На Русском: WRONG( Depeche Mode) - RUS version

Необычная песня для Депешей, но как и все остальные сногсшибательная. "Клубное" танцевальное звучание с простым, но в то же время очень плотным текстом. Жестокие слова, видеорядом к которым попросилась культовая сцена из "Убить Билла" Тарантино.
О чем эта песня? Это песня ненависти к самому себе. Мальчика с которым не общаются в школе и он все время проводит за гитарой и книгами. Мальчика не знающего своего родного отца. Мартина Гора. И лишь одна фраза дает здесь надежду и принятие себя таким какой есть - "И вдруг ноты стали ПРАВИЛЬНО звучать".
На Русском: WRONG( Depeche Mode) - RUS version
Автор: М. Гор
Перевод и исполнение - Виталий К.
Визуальная часть - Кейт К.
Я рожден не по норме,
Не той формы
Под неправильной Звездой
Мною выбран был не тот Путь
И не та Суть
И не те пошли за мной
Это был Не тот день и не тот час
Не в том месте и не в тот Раз
Не тот Стоп и не тот Старт
И не тот явно вышел Результат
Стон
Со мною всё не так, мистика
Унаследовал неверный ДНК
Хромосомы сделали не ту смесь
Я не тот частями, и не тот весь
Это был не тот план
Не в тех руках
Не та теория и практика.
Не та правда и Не та Ложь.
Не те ответы на не тот вопрос
Стон
Стон
Я маршировал не в тот шаг
Рядом шёл враг
Разрушая всё на Пути
Я неверно подавал
Не тот сигнал
Странной интенсивности
Я герой не той книги, не из тех букв
Брал не ту пищу из не тех рук
В ночь не тех лун пел не в тот лад
И вдруг ноты стали правильно звучать

[@VitalyTheDraft]

Я рожден не по норме, Не той формы Под неправильной Звездой Мною выбран был не тот Путь И не та Суть И не те пошли за мной Это был Не тот день и не тот час Не в том месте и не в тот Раз Не тот Стоп и не тот Старт И не тот явно вышел Результат Стон Со мною всё не так, мистика Унаследовал неверный ДНК Хромосомы сделали не ту смесь Я не тот частями, и не тот весь Это был не тот план Не в тех руках Не та теория и практика. Не та правда и Не та Ложь. Не те ответы на не тот вопрос Стон Стон Я маршировал не в тот шаг Рядом шёл враг Разрушая всё на Пути Я неверно подавал Не тот сигнал Странной интенсивности Я герой не той книги, не из тех букв Брал не ту пищу из не тех рук В ночь не тех лун пел не в тот лад И вдруг ноты стали правильно звучать

[@user-gn3pn2kc5c]

Хх

[@Инесса_7]

Круто 😎

[@user-tc5uz3sx3z]

Да кто бы что не говорил- все здорово! Таких людей как я, незнающих английский язык, очень много. И ваша работа даёт, таким людям как я, глубже понять творчество ДМ. Ни кто так далеко не зашёл в этой работе как вы. Останавливаться уже нет смысла. Ждём новых работ!

[@VitalyTheDraft]

Спасибо большое. Есть такая поговорка - всем понравиться способна только 100долларовая купюра:) Так что я вполне нормально воспринимаю негативные комментарии. Только вперёд

[@madabouthightech]

Пора по-моему на спотифай заливать. Господа предлагаю проголосовать лайками!🔥🔥🔥

[@user-hu3rj3ks8d]

Очень тяжелая для исполнения песня. Шикарный литературный перевод, передал идею произведения на 100%.

[@tatyanaosipova2956]

Постоянно слушаю песни Депеш именно в вашем исполнении,перевод,тембр голоса просто кайф❤

[@Prometheuslllll]

как же потрясно ты спел эту песню, я ее до сих пор переслушиваю . и какие слова подобрал. просто уауууууу

[@VitalyTheDraft]

Спасибо большое. Я после перевода долго сомневался, "попал" ли я в песню. Рад что результат поддержали👍

[@tatyanaosipova2956]

Обожаю ваш перевод, стал понятен смысл ,считаю ,что это про меня

[@VitalyTheDraft]

Спасибо большое 🙏 Эта песня коснулась сердца многих из нас

[@user-fk9bv2zp5t]

Прекрасный перевод. Я под впечатлением, у Вас талант.

[@VitalyTheDraft]

Спасибо большое. Да, как-то стало получаться на пятом десятке:)

[@user-es9or6ep9b]

Очень достойная работа!!! 👏👏👏Огромное спасибо за ваше творчество. Я небольшой поклонник DM но эта композиция запала в сердце очень глубоко. Вы осуществили одну из моих мечт услышать эту песню в русскоязычном исполнении🤘🙃👍 У вас все здорово получается...не бросайте и обязательно добьетесь желаемого... Мое вам уважение👍

[@VitalyTheDraft]

Сергей, спасибо Вам! У некоторых переводов на канале есть "крестные родители" кто так или иначе подтолкнули меня к той или иной работе. Wrong - это были несомненно Вы:)

[@vadimkuzin1543]

Прослушал уже несколько десятков раз, и всё не могу насладится . Благодарю

[@500Athena]

Большое Спасибо! Очень понравилось! Будем надеяться, что DM всё-таки приедут с концертами в Россию в этот раз. Может и мы сможем вспомнить о смерти с ними вместе! 🥰

[@lorgenomking5590]

Адаптация текста мое почтение!

[@VitalyTheDraft]

Спасибо 🙏

[@cfyzcfyz3415]

Отличная работахоть сейчас понял смысл песни

[@vadimkuzin1543]

Вот уже много раз прослушал, но такого перевода не слышал.Низкий поклон Вам

[@VitalyTheDraft]

Вадим, и Вам огромное спасибо. Рад что понравилось

[@denischoriev14691]

Спасибо

[@alexgahan8913]

Спасибо Валерий! Одна из моих любимых композиций у ДМ как и клип... и у Вас шикарно получилось подобрать видеоряд! Очень бы хотелось услышать адаптацию Useless,пожалуйста)

[@VitalyTheDraft]

Виталий:) Спасибо Вам 🙏

[@user-ts7tt8wh7g]

Wrong- Стон зачетная вышла!!!! очень четкая, спасибо,получил огромное удовольствие)))Одна из любимых более свежих )

[@renataschander540]

Вау! Мощно, динамично, просто класс!

[@Andrevv607]

Необычно) Перевод очень близок. 👍👏

[@VitalyTheDraft]

Спасибо. Да, тут поставил задачу себе максимально близко перевести, но не потерять плотность и чёткость рифмовки.

[@user-yo9um1jb9c]

👍оригинально.суть смысла зашла.спасибо!!!

[@frquaternion]

Шикарно. В сети есть эта песня с видеорядом из фильма Драйв, где погони, очень соответствует.

[@VitalyTheDraft]

Спасибо большое 🙏

[@V-AV]

Даже когда мало просмотров и кажется что это никому не интересно- продолжай двигаться дальше! Всегда есть те кого радует твоё творчество! Помни об этом в минуты хандры. С уважением!

[@VitalyTheDraft]

Спасибо за поддержку, ценю🙏

[@user-gg5ek3yc6w]

Выше всех похвал, очень шикарно! Спасибо👍

[@vadimkuzin1543]

НЕ устану переслушивать, огромная благодарность

[@vladimirsh1844]

РЕЗУЛТАТ,вышел.ОТЛИЧНЫЙ,

[@VitalyTheDraft]

Спасибо:)

[@user-wz1me6fb3q]

Очень круто!!! Я впечатлён!

[@VitalyTheDraft]

Спасибо!

[@user-gq7lo7iy6g]

Только вперёд!Ждем !!!

[@user-gq7lo7iy6g]

Все слушаю и слушаю Ультру.Вашему тембру голоса она будет идеальна.Моя любимая песня-HOME.Вот о чем она?Надеюсь,скоро узнаю

[@Nick-i-for]

Спасибо!👋👋👋

[@user-lr5ph1gk5j]

Молодцы

[@user-km4tm6nh6o]

Классно. Одна из любимых песен уже на русском.

[@VitalyTheDraft]

Спасибо большое 🙏

[@vadimkuzin1543]

Спасибо огромное

[@lostintranslationband]

Эх, а видеорад-то каков! Не говоря уж, об очередном шедевре Кравер-перевода ))

[@sofiafrolova4052]

Прекрасная работа 👏👏👏👏👏👏👏

[@Инесса_7]

😊👌

[@SubZeroKO]

Не дурно! Класс

[@user-oy6xb2hh9f]

Perfetta!..

[@user-qf4me1eq7l]

Здорово!!!

[@VitalyTheDraft]

Спасибо, Андрей

[@user-vc6hn7jv4k]

Сложная для исполнения песня. И все исполнено блестяще

[@user-wj3zv9hv4f]

Браво! Настаиваю на концертах

[@VitalyTheDraft]

Олег, а стрим воскресный полуторачасовой засчитывается как концерт?:)

[@user-wj3zv9hv4f]

@@VitalyTheDraft ну я пропустил. Но, считаю пора из он-лайна выходить

[@VitalyTheDraft]

@@user-wj3zv9hv4fонлайн имеет свои огромные достоинства, особенно когда я живу в Канаде, а основная аудитория канала- в восточной Европе. Но если помечтать, то может быть в один прекрасный день я смогу пожать всем руки лично.

[@user-wj3zv9hv4f]

@@VitalyTheDraft да, в Канаду я теперь нескоро

[@Eugene_Spark]

Отличный кавер) Мне нравится этот трек. Тоже хотел сделать эквиритмический перевод на него, но что-то не осилил. Я "Wrong" адаптировал как "Сбой".

[@VitalyTheDraft]

Отлично! Действительно прекрасно звучит слово и подходит по контексту🤝👍👍👍👍

[@LeprechaunxWWWx]

Wanted to hear your version! I wasn't disappointed!! Nice but isn't wrong : неправильный ??

[@VitalyTheDraft]

You are not wrong about your translation:) But when I do the adaptation it is extremely important for me to keep the phonetics of the song in the "key moments " . So I try to keep the song meaning but also try to make it sound like the original

[@Prometheuslllll]

сложно перевести некоторые слова на русский, чтобы под ноты подходили , но мне понравилось как передал суть песни

[@user-dz6nx6rv8k]

Чуть не правильный перевод....но смысл передан...

[@roman_sustek]

✌️🙏🕊️🙏✌️ I love original version from D🌹M . ✌️🙏🕊️🙏✌️

[@VitalyTheDraft]

We all love it my friend:) DM for life🌟🖤🌟

[@roman_sustek]

@@VitalyTheDraft 👍👍👍 dm forever ❤️🌹❤️

[@SKAZKAmusic]

Перевод 50/50

[@VitalyTheDraft]

Дословно перевести, сохранив эмоцию и напор этой песни, было бы очень здорово. Но это на практике нереально.Поэтому то что я тут делаю это скорее не перевод а адаптация.

[@igorkrugly4842]

Напоминает Alone Эдгара По.

[@VitalyTheDraft]

Очень напоминает, браво! Я сам не додумался:)

[@igorkrugly4842]

@@VitalyTheDraft без Вашего перевода сам тоже не замечал. :)

[@VitalyTheDraft]

@@igorkrugly4842 искренне приятно что на канал заходят умные люди, спасибо 🙏

[@user-no1jp9hn7d]

отлично получилось попробуй пожалуйста песню tumorrow

[@VitalyTheDraft]

Это имеется ввиду прекрасная вещь Гаана?

[@user-fs8pp4uy4f]

Заеписсс

[@alexphil9015]

Качет, захотелось оригинал послушать аж)

[@VitalyTheDraft]

Оригинал вообще сносит🔥

[@alekslees1484]

песня отчаяния человека ненужного в этом мире подавленного униженого спустившегся на самое дно и ненавидещего за это все человечество песня маньяка убивающего людей

[@VitalyTheDraft]

Нет, про маньяка не согласен. Скорее человек спасаеющий себя от безысходности и отчаяния Музыкой.

[@Tasherit78]

Не знаю оригинал, но перевод шикарный 😀

[@VitalyTheDraft]

Спасибо!

[@VitalyTheDraft]

Спасибо!

[@user-hu3rj3ks8d]

Еще хотелось бы услышать seven nation army. Это не ДМ, конечно, но тоже огонь композиция. Почитал ее перевод на русский - это какая-то люциферщина. Может у тебя, Виталя, выйдет что-то человеческое из этой песни.

[@VitalyTheDraft]

Есть уже неплохая русская версия, скину ссылку

[@yaroslav_danko94]

Дайте текст

[@VitalyTheDraft]

В закрепленном комментарии

[@vadimkuzin1543]

Очень жаль,что нельзя несколько "лайков" поставить

[@user-eq9do7fo3r]

не Дэйв....но не плохо

[@VitalyTheDraft]

Спасибо. Даже быть упомянутым в одном предложении с Дэйвом уже приятно:)

[@frame4626]

Не стоило этого делать на русском☹

[@VitalyTheDraft]

Мне это под каждой песней пишут. Кроме тех, что на английском. Там пишут, что не стоило этого делать на английском:) ПС: пошёл ругать ваш канал в ответ...но вспомнил что слышал вас в ВК и вы молодцы. Подписался:)

[@frame4626]

@@VitalyTheDraft За подписку - Спасибо огромное! Попробую аргументировать свой комментарий... Дело не в том, как сделан кавер по качеству, здесь как раз таки не плохо звучит вокал. Минус, я думаю - оригинальный, по этому, минус не буду обсуждать. Возможно, DM - это та группа, которую нельзя перепеть ни на одном языке. Каверы на английском звучат терпимее, если их спели качественно. Но только на английском. Возможно, если бы я не слышал Wrong от DM, я бы оценил и ваш вариант по достоинству. Радио Тапок (возможно, вы видели) сделал кавер на Personal Jesus. Многие это восприняли, как жесточайший трэш! А у вас не было идеи попробовать делать каверы на английском? Думаю, получится здорово! Всем мира!

[@VitalyTheDraft]

@@frame4626 спасибо за развёрнутый ответ! Я понял, что вам не нравятся каверы на русском:) Но я на своём канале чувствую что это то что мне интересно делать, в отличие от каверов на английском. Мой контент- это уникально. И я нашёл свою аудиторию. Остальное в принципе не важно. С наступающим вас!

[@lilithleegahan7178]

Эмм.. Какой-то зашквар

[@VitalyTheDraft]

Да, Wrong можно и так перевести. Если вам 15 лет:)

[@lolipurpur3341]

Он занимается переводом текстов, с подбором по смыслу. Проф вокала тут может не быть. Суть в грамотном подборе слов. Руссификацией на более высоком уровне если и занимаются, то тех песен, которые более затребованы в поп культуре. Поэтому, спасибо автору за разбор менее известных композиций

[@lexkintovsky4246]

Видеоряд хорош Но вы лучше прекратите петь Это же жесть 🙁

[@VitalyTheDraft]

Тут такая тема, друже: Никто не заставляет Вас слушать и страдать:) Банально найдите себе канал по душе и не мучайтесь. А я все же продолжу делать то что по душе мне.