. Отвал башки!

[@gavpserious2480]

В телегу можно трек 👍

[@VitalyTheDraft]

Готово:)

[@gavpserious2480]

@@VitalyTheDraft Спасибо

[@yaroslav_danko94]

@@VitalyTheDraft а где телега?

[@VitalyTheDraft]

@@yaroslav_danko94 t.me/DraftVit

[@user-jt7um3qc5z]

Не поспоришь

[@Eugene_Spark]

Этот кавер нравится даже больше чем оригинал. Кстати, в тексте в описании некоторых слов нет.

[@VitalyTheDraft]

Спасибо большое, проверю

[@adiosdima]

Здравствуйте, а где можно скачат mp3?

[@VitalyTheDraft]

Здравствуйте, я всё аудио в телеграм скидываю t.me/DraftVit

[@adiosdima]

@@VitalyTheDraft не могу там найти кавер на Rammstein

[@VitalyTheDraft]

@@adiosdima ​ Сорри, закинул только что:)

[@user-wj3zv9hv4f]

@@VitalyTheDraftну вот другое дело! Подписка и в плейлист сразу.

[@VitalyTheDraft]

@@user-wj3zv9hv4f спасибо уважаемый, давно вас не видел

[@YuriPersik]

Ты носишь на себе вину, Словно кандалы на ногах... Словно нимб - только наоборот1 ... Я чувствую Дискомфорт вокруг тебя, А внутри тебя он еще сильней2... Страдание, Голод в твоем сердце, Боль, что необходимо высвободить... Неужели ты не видишь? Все богатства любви Здесь - для нас с тобой... И когда наши миры Развалятся на части, Когда стены начнут рушиться - И пусть мы заслуживаем этого - Но это будет того стоить... Принеси свои цепи, Свои губы трагедии И упади в мои объятия... И когда наши миры Развалятся на части... Когда стены начнут рушиться... И пусть мы заслуживаем этого. Но это будет того стоить... Оригинал: lyrsense.com/depeche_mode/halo_dm Copyright: lyrsense.com ©

[@VitalyTheDraft]

Это песенный смысловой перевод. Я сто раз обьяснял как перевожу. Хватит меня гугл переводами доставать.

[@VitalyTheDraft]

"Принеси свои Цепи...свои ГУБЫ ТРАГЕДИИ " . Тьфу блин, извините.

[@fm32yo]

Ну... А теперь try to sing it 🙃 Рифмы же нет... .... И пусть мы заслуживаем это. Но это будет стоить того. Мы же так не говорим... Или говорим? :)

[@YuriPersik]

@@fm32yo Причём здесь русская рифма-то? Это чисто англ. текст песни и прямой перевод!

[@fm32yo]

Вероятно при том, что автор поет, а не читает прозу 😎

[@user-km1rq7wx6s]

Жалкое подобие 😠😠😠

[@user-ru3lj6jm2n]

Ukraine❤ DM

[@user-ru3lj6jm2n]

Тебе лично Odessа Ukraine ....жмёт руку.........