НА РУССКОМ. Depeche Mode - In your room (RUS Version)

Я долго пытался подобрать ключ к этой песне. Вообще непонятно как такая Вещь появляется на свет, с ни на что не похожей музыкой и очень темным, аллегоричным текстом. В этой песне как в тесной комнате заперты Любовь и Страдание, Страсть и Безумие... Несколько раз садился за адаптацию, бросал. Слова пошли только после того как по разным причинам не поспал полтора дня. Надеюсь получилось.
НА РУССКОМ. Depeche Mode - In your room (RUS Version)
Автор: Martin Gore
Перевод и исполнение: Виталий К.
Арт-директор: Кейт К.
Для визуализации использованы фрагменты из видеофильма PAINTED (Director - Duncan Macdowal) и стоковые видео
1.
Я горю
У этой двери
Где заперт внутри
Позволишь узреть свет зари?
Или бросишь допив до дна...
На пол, велев ждать здесь
Молчать, погружаться
В твой преданный полумрак
Твой преданный раб
2.
Я горю
Сжигая мосты
Cуществуешь лишь Ты
Дашь ли пасть к подножию Трона
Или бросишь допив до дна
Невинность с растлением
Скажи свою цену
Улыбке твоей так рад
Твой преданный раб
(припев)
Комнаты чертог
Живу твой каждый вдох
Ловлю твой каждый жест
Молю остаться здесь
3.
Я горю
Здесь и сейчас
В огнях твоих глаз
Позволишь ли погаснуть
Или бросишь допив до дна
В пожар своей страсти
Весь мир в твоей власти
И время течёт назад
Твой преданный раб
(припев)
Комнаты чертог
Живу твой каждый вдох
Ловлю твой каждый жест
Молю остаться здесь

[@VitalyTheDraft]

1. Я горю У этой двери Где заперт внутри Позволишь узреть свет зари? Или бросишь допив до дна... На пол, велев ждать здесь Молчать, погружаться В твой преданный полумрак Твой преданный раб 2. Я горю Сжигая мосты Cуществуешь лишь Ты Дашь ли пасть к подножию Трона Или бросишь допив до дна Невинность с растлением Скажи свою цену Улыбке твоей так рад Твой преданный раб (припев) Комнаты чертог Живу твой каждый вдох Ловлю твой каждый жест Молю остаться здесь 3. Я горю Здесь и сейчас В огнях твоих глаз Позволишь ли погаснуть Или бросишь допив до дна В пожар своей страсти Весь мир в твоей власти И время течёт назад Твой преданный раб (припев) Комнаты чертог Живу твой каждый вдох Ловлю твой каждый жест Молю остаться здесь

[@vitalytravin631]

"Живу твой каждый вдох" как-то не по русски звучит. А так классно.

[@VitalyTheDraft]

@@vitalytravin631 Очень хотел передать фразу living on your breath. Если есть свои варианты, как это сказать, с удовольствием гляну. Учиться никогда не поздно:)

[@frquaternion]

Живу твоим дыханием... Но для рифмы нужно, действительно, короче.

[@VitalyTheDraft]

@@frquaternion да, абсолютно верно:)

[@user-mo1tp4et7z]

Чувак, да ты крутой!

[@user-wj3zv9hv4f]

Отличное! С каждым треком планка все выше и выше. Только вперед!!! Спасибо за творчество

[@VitalyTheDraft]

Спасибо Олег! Только вперёд, ещё немало материала:)

[@frquaternion]

Одна из моих любимых песен, музыка, мелодия, аранжировка... Атмосферная...

[@fedanata]

Не простой трек, круто, что нашёл к ней подход👍одна из моих любимых, спасибо большое

[@VitalyTheDraft]

Спасибо большое, Андрей

[@Dmitro101]

DM понятен душой и сердцем без перевода. Но с таким переводом,вокалом и видео он раскрывается на всю. СПАСИБО !!!

[@VitalyTheDraft]

Полностью согласен с первыми словами. В детстве слушал не понимая ни слова и ПОНИМАЛ. Спасибо Вам.

[@yuryarch2712]

@@VitalyTheDraft учить надо англ нормально .

[@VitalyTheDraft]

@@yuryarch2712 вы думаете я его не знаю?

[@liferelax2779]

Согласен, это было круто. Я думал будут титры, приятно удивил.

[@lostintranslationband]

Хороший перевод. И исполнено от души, вот прямо порадовал. Кстати, образы и ассоциации возникающие во время прослушивания тоже близки к оригиналу. Браво!

[@renataschander540]

Wow. Einfach wow. Super stark und unbeschreiblich schön!

[@VitalyTheDraft]

Danke! Das ist Genialität und Kraft von Depeche Mode

[@marinasikrets]

Это потрясающе настолько красивое исполнение

[@VitalyTheDraft]

Спасибо большое

[@user-xt2gl5dm2n]

Не зная английского я догадывался что они поют о духовном о душе. Потому я с 17 лет их слушаю спасибо большое Виталий за толкование песен...

[@life2493]

Лучшие каверы DM что я слышал! Автору нужно создать группу аля Технология, только еще более приближенную к оригинальному DM!

[@VitalyTheDraft]

Я не умею аранжировывать. Поэтому мои оригинальные песни кроме хорошего текста не особо интересны. Зато адаптации ДМ и других легенд дают мне невероятную возможность прикоснуться к Великой Музыке. Поэтому я пока счастлив тем что имею и вкладываю душу в перевод.

[@user-micromir]

Я бы рекомендовал послушать Personal Jesus кавер в русском переводе от Радио Тапок. Это лучший русский кавер на сегодняшний день.

[@sova2985]

Порадовали.....а именно тем что делаете каверы на сложные в исполнении композиции. Успехов. Как истинному фанату dm очень интересно сие творчество.

[@VitalyTheDraft]

Спасибо большое. Мой главный критерий - чтобы душа лежала к песне. Сложность не имеет значения. Если написалось и я е могу исполнить, всегда найдутся те кто смогут. У меня сейчас друзья записывают мне вокал, так как я адаптировал под женский вокал песню

[@leonzaikov9761]

👍это очень классно сделано! Супер сочетание музыки ДМ и Русского языка.

[@user-mc5pg1th4x]

Виталий, здравствуйте! Эта песня как молитва истерзанной души... После просмотра и прослушивания, хочется сказать: МОЛОДЕЦ! СИЛЬНО! Всё сделано качественно, на хорошем уровне, и хочется окунуться в эту завораживающую атмосферу снова и снова. На эту песню снят прекрасный клип Антоном Корбейном с артистом балета Сергеем Полуниным. Вы также достойно представили на наш суд своё творение. Восхищаюсь Вашим талантом и умением передавать в тексте всю боль, страдание, трагедию и надежду на прощение и исцеление души! Спасибо за Ваш труд!🤗

[@VitalyTheDraft]

Здравствуйте! Спасибо большое. Ваши мини-рецензии это просто отдельный вид искусства, читаю с удовольствием.

[@user-gq7lo7iy6g]

Спасибо Вам от Нас за Ваш Труд !!!

[@rayzberg]

Ух, атмосферища! Очень круто

[@VitalyTheDraft]

Сапсибо, Юра. Я сам в шоке, что тут получилось:)

[@user-ve2ht8eq9n]

Как же классно! Особенно сейчас в это непростое время когда мозги уже вскипают от новостей,лжи,ненависти, санкций вы выкладываете мою любимую группу , мою любимую песню с переводом!!!!! Спасибо вам большое💯💯💯!!!!

[@VitalyTheDraft]

Спасибо большое. Рад, что то что мы здесь делаем кому то помогает пережить это непростое время. Трудности временны, Музыка - навсегда.

[@Rimanicosi]

Так люблю эту песню, особенно в версии 1993 года с концерта во Франции

[@user-ie6wh6tl7v]

О, да. Лучшее.

[@user-jk9cf4ps6d]

попадание просто на 100 процентов

[@astroteca-band]

Одна из самых лучших песен ДМ. Это странно, но на русском слушается очень гармонично, ничуть не хуже оригинала. Отличный перевод. Респект.

[@VitalyTheDraft]

Спасибо большое!

[@victorsadetskiy6263]

Невероятно сильная и даже мистическая песня у DM , такая же как Walking in My Shoes , в той так вообще завывающая гитара уносит в космос . Что сказать ? In your room величайшая композиция , как и весь альбом Songs of Faith and Devotion , версия на русском достойная ,очень достойно сделано , так как такой трек очень сложно передать , что у The Draft несомненно получилось ! The Draft выполнил огромную качественную работу Молодец , удачи в творчестве и в жизни !

[@VitalyTheDraft]

Спасибо! Да, SOFAD - совершенно легендарная вещь. Я когда послушал альбом целиком впервые, просто онемел от эмоций.

[@tatyanaosipova2956]

Это же творческий подход,и это надо понимать,

[@gerhardrausing777]

oh, god, im so in in love in the russian speak...

[@AlexFox60]

Браво! Это что-то! Очень сложная композиция, несёт большую смысловую нагрузку. А у вас на опять таки на русском и.... 👍💯

[@user-qf4me1eq7l]

Как всегда здорово! Вокал + хореография = новый уровень! Успехов Вам!!!

[@VitalyTheDraft]

Спасибо!

[@user-gg5ek3yc6w]

О эта космическая песня, прямо в 💜❤💜❤

[@user-tc5uz3sx3z]

Ну всё друг, попал! Просто супер! Это твоё! Просьба других исполнителей не трогать произведения DM. Жду с нетерпением новых творений! Спасибо!

[@VitalyTheDraft]

Спасибо большое, очень приятно такое слушать именно от ценителей ДМ. Обязательно будут еще их песни.

[@alluaradepeche]

Мощно. Спасибо!

[@user-op1wy7ls9l]

Класс

[@VitalyTheDraft]

Спасибо!

[@user-ts7tt8wh7g]

Очень красиво и точно получилось передать смысл!!!! Спасибо!

[@VitalyTheDraft]

Этой работой очень горжусь как цельным сплавом удачной адаптации невероятно тяжёлого текста, аудио звучания и визуализации. Спасибо большое 🙏

[@enjoy1701]

До мурашек

[@andrewtroshkov9055]

Здорово!

[@obs_music]

Прекрасно! Очень понравилось.

[@vadimkuzin1543]

Благодарю за работу. СПАСИБО.

[@VitalyTheDraft]

Да, этой работой я сам горжусь. Лучше этой адаптации только "Clean"

[@tatyanaosipova2956]

Любимое исполнение песни в 1993 году

[@user-cm3nv3qs9m]

1993- самый сильный альбом

[@Nick-i-for]

Хм! А классно! Спасибо! Подписка! 👋👋👋

[@77alexxxxx]

Ох как вкусно!!!!

[@user-sy2un8vo8k]

Молодец трижды как минимум. Спасибо тебе

[@VitalyTheDraft]

Спасибо большое 🙏

[@anga6501]

Просто фантастика!👍🤝

[@evgenezat3128]

ЛАЙК 😊.

[@user-nl9xz2be9f]

Благодарю!!!!!! Круто зашло !!!!!! Фанат депеша с 88 года!!!!

[@VitalyTheDraft]

Спасибо, Сергей. Рад что понравилось старой гвардии:)

[@user-wj3zv9hv4f]

Жду

[@user-yk5xw5un9c]

А вот это просто Агонь. Надо же, не убил звучание. И вообще, одна из моих любимых песен. Молодец. Получилось прям. А я, кстати, записал на студии уже 2 кавера с твоими текстами. Извини😄 Завтра записываю Волкинг ин май шуз.

[@VitalyTheDraft]

Интересно! А где можно глянуть что получилось?

[@user-yk5xw5un9c]

@@VitalyTheDraft нигде. 😆 Это только для меня. Нигде не публикую. Голос не тот😁 Делаю, чтобы потешить своё эго. Уж больно я люблю ДМ. С 1984 года слушаю. Всё ждал, когда ктонить начнёт каверы делать. Дождался на 6м десятке😄

[@VitalyTheDraft]

@@user-yk5xw5un9c пишете на студии и никому не показываете! ? О май гад:) В любом случае рад, что мои скромные работы отзываются у серьёзных ценителей ДМ. Записывайте, я знаю какое это удовольствие :) Удачи

[@user-vo6fz9ud9u]

Очень-очень круто!!!

[@VitalyTheDraft]

Спасибо большое

[@vadimkuzin1543]

Как же так,я и, пропустил на Вашем канале такой ШЕДЕВР. КАЮСЬ, КАЮСЬ ,КАЮСЬ. Когда я впервые услышал данную композицию, не поверите, но я часа два даже говорить не мог.

[@VitalyTheDraft]

В этом большое преимущество складывать работы на канал. Их всегда легко обнаружить если пропустил:)

[@andrisshvans]

Supper the best

[@Doktor_Verhovzev.]

Перевод: in you room - в твоей комнате.

[@VitalyTheDraft]

Я в комментариях уже получал данную информацию и отвечал почему я не перевёл дословно.

[@user-fs8pp4uy4f]

Молорик

[@user-ip6yy2ds6w]

Очень.. Очень.. Вкусно. Видеоряд в тему. Спасибо. Жду новых песен DM

[@VitalyTheDraft]

ДМ будет обязательно. Это основа моего проекта коллекции русских адаптаций

[@a.s.2907]

впервые слушаю каверы на этом канале, не всегда удаётся попасть в нечеловесемкий магнетизм Гана по расставленным акцентам, где то есть диссонанс тембра вокала, но несмотря на это, проделана большая работа, во всех отношениях, и видно с большой внутренней эмоцией, это ценно... большое спасибо... есть потенциал сделать своё аутентичное на русском языке, хотя не просто... DM та группа, что в некоторых своих вещах переступили за грань "дозволенного" , познали сладость "темноты"... Всё на пределе...

[@VitalyTheDraft]

Спасибо большое. Мои работы не имеют цели имитировать Великих, за что на фанатских сообществах их прямо скажем не любят:) Я пытаюсь ОСМЫСЛИТЬ и передать то что почувствовал и понял, на родном языке. Не скопировать вокал и харизму Дэйва и не переводить каждое слово Мартина. Кто-то резонирует с тем что я делаю, кто-то нет. Это нормально:) По поводу своего проекта хочу выпустить пару песен, но нелегко найти именно музыкального продюсера, кто построит из демо качественное звучание.

[@a.s.2907]

@@VitalyTheDraft да, сложно, сам музыкант, арранжировщик, композитор (вне работы) ... испробовал много со школы музыкальных направлений, и время, когда студии выкладывали деньги в надежде отбить на выпуске дисков, безвозвратно ушли, да и было это на западе, у нас по большей части концерты, и учитывая то, что происходит, сейчас будет не до музыки... объединяться с единомышленниками и делать, только такой ответ, всё своими силами, может что и будет... 😊

[@a.s.2907]

только время...

[@a.s.2907]

@@VitalyTheDraft ещё, когда всё было открыто, я направлял на мастер в США, правда сведение своё домашнее... но результат получился всё равно лучше чем был мой final mix

[@VitalyTheDraft]

@@a.s.2907 спасибо Вам. Музыка и литература это замечательное хобби для души, не рвусь из этого делать коммерческий продукт, а просто наслаждаюсь Творчеством.

[@user-yx6gf2su9e]

🔥🔥🔥🔥🔥💯💯💯💝💝💝

[@igorshakin8]

👍👍👍👍👍💥

[@madabouthightech]

Я не фанат DM, но очень атмосферно!

[@VitalyTheDraft]

ПОКА не фанат ДМ:)

[@user-fs8pp4uy4f]

🤘🤘🤘

[@FF-mb7ti]

Депеш Мод рулит!👍🎼🎹👑📢🎙️🥁🎸🇬🇧👏😎🥀

[@VitalyTheDraft]

Полностью согласен:) Спасибо 🙏

[@user-oy6xb2hh9f]

ок

[@user-km1wh6bg3b]

Похоже тебе по силам исполнить Muse - Hysteria!

[@VitalyTheDraft]

Не знаю, не знаком с этим произведением:) Но обязательно послушаю, интересно

[@user-km1wh6bg3b]

Ни хрена себе! а видео кто сделал? Корбейн с Палуниным в пролете!

[@VitalyTheDraft]

Я кстати думал использовать фрагменты Полунина, но нашел это видео и понял что это прямо ОНО. Это ребята для фестиваля короткометражек сделали лет 8 назад, я чуть чуть перетасовал только, чтобы с песней сочеталось

[@AleksandrsKarimovs]

@@VitalyTheDraft Почему не упомянуть об этом в описании, а то тут все думают что видео снималось делалось спец. под песню.

[@VitalyTheDraft]

Справедливо, добавлю

[@alluaradepeche]

Блин. Вот переслушиваю и вспоминаю, как ходила в келью игуменьи на откровении помыслов, пока была в монастыре. Матушка мне говорила зачем-то, что послушник=раб. Блин-блин.

[@VitalyTheDraft]

Да, ДМ много вплетают религиозных мотивов в мотивы других эмоций. Я слово раб инстинктивно оставил в тексте как есть, хотя много чего поменял из за фонетических отличий. Даже IN YOUR ROOM заменил, хотя это в принципе типа ключевая фраза. Но РАБ - это абсолютное подчинение, смирение с господством чего то или кого то. Невозможно было убрать это слово.

[@cazzz529]

🇿🇦😎🤘this is very good 🤘✨👍

[@desertomaleficus5157]

Интересный кавер, но к сожалению не так сильно впечатлил, как хореография девы на видео )😍

[@VitalyTheDraft]

Каждый чувствует по своему. И это прекрасно:)

[@user-jt7um3qc5z]

Песня начинается со слов:В твоей комнате! Причём здесь: Я горю?

[@VitalyTheDraft]

Притом что цель передать смысл и силу текста в целом. Если переводить построчно со словариком - песня, переходя на другой язык, становится билибердой.

[@user-jt7um3qc5z]

@@VitalyTheDraft Это понятно. Но явно переводимые первые слова можно оставить чтобы не шокировать слушателя с плохим английским, который только это и перевёл. А потом потихоньку натягивать смысл. Чтобы не напугать менее образованных поклонников, танцевального формата

[@VitalyTheDraft]

@@user-jt7um3qc5z вот честно - так и стараюсь делать. Сначала думаю как ключевые моменты сделать максимально приближенно к словам оригинала. Но в английской песенной лирике текст должен обязательно пропеваться хорошо, иначе теряешь магию :) Поэтому приходится слова подбирать фонетически похожие.

[@VitalyTheDraft]

@@user-jt7um3qc5z есть каналы где ребята с образованием переводчика делают адаптации. Там близко к тексту, но всегда суховато , без эмоций - как отличники в школе постарались и все буквы перевели

[@user-jt7um3qc5z]

@@VitalyTheDraft Спасибо! Приятно было пообщаться. Буду Вас рекомендовать поклонникам депеша

[@user-micromir]

Хорошая попытка, но... Вобщем процентов на 50 вытягивает. Фокус в том, что исходник изначально с очень высокой планкой качества и хочется сделать перевод максимально приближенный к оригиналу. И тут ловушка - текст Мартина с его смысловым наполнением не получается в переводе - дисгармония. Здесь нужен совершенно новый текст, который лишь отдаленно будет похож на исходник, но сможет гармонично передать основной смысл и атмосферу, а может слегка поменять смысл... Ведь Мартин допускает это в своих текстах. Русский текст получается грубее - это проблема. Но я и сам пробовал адаптировать и надеюсь кто то другой сможет это осилить. Вещь очень достойная, сильная и привлекательная.

[@VitalyTheDraft]

Спасибо большое за развёрнутый комментарий. Видно, что вы большой ценитель творчества ДМ. Я согласен, что приблизиться к уровню оригинала практически невозможно, так как там и текст и звучание и вокал просто ЭТАЛОН. Но я стараюсь дотянуться до Небес и делаю свои 100 процентов. Насколько у меня получается, каждый решит конечно сам.

[@VitalyTheDraft]

Кстати, Михаил, не поделитесь вашими адаптациями? Очень интересно ваш подход глянуть.

[@user-er6ij9jz1b]

Каждая песня супер ещё было бы идеально...конечно тяжело дэпи шмод wrong было бы круто

[@VitalyTheDraft]

Не сыпьте мне соль на рану:) Я про Wrong примерно раз в неделю вспоминаю, но не идёт перевод.

[@user-er6ij9jz1b]

@@VitalyTheDraft да понимаю примерно ,охота😁сказать если не вы тогда я сам как в брате

[@VitalyTheDraft]

@@user-er6ij9jz1b давайте пробуйте, переводов много не бывает :) С удовольствием почитал бы вашу версию

[@MartinLV-pn3qf]

не надо на русском ее петь🤐

[@user-oh8dt5gy9h]

Норм. Но все таки: вниманию твоим словам, дыханием твоим живу, твоей кожей ощущаю….

[@VitalyTheDraft]

Перевод ваш абсолютно правильный. Только я делаю не совсем переводы. Для меня передача посыла текста и ритмика важнее дословного перевода, который не ложится на музыку.

[@user-ld8ns9xs6o]

Вокал вобще дерьмо.А в целом- респект

[@VitalyTheDraft]

Комментарий вообще биполярный 🤣 Но в целом - спасибо

[@lexkintovsky4246]

Согласен Петь вобще не умеет Уж про перевод ничего не говорю и так косяк Но че то старается делает Пускай потешит свое эго Ведь свою вещь слабо сделать чем трогать то что лучше не трогать)

[@nikodim08]

Противный голос навязчивый совсем не подходит 🙅‍♂️

[@VitalyTheDraft]

Спасибо за мнение

[@nikodim08]

@@VitalyTheDraft уж извините но на русском это утопия 🤦🏻‍♂️🤷🏻‍♂️на мой взгляд

[@VitalyTheDraft]

@@nikodim08 я понимаю что вы имеете в виду, и ранее тоже слышал подобные высказывания. Но я просто делаю то что люблю. Нет цели с кем-то спорить или что-то доказывать. Кому-то понравится, кому-то нет, это нормально.

[@yurgenhube2287]

Шляпа

[@VitalyTheDraft]

kzbin.infoSqga1rYCbXo?feature=share