На русском: Depeche Mode - USELESS

Песня из альбома ULTRA, первого альбома после ухода Уайлдера. Она о расставании с близким Человеком, после которого остается большая Пустота. Можно ли предположить что Гор имел в виду Алана? Не знаю, каждый решит сам.
На русском: Depeche Mode - USELESS
Что-ж время пришло
Выпить Боли глоток
Всё Тобой решено
Но какой в этом прок?
Бесполезно кричать
Бесполезные фразы
По живому отрывать
Бесполезно быть рядом
Стрелки старых часов
Замедляют свой ход
Тают призраки слов
Эхом между висков
Идеал не найти
Как ни витай в облаках
Разбиваются мечты
От удара о камни
Я познал Приговор
Твоего кулака
Пуст внутри и избит
Горький вкус на губах

[@VitalyTheDraft]

Что-ж время пришло Выпить Боли глоток Всё Тобой решено Но какой в этом прок? Бесполезно кричать Бесполезные фразы По живому отрывать Бесполезно быть рядом Стрелки старых часов Замедляют свой ход Тают призраки слов Эхом между висков Идеал не найти Как ни витай в облаках Разбиваются мечты От удара о камни Я познал Приговор Твоего кулака Пуст внутри и избит Горький вкус на губах

[@vitaliyseverchukov7635]

Ну… прям с первой строчки сбиваетесь на чехарду, можно было бы более гладко начать, один хрен это не перевод, например так: Это время пришло И строчка по живому отрывать тоже вприпрыжку, нахера?))) Разбиваются мечты тоже не в тон песни оригинальной и опять перескок по словам, можно было сердце рушит мечты Про кулак вообще жесть Текст причесать бы и в целом неплохо

[@VitalyTheDraft]

@@vitaliyseverchukov7635 здравствуйте тезка:) Про чехарду не согласен. Ритмически и (часто) фонетически тексты довольно неплохо совпадают. Про отдельные слова со мной часто спорят. Это ваше личное восприятие и некий культурный багаж, не похожий на мой, поэтому переубедить нам друг друга невозможно. Я только скажу что мне в целом эмоция и идея текста важнее чем слово там слово здесь. Эмоция передана, она сочетается с оригинальной и сочетается с музыкой. Я так адаптирую. Кто-то сделает иначе, более дословно, споёт лучше и т д - я только порадуюсь.

[@Kenya011]

@@vitaliyseverchukov7635 адаптировать переведенный текст, да еще и в стиле автора оригинала, не каждый сможет. Здесь все сделано качественно, как музыкант говорю и депешист со стажем. А КУЛАК в Useless есть. Учите матчасть, комментатор!!!

[@marinasikrets]

Текст просто шикарный, твой вокал прекрасен я в восторге спасибо тебе большое за такие прекрасные переводы песен

[@obs_music]

Useless.. Золотое время.. Опять взгрустнулось. Очень понравилось. Спасибо! 🤍

[@VitalyTheDraft]

Спасибо большое! Да, песня ну Ооооочень грустная. Надо что-то позитивное адаптировать для компенсации:)

[@user-op1wy7ls9l]

Виталий привет! Как всегда прекрасно! Даже замечательно! Лучшие каверы DM у тебя. Жду новых с нетерпением.

[@user-nm7gn5gf8z]

Голос шикарен!!! Виталий!!!! Вы фантастично талантливы!!!!

[@user-vc6hn7jv4k]

Я тоже присоединяюсь к вашему мнению

[@user-gg5ek3yc6w]

Спасибо, детство вспомнилось,когда вышел альбом ultra мне было 10 лет)

[@VitalyTheDraft]

А я в армии наряды по кухне под свежекупленную Ультра выполнял:) Может быть поэтому я не сильно люблю этот альбом 🤣

[@andrewt2510]

а мне было 20 в 97мом. Ультра - один из самых сильных и не "выпендрежных" альбомов , как исповедь и покаяние алкаша Мартина и наркомана Дейва . и со временем , как старое вино, эти только лучше от выдержки временем. одна из лучших их работ, и после долгого перерыва написанная трезвыми

[@andrewt2510]

ребята , молодцы. пошел слушать канал - в осадке . как будто бы плейлист я составлял. мне 45 . тронуло как ребенка . жду новых работ . ребята - вы молодцы

[@VitalyTheDraft]

Спасибо большое , очень приятно получить такой отзыв. Добро пожаловать 🤝

[@user-fs8pp4uy4f]

Любимый трек из ультра

[@user-go4cn7lk1f]

Очень уважаю Depeche Mode, альбом Ultra, Useless, часто пою в караоке, на английском, но... Блин... Никогда не задумывался на тем, как бы она звучала на русском(ну кроме перевода, разумеется😅) 👏👏👏Просто сногсшибательно😢Порадовали, старого(38лет😅),депешиста❤❤❤

[@user-lt1qb5wq6i]

Аналогично. Порадовали, старого(48лет),депешиста.😀

[@alexandereisner6850]

Благодарю! 🌅 Скоро Рассвет и Воскресенье.

[@user-gq7lo7iy6g]

Успел! Ура!!!

[@user-wy4ph5qs5u]

Это самый лучший трек депешей. И очень недооцененный! Спасибо за великолепный кавер и перевод! Успехов в вашем творчестве.)

[@zippart]

Офигенно! Самая любимая вещь Депешей! И альбом самый любимый! Голос оч на Дэйва похож!

[@VitalyTheDraft]

Спасибо на добром слове:) Вот честно не ожидал что именно Useless так встретят. Она даже на Ультре не входит в первую тройку для меня лично. Но век живи- век учись.

[@user-wg2cd2vq8k]

Не плохо,тембрально с дэвидом близко,ну и за любимый трек спасибо😉

[@user-xl1re8qq3r]

Просто класс, вы супер.

[@user-ve2ht8eq9n]

Не устаю говорить вам спасибо👍👍👍👏👏👏

[@user-hm8hs7hh9h]

Очень хорошо, просто шедевр!

[@cazzz529]

🖤💥🎧💥🖤 simply love the vocals, super listening to your playlist 👍🏼💯

[@Ivan_Petrenko]

За Draft лайкос сразу!

[@user-te1gw9tf1p]

Отлично!👍👍👍❤️❤️❤️

[@andrewt2510]

идеал не найти , как ни витай в облаках.

[@Crystal_Snowflake]

я после этой песни люблю слушать Barrel of a gun, они хорошо так сочетаются. Ну всё, жду её следующую ;)

[@Crystal_Snowflake]

да, кстати, чем-то по смыслу даже похожи помимо звучания. Какое-то отчаянье и уныние.

[@alexgahan8913]

Полностью с вами согласен!!!

[@VitalyTheDraft]

Очень удивлён, что народ так любит Ультру. По мне альбом очень тяжёлый эмоционально. Но будем делать в дальнейшем, что уж там:)

[@alexgahan8913]

@@VitalyTheDraft Кстати, мне Ультра сразу вообще никак не зашла) наверное очень не привычно было слышать такой ДМ. И только с годами... как бутылочка выдерженого коньяка👌Вообщем №1...после Виолатора😁

[@VitalyTheDraft]

@@alexgahan8913 мне многие песни оттуда трудны именно эмоционально для восприятия. Много беспросветной депрессии , мало надежды. Хотя есть и Insight, Bottom Line, Free State, которые греют сердце просто

[@alexgahan8913]

Браво Виталий👋👋👋Любимая композиция ДМ! Слушая Вас перед глазами прокручивался клип ДМ и в мозгу голос Дэйва переводил ваш текст на английский...забавно, ведь англ. я практически не владею😀Просто клип заезжен мною "до дыр" т.к. для меня он №1 у Депешей! СПАСИБО!!!

[@VitalyTheDraft]

Спасибо большое! Да, клип суперский, хоть и выглядит малобюджетненько . Момент где Гаану дают флаер Ультра, он не глядя комкает и кидает в камеру очень врезался в память

[@alexgahan8913]

@@VitalyTheDraft Вот в этом вся прелесть! А какой ландшафт на заднем плане!!! Вообще Корбейн оч. талантливый режиссер. На днях впервые посмотрел его дебют в полнометражке - филм Контроль 2007 про вокалиста joy division. Очень впечатлил! Лампово и атмосферно...всем рекомендую.

[@user-nm7gn5gf8z]

Идеально!!!!

[@vitalikmuhomor2169]

Ну видимо внутренний голос подсказал что уже пора))Браво маэстро! Отличная работа!!!

[@VitalyTheDraft]

Мучал меня неделю этот голос:) Теперь говорит что-то нужно позитивное сделать на канал, перебить горечь от useless:)

[@zweitakt777]

Всю ночь слушал и вспоминал свой 98 год 💯‼️

[@user-qd5rh1sh6k]

От жены уважуха, Втиталик продолжай не бросай , твой голос супер

[@VitalyTheDraft]

Спасибо, друзья 🙏

[@renataschander540]

Класс! Как всегда впечатляюще и отпадно!👏👏👏

[@VitalyTheDraft]

Спасибо!

[@Eugene_Spark]

Отличное исполнение и перевод тоже супер

[@VitalyTheDraft]

Спасибо коллега! Рад кстати твоим успехам на поприще адаптации 👍🔥👍

[@Eugene_Spark]

@@VitalyTheDraft "Måneskin - The Loneliest" я за пол часа адаптировал. Наверное потому что они не являются носителями английского языка. Они ведь итальянцы. Соответственно текст был сделан не настолько сложным и адаптировать его было легко.

[@VitalyTheDraft]

@@Eugene_Spark ну с чего-то нужно начинать:) И для меня лично дело не в сложности текста. Я хочу увидеть ЖИВУЮ адаптацию. А не пластиковый гугл перевод .У тебя получилось.

[@Eugene_Spark]

@@VitalyTheDraft Спасибо) Я старался сделать так, чтобы это звучало как песня.

[@user-if8le2wg6f]

Какой же кайф!!!

[@user-gq7lo7iy6g]

Всем Атмосферы!

[@vadimkuzin1543]

Прекрасно. Спасибо.

[@yaroslav_danko94]

Огонь

[@user-jk9cf4ps6d]

вы просто сразили меня Я в ступоре

[@user-sm6ki1ql1o]

Как всегда, все сделано на высшем уровне! С нетерпением ждем Freestate)

[@udger1971]

Спасибо.

[@sandress2024]

если песня про уход Алана то судя по третьему куплету , уходя Алан еще надавал люлей Мартину ))

[@VitalyTheDraft]

Это комментарий месяца 🤣🤣🤣

[@alluaradepeche]

Ходят слухи, что нечто подобное бывало. Алан потом и жену свою поколачивал

[@VitalyTheDraft]

@@alluaradepeche фига себе!

[@user-sv8yz1qv5g]

ого клип получился кислотным и только титры приводили в чуство немного по другому воспринял эту песню .большое спасибо.p.s в самом концу песни титры пропали кто заметил?)

[@VitalyTheDraft]

Я заметил!🤣 там просто повторение припева и смысла не видел заново копировать текст.

[@user-lr5ph1gk5j]

На русском здорово😊

[@user-jd1be7fy3t]

четко!

[@user-vc6hn7jv4k]

Точно в цель. Шедевр

[@tatyanaosipova2956]

Конечно,Депеш один и Дэйв неповторимый,но мне очень интересны тексты,

[@user-xk7te4cm4r]

Ого!!!!!

[@user-vc6hn7jv4k]

Здорово

[@user-pu1wh2ph9g]

Как зовут этого вокалиста который исполнил эту песню на русском языке

[@VitalyTheDraft]

Меня Виталий зовут, очень приятно:)

[@user-pu1wh2ph9g]

@@VitalyTheDraft приятно познакомиться Виталий

[@VitalyTheDraft]

@@user-pu1wh2ph9g Взаимно, Аким

[@EDUARD4485]

Виталий ,хорошее дело ,я подписан.лайк.

[@VladimirKondratev-hk5hh]

Привет из Мурома! Как всегда рады тебя слышать! Наверно уже над heaven,s dreaming работаешь?🙂

[@VitalyTheDraft]

Спасибо большое, Владимир! Не, до Heaven мне ещё как до неба, простите за каламбур 🤣

[@VladimirKondratev-hk5hh]

@@VitalyTheDraft жаль теперь к нам не приедут, и мы теперь хрен куда выберемся, вот время пришло...

[@VitalyTheDraft]

@@VladimirKondratev-hk5hh да, мир сошёл с ума.Боюсь скоро это видео и часть других без VPN будет не видно. Жаль, я очень хочу чтобы мой канал всего лишь был островом мира и позитива в это странное время

[@GABRIEL22GAYDENAK]

ТЕКСТЫ - ХОРОШИЕ!

[@VitalyTheDraft]

Стараюсь. На такую Музыку ерунду писать нельзя.

[@andrononegin8310]

Обалдеть!!!

[@VitalyTheDraft]

Спасибо:) Кстати ваша аватарка с Эшером очень прикольная

[@Eugene_Spark]

Может всё же сделаешь русскоязычный кавер на "Depeche Mode - Personal Jesus"? Я могу даже дать свой перевод, а ты его подкорректируешь по-своему. Я знаю, что Тапок сделал кавер на этот трек, но хотелось бы услышать его в твоём исполнении.

[@VitalyTheDraft]

Спасибо большое за доверие! Пришли мне пожалуйста текст на почту, пообщаемся. [e-mail]

[@user-jk9cf4ps6d]

Виталик думаю к этой моей просьбе щас присоединяться очень многие а не сделать бы Тебе Tomorrow от сольника Дэйва Гахана думаю эта песня достойна

[@VitalyTheDraft]

Ох, сколько же крутых песен мне предлгают, глаза разбегаются:) Опять же, как и с Metal Heart- всё упирается в качество доступных минусовок. Если найдём, можно как нибудь попробовать

[@user-kz9gb9rk7v]

Если этот текст таковым и является, в чём конечно не хочется сомневаться, то эта песня DM супер вдвойне!!! Но к сожалению это сплин.! Хотя наверное вся музыка DM такова, и мне это, к прискорбию, почему то нравиться!

[@user-qd5rh1sh6k]

Это литературный перевод и Витальсон передаёт как может, скапировать невозможно каждый человек индивидуален, Виталик супер

[@user-vc6hn7jv4k]

Спина тогда и близко не было

[@user-kz9gb9rk7v]

@@user-vc6hn7jv4k о какой спине говоришь? Я писал что музыка DM это сплин

[@tatyanaosipova2956]

Голос на Дэйва ,конечно,не похож,на них никто не похож и не может быть похож,просто модны сейчас каверы на многих

[@user-pu1wh2ph9g]

Эта песня из-за которой ий селедкой тухнет

[@adim1014]

Это не правильный путь. Надо музыку под свои слова или как они, пропускать, глотать и вообще не в строку петь

[@VitalyTheDraft]

Неожиданное пожелание:)

[@adim1014]

@@VitalyTheDraft Серьёзно. Английский песняковый -это ад. Как я понял там весь замес на музыке а там, что не пой или пей)))

[@VitalyTheDraft]

@@adim1014 это интересное предположение, тем более что музыка действительно божественная. Но я не согласен - у тех же ДМ , Мартин Гор поэт и очень эрудированный человек в целом, Гахан элитный вокалист с прекрасной дикцией. Поэтому глотать, шепелявить и гнусавить я на канале вряд-ли стану. Да и в целом, не хочу имитировать чью-то манеру, делаю СВОИ адаптации.

[@user-xx1zk1ii9g]

Сделай сам!

[@VitalyTheDraft]

Договорились:)

[@user-micromir]

Мне не очень понравилось. Смысл оригинального текста утрачен чуть менее, чем полностью.

[@VitalyTheDraft]

А мне понравилось:)

[@user-km1rq7wx6s]

Вокал не дотягивает... И вообще 😝

[@VitalyTheDraft]

Сам в шоке, что с таким вокалом на Ютьюб пустили:)

[@user-rn7zk5mp4u]

аты сам попробуй может у тебя лучше получится что я в этом сомневаюсь

[@user-ol6rq6hq8y]

Каждый поёт как может . Под Дейва не подстраивается. Человеку нравится творчество DM почему бы и не спеть.

[@user-dp5he2en7y]

Бред , очень очень далеко вам....

[@VitalyTheDraft]

Спасiбо за мненiе, Iнна

[@крымчанин-наш]

Инна иди на…

[@user-xt2gl5dm2n]

Дрыньдрыньдрынь😅

[@vladimirsh1844]

ОТЛИЧНАЯ РАБОТА,КРЕПКАЯ 5ка,с плюсом,

[@EgoAquila]

здорово!

[@user-vd1tl6tw5v]

да что за бред, кто нибудь остановит это ((

[@VitalyTheDraft]

Пора вам уважаемый прекратить себя мучить и исчезнуть отсюда.

[@user-vd1tl6tw5v]

да я бы рад, но раз случайно послушал ваше "творчество", теперь выдает к просмотру, заходить конечно больше не буду, не хочу портить свой вкус. с DM уже почти 35 лет, был на всех концертах в РФ, поэтому такая реакция, уж извиняйте уважаемый ((

[@VitalyTheDraft]

@@user-vd1tl6tw5v всё намного проще:) Любое видео с этого канала в вашей ленте имеет три точки , нажав на которые выпадет меню, где одна из опций " больше не рекомендовать канал" . Выбираем её и больше ни одного моего видео вас не потревожит.

[@tatyanaosipova2956]

Это не остановить,много исполнителей подражают кумирам ,например форстед ту мод,подражает не только голосу ,но и внешнему виду Дэйва, но если это талантливо почему бы нет?

[@user-it3zd6wz3v]

НИКЧЁМНЫЕ