Любимые места в Чикаго и непослушные детки - Кон в Чикаго 2019 (рус.суб.)

[@faridaali9318]

По моему это самое ходовое слово в Америке 😅 "За что благодарить,если нет ничего розового?!" "Это ловушка?!" "Интересно,от кого они набрались этого ?!" 😅😅😅😅😅😅😅😅😅😅

[@Alenkasoy]

О, Чак, сколько новых пикантных подробностей. Надя, спасибо большое человеческое тебе за труд, ты супер

[@Alenkasoy]

А мне показалось или Дженсен сказал "бла-бла-бла"?

[@Nadin7Angel]

@@Alenkasoy не показалось. Бла-бла-бла, и есть "и т.д. и т.п.", ну или "и всё такое прочее". :))))

[@AnnetRo-t3i]

Чудесный отрывок, Джеи прекрасные отцы! Спасибо за перевод😘, посмеялась от души😁

[@elenachimshit5666]

Вот спасибо! Так приятно, особенно когда не ждешь и Бац!!

[@АннаМ-ш8ф]

Как всегда прекрасная работа👍. Спасибо.

[@exoragonia6775]

Улыбательно)) Спасибо большое за перевод!

[@IT_KittyK]

Шикарный перевод, спасибо большое!

[@mimeow6276]

спасибо за перевод!

[@ДокторКто-ж3ц]

спасибо, Nadin7Angel 😅

[@ВероникаВанцян]

А что за слово ?

[@catluce5298]

fuck

[@ЖенькаВеселый-я2ж]

Что за слово? ;О

[@helen0JJ]

fuck, но я не очень поняла, как перевели на русский

[@ЛияАллен]

Мне кажется, раз Том обозвал одноклассника, значит это было слово: "пи@дюк"

[@Nadin7Angel]

@@ЛияАллен всё верно. Долго подбирала, как бы половчее по-русски перевести их фразу шутку "F and UCK, but it's not a Firetruck". С "пожарной машиной" было сильно длинно, ну а так как слово f*ck у них очень уж разноплановое, и под него можно подобрать почти любое ругательство (не всегда даже именно матное), то решила "пожарную машину" заменить на "пожарник", дабы и от текста далеко не уходить, и шутку сильно не задавить, и начальные и конечные буквы чтобы совпадали при этом у данных слов. :)

[@ЛияАллен]

@@Nadin7Angel, ты молодец. Догодалась)

[@ТатьянаКалугина-б1ц]

@@ЛияАллен и не трудно догадаться от кого набрался таких слов)))