НАЙКРАЩЕ українське озвучення: на які вихиляси здатні українські перекладачі

У цьому відео ми подивимося на різні фільми, мультики та серіали, які озвучили та дублювали українською, і отримаємо насолоду від цікавинок перекладу українською.)
00:00 Вступчик
00:44 Трохи про історію
02:20 Види адаптацій фільмів: Одноголосе закадрове
03:13 Багатоголосе закадрове
03:34 Дубляж
06:36 Метафори, порівняння, фразеологізми
09:26 Вигуки і лайка
12:12 Очуження і одомашнення
16:07 Кличний відмінок
16:34 Стилізація
18:08 Суржик в перекладі
18:54 Діалекти та акценти
22:58 Невдалі моменти
25:00 Закуска
25:37 Прощання
26:24 Багато Мальви
Донати на перемогу:
БФ "Землячки" zemliachky.org/payment
БФ "Восток SOS" vostok-sos.org/pidtrymaty/rek...
БФ "Гуркіт" / hurkit.bf
Використана література: quicknote.io/7d6edd60-0e0f-11...
Список літературних рекомендацій текстом: quicknote.io/13745240-0e10-11...
Підтримати цей канал копієчкою:
Спонсорство на ютубі: / @ideyaolexandrivna
Дяка: i-de-ia.diaka.ua/donate
Донателло: donatello.to/idea_olexandrivna
Картка: (Монобанк) 5375 4141 2636 1962
Інста: / i_de_ya_
Телеграм: t.me/ideya_ye

[@akasyan]

Українське озвучення Альфа - то щось із іншого всесвіту. Щира подяка та пошана пану Олексі за те, що у лихі собачомовні 90ті був надійним маяком для україномовних підлітків.

[@marinasaglar5206]

саме з нього почалася моя любов до української!

[@Artyrian_Tyler]

Бо Альф же з іншого всесвіту 👌🏻

[@tarasyatskiv3925]

Аааа.. броньовані слимаки

[@VP-jn6hu]

весь ICTV тих часів був україномовний. Та й 1+1. Був час, коли дивитися телебачення було цілком пристойним заняттям

[@olenasurkova3821]

Альф то любов! Досі пам'ятаю, ніяка інша мова не лягає. Так багато з чим.

[@alenapopova5677]

Пам'ятаю, що вражаючу різницю у перекладі російською та українською я помітила саме після перегляду з молодшим сином мультика "Хортон". У кінотеатрі був український варіант: яскраві емоції, багата мова, якісний гумор, характери героїв виразні ( навіть без відеоряду це був би якісний продукт як аудіопостановка). Трохи згодом знайшли в інтернеті цей мультик щоб передивитися ще раз. Був тільки російський варіант. Розчарування було таким великим! Пласкі діалоги, інший сенс багатьох ситуацій як на моральному, так і на емоційному рівні. Стало якось прикро за всіх тих чудових звіряток, над якими ніби познущалися й позбули життєвих сил. Відтоді стала цінителькою українського дубляжу. Потім черга дійшла й до телебачення. Турецький серіал " Величне століття" для мене став справжнім діамантом саме в українському дубляжі, бо кожний подих теж має своє значення у такому фільмі. Російською не змогла його дивитися, бо нудно. Зверніть увагу, що я з російськомовної сім'ї. Через зростання кількості та якості українськодублеваного продукту, я поступово стала максимально відмовлятися від російського перекладу. Дякую за цікаве відео.

[@MeowingCat835]

Гадаю з рос дубляжем, хоч Ви й з російськомовної родини, був для Вас нудним бо відчували що щось не так 😊❤

[@keemdek]

Низький уклін тим хто робить український переклад і дубляж. Особливо за неймовірний талант відчувати характер героїв та відповідно їх озвучувати.

[@user-yt7eb6sk3u]

Я сама перекладачка, і в захваті від роботи моїх колег! Це - неперевершено! ❤👍💪🇺🇦👏

[@evaburlakova3209]

наче знову на Введенні в перекладознавство та Практичному курсі перекладу :)

[@maxymPraporets]

Я досі згадую переклад мульта "Повний розковбас". Живі продукти у супермаркеті вірять, що люди -- боги і мріють потрапити в Запоріжжя (щоб їх забрали за поріг супермаркета). 😂

[@user-mz4zn4uc6i]

Я дивився той мульт як в дитинстві щоб мама не бачила, але ховався від дружини. По сцени сексу між продуктами вона мені б не пробачила.

[@happy_avd5690]

Це назва мульта в укр перекладі?

[@Vyacheslav_]

@@happy_avd5690 Так. До теми - там навіщось одному з персонажів зробили мову, як у шапкокрада. Не знаю який саме оригінальний виверт вони обігрували, але вийшло круто.

[@user-ir9db5oi2h]

​@@user-mz4zn4uc6iБідолаха! Оце така дружина сувора! )))

[@user-ux1xo1hy4n]

​​@@user-mz4zn4uc6iми на нього в кінотеатр заблукали 😂😂😂я ще ніколи не бачила декілька десятків дорослих вжатих в крісла від несподіванки розгортання сюжету 😂😂😂а вже назад дороги нема😅😅😅тиша та нові емоціональні шуми у залі з'являлись на світ 😅😅😅

[@kat_ua]

Серіал Друзі та Альф - це моя любов! Я у захваті від їх озвучки. Інших голосів та висловів у них навіть і бути не може, бо українські найкращі.

[@Indryk]

Українському дубляжу бути! Я дуже часто передивляюся фільми, що колись дивився в перекладі язиком, тепер в українському дубляжу, відчуття подій на екрані, післясмак, відрізняються колосально. Наш дубляж вселяє душу у фільм. Величезна дяка титанам українського дубляжу, Ваші імена увійшли в історію і мають бути в посібниках високих університетів. Дякую тобі, Ідеє Олександрівна! Це крутезний огляд перекладу фільмів українською.

[@TheSlavko1975]

"Хмарний атлас" - дуже цікава вставка в переклад закарпатського діалекту української мови. Звучить дуже цікаво і колоритно! Персонаж Тома Генкса балакає по-закарпатському!)

[@LyudaKuchernyuk]

Так, втішило дуже

[@lovekills9556]

Я закохана в український переклад з часів «Поліцейської академії». То, м‘яко кажучи, шедевр! А з мультфільмів оберу «Тримай хвилю», це про пінгвінів-серферів. Теж геніально адаптовано. Моє серце належить українським акторам дубляжу вже десятки років❤️

[@kateryna_nn]

Ооо, 'Тримай хвилю' то взагалі розкішний мульт!! Але коли я його дивилася в оригіналі, то він виявився таким нецікавим і сухим😂

[@is2135]

О Ви ще Вольтронове військо не дивились. 🔥🔥🔥

[@user-jz9jb9ot3l]

Вартові Галактики

[@sec6121]

"Не займайте Зохана" дуже сподобався переклад. Напій "пшикебульбах" шедевр. Але фільм вульгарний, обережно)

[@kyivstuff]

Український дубляж - це мистецтво і любов ❤

[@Cathria11]

Три речі: 1. Слава Богу за український дубляж і за Україну загалом! 💙💛 2. Подяка за відео про український дубляж👍🏻 3. Мальвочка прекрасна!🐈

[@user-yt7eb6sk3u]

З задоволенням дивлюсь фільми тільки з українським перекладом, дуже поважаю і ціную цю роботу, і вважаю це окремим особливим видом мистецтва, який треба підтримувати і розвивати!❤️👍💪🇺🇦👏

[@kat_ua]

Тачки це шедевр! До сих пір, з величезним задоволенням, дивлюсь цей мультфільм, бо голоси усіх персонажей Тачок, їх діалоги, то щось неймовірне. ❤️🚙❤️

[@balbalblaify]

Якщо шукаєте чим ще можна гордитись українцями, то перекладачі у нас з іншого світу) Можливо, генетично у нас вже вкладено талант до знання різних мов, але талант дійно видний. Я як професійний перекладач стверджую, що наші дубляжі на рівень вищий ніж інші. Перекладачі що їх роблять, великі молодці, а самі актори дубляжу - таланти)

[@Jilaritmiya]

Пані Ідея, я просто скажу вам дякую! Бо на інше в мене просто нема душевних сил, настільки в захваті! Для мене, більшість життя російськомовного, цей глибокий аналіз дуже вражає та багато пояснює. Загалом, ваша тема діалектів влучила у саме серденько, бо можливо ще навчитися розмовляти "стерильно", а от мати цікаву та влучну, стильну мову - то, мабуть, вже годі й мріяти. Ви - неймовірна!

[@user-us5lm3wd8b]

Саме так! Наша найголовніша мета -- відродити барвисту влучну украхнську народну мову!

[@messibest5232]

В деяких перекладах все частіше використовують «Ой леле» не пам’ятаю де чув, але коли чую то кайфую🙂 Сімпсони українською це взагалі шедевр👏🇺🇦💪

[@kotmusic9515]

Чудово! Наш переклад фільмів робиться з великою любов'ю до української мови.

[@sindar5964]

Спірно...

[@ascende_superius]

​@@sindar5964ясно, що не кожен перекладач так робить, але дивлячись на велику картину - так і є

[@user-ge6eh3fg2b]

Але з великим похером на те, шо там дійсно в оригіналі кажуть

[@WAt-it9iq]

​@@user-ge6eh3fg2bможете навести приклад?

[@B1-Han]

@@user-ge6eh3fg2b ))

[@user-rt4im8us7e]

Українська озвучка одна з найкращих у світі. Дякую Вам за чудовий контент.

[@user-oh5ly9ty5w]

Український дубляж неперевершений!Як кажуть -зроблено з любов'ю!❤🇺🇦

[@foartebuna6521]

Кожен раз слухаю вас, Ідея Олександрівна, з великим захопленням і цікавістю! Прекрасний, милий голос, культура мовлення, ерудиція, енциклопедичні знання ваші викликають повагу і вдячність за любов до рідної мови.

[@Sasha909]

Обожнюю український дубляж🤩

[@tey-eur]

Альф - перша любов до української озвучки Тачки - друга а далі їх було не зупинити )) часто чув пропозиції сходити на той чи інший філь "бо кажуть там крута наша озвучка" і справді, деякі фільми докорінно змінились саме тому, що профі озвучки були з ентузіазмом, та вклали туди щось більше ніж переклад Крутість Вашого ролику зашкалює.... Успіхів! P.S. Назвати одноокого Кутузовим - не так погано як здається )) Хоча наскільки мені відомо у Кутузова було два ока ))

[@ideyaolexandrivna]

Та... не хочеться чути взагалі згадок про їхніх псевдогероїв...

[@HymenTor]

Його можна було назвати «Пірат», «Монокль»

[@katerinaglushak4563]

​@@ideyaolexandrivnaВи пропонужте назвати 300 ррків україеської історії середньовіччям?

[@ascende_superius]

Ох, подивившись це відео, я знову остаточно впевнилася (на цей момент), що-таки правильно пішла в університет на переклад з англійської мови ☺️ Ще навчання не почалося, але я відчуваю, що мені це до душі. Робити такий внесок в українську культуру, прекрасно перекладаючи твори з інших мов, доречно адаптувати, робити так, щоб слухач повірив у живість мови, а не що це якийсь сухий переклад. Це мистецтво, яке хочетьчя опанувати! Дякую за це чудове відео ☺️

[@user-yq1wl5jt6i]

Атака Титанів в українському дубляжі каєф, Аніметубе ТОП))

[@maxzzetron]

Чекаємо ще більше про українську та українське. Дубляж це доволі цікаво. Слава Україні! Героям Слава!

[@Teskatlipoka581]

Дяукю Вам , Ідейо. Ви мені нагадали моє дитинство. Дяукую цій команді людей , що озвучили Сімпсонів. На россійській не можу їх сприймати. Також дуже гарно й талановито озвучили мульти "Справжні монстри" й "Загарбник Зім". Красно Вам дякую !

[@valentyn.kostiuk]

Мені наш переклад і адаптація подобалися більше ще тоді, коли то не було модно. І мабуть "Тачки" і справді були тим моментом, коли зрозумів, що українська озвучка найкраща.

[@kydelsan]

В мене так сталося завдяки Сімпсонам та Футурамі.

[@mykolaryshkov2106]

Український дубляж - найкращий і дякуючи нашим акторам дубляжу і перекладачам ми маєм змогу дивитись дуже круто перекладені мультики, серіали і кіно.

[@PrintUA]

Альф, динозаври, друзі - це моя основа. Це як церква в яку я не ходила. Це те місце, де починалась мова. ❤❤❤❤

[@olegmuria5711]

А ще ,не пам'ятаю як називається мексиканський дитячий серіал ,моя доця дивилась

[@novo8novo880]

Нема про що говорити!Український дубляж-ШЕДЕВР!!!!!!!!!

[@olexts8499]

Допоки, ви не дивилися в оригіналі

[@olkodolko]

Як бачимо не весь😂

[@olkodolko]

@@olexts8499може ще книжку прочитати?😂😂

[@vitaliibruelov9490]

@@olexts8499 Далеко не завжди оригінал кращий.

[@olexts8499]

@@vitaliibruelov9490 рідкісні випадки

[@user-yy9ov2jc2n]

Дуже дякую Вам за вашу працю, за ваші цікаві та корисні україномовні випуски!)

[@Olesjko]

Український дубляж - це шикарно. ❤

[@user-oh2lh3ew7x]

Крутезно! Щодо спадковості крутого перекладу - потрібна "Школа Негребецького" (коли писав про це майстру в коментарях, думаю, що вдалося би організувати). І дяка з рекомендацію Дон Кіхота і Декамерона в перекладі Миколи Лукаша 👌

[@user-yr2bh5fm2y]

Щодо діалектів із заходу України - я пам'ятаю, що в мультфільмі "Секрети домашніх тварин" (чи якось так 🤷‍♂️) був старий пес (у нього ще проблеми з задніми лапами були), який так розмовляв. Точно пам'ятаю, що він казав "мноу" замість "мною".

[@useruserovych83]

Точно, теж згадав цю озвучку, пес Батя - "Мирон, бруви!")))

[@mcnabbs]

Мовна тема дуже далека від мене, але завдяки тому як Ви її подаєте, було цікаво, емоційно і корисно!

[@user-zp6rc2bp5i]

Неперевершено, нам дійсно потрібен україномовний переклад чи дубляж, але якісний та цікавий. Це на часі та дуже важливо для вивчення та спілкування. Коли український контент отримає більше захоплення та використання у цитатах та особистому спілкуванні з розвитком словникового запасу. Коли зникне потреба копирсатися у нетрях пам'яті щоб згадати рідко вживане слово. Вже потім прийде комфорт у спілкуванні солов'їною. Дякую за вашу працю, та чекаю на наступне відео.

[@vitaliisidenko4618]

Огляд бомбезний і Мальвочка шикарна ! Український дубляж - має бути, і не просто голос за кадром а багатоголосе відтворення!

[@georgiikarman1165]

Ще не дивися Downtown Abbey, який би я точно дивися в оригіналі. Але після цього відео маю дивитись українською бо дуже цікаво почути кокні вирази та порівняти їх з оригіналом. Дякую за таку кропітку працю! завжди дуже цікаві теми!

[@noella282]

Раджу дивитись англійською , він неперевершений

[@MastaGrandson]

Переклад та озвучення це справжнє мистецтво. Пересічні споживачі контенту (Верховна Рада Здоров!) сприймають таку роботу як щось суто технічне, але це складний комплекс різних навичок+творчість. На благо практики і трошки піратства колись перекладав субтитри. Попередньо здавалось що це ізі, а по факту окрім технічного, щоб розуміти контекст потрібно було переглядати сцени аби розуміти настрій героїв і передати це текстом. Ще окрема відповідальність фразеологізми. Озвучка/ дубляж, мабуть, значно важче. Сподіваюсь той закон скасують і я чутиму в кіно Скороходька, Брайковську та інших. Успіхів вашому локалізаторському проєкту!

[@user-ot1wk2sx5g]

Мультик "Секрети домашніх тварин 2" ( шикарно адаптовано українською, один персонаж має закарпатську говірку). Дуже подобаються українські переклади для телебачення студії "Так треба продакшн"

[@user-gg5gg2su1p]

А в першій частині "Секрети домашніх тварин" отой білий кролик-пухнастик, що ненавидів людей, кричав: "Людиняку - на гілляку!"

[@VyvirkaSira]

Так, іноді українське озвучення/дубляж - то окрема насолода у фільмі. Здоров'я й наснаги нашим творцям "українського голосу" іноземних фільмів!

[@flori_an]

Я вважаю перекладачів та перекладачок найбажанішими людьми на планеті

[@user-sp1ri8mc5o]

Ви просто супер! Дякую за такі цікаві випуски.❤

[@oleksandrkaspirowych873]

Молодець, ви будуєте майбутнє українського ютюбу👏👏👏

[@vadymmakukh4385]

Перші сезони Футурами та Південного парку озвучені українською шедеврально!

[@shalenagiena4823]

Ви робите прекрасні і корисні відео. Дяка. Не зупиняйтеся! P.S. і Ви, і кішка прекрасні )

[@YuriyKuzin]

15:10 згадались трансформери з ICTV з шикарним перекладом теж Олекси Негребецького обманоїди, starscream зорекрик, soundwave - звукохвил, ironhide - залізняк, bumblebee джміль. І багато багато інших локалізацій, а на фоні завжди було чутно ангійську завдяки чому її можна було ще й вчити :)

[@mykhailolysenko1922]

Коментар в підтримку і розвиток каналу. Дякую за Вашу роботу, за те, що створюєте просвітницький і водночас легкий і розважальний контент. Дякую за Вашу працю👍👍👍 Слава Україні 🇺🇦🇺🇦🇺🇦🇺🇦

[@sagashir]

Український дубляж був найкращим навіть у радянські часи. Я свого часу залюбки дивився навіть таку гидоту, як "Щит і меч", виключно заради українського дубляжу. Ну як було не милуватися таким звукописом: - Вайсе, навіщо ви укоцали моїх двох хлопців? - Вони занадто барилися. А це лагідне "даруйте, голубе", що так органічно пурхало з вуст ((с) Митець) як друзів, так і ворогів... І не дивно, бо квітло сузір'я чудових українських перекладачів. У Володимира Митрофанова, наприклад Гемінґвей (о, Господи, нарешті я це вимовив, даруйте, дядьку Ернесте) звучав майже так само ніжно, як в оригіналі англійською: - Хуане - запитав Хадсон, - що бачиш, друже? - Нічого, саме розтакий океан навкруги. - А інші джентльмени що бачать? - Самісіньке розтаке нічого. - Моє розтаке черево бачить каву - сказав Ара, - але до неї ще далеко. (Цитую по пам'яті, можу помилятися у деталях).

[@e.l.cooper1470]

Ну, давайте чесно, гидота - це занадто. Агітка - так, але Баніоніс насправді великий митець.

[@sagashir]

@@e.l.cooper1470, давайте. Так от, якщо чесно, де у фільмі "Щит і меч" Баніоніс? Чи Ви його з Масюлісом сплутали? Чи з Будрайтісом?

[@e.l.cooper1470]

@@sagashir Може й сплутав. Точно пам'ятаю фільм, де Баніоніс - радянський розвідіик. Не воно?

[@sagashir]

@@e.l.cooper1470, не воно. То скоріш за все був "Мертвий сезон". У порівнянні з "Щитом і мечем" (Ви маєте цілковиту рацію, то примітивна агітка, хоча й з гарними акторами і гарною піснею у фіналі -"Махньом нє глядя") мало не шедевр. Був ще фільм, де Баніоніс грав розвідника, - "Де ти був, Одіссею", - але він менш відомий і, здається, телевізійний. До речі, навіть не знаю, чи були ці стрічки колись дубльовані українською.

[@Lyusyudka1]

Дякую, дуже люблю ваші відео, завжди пізнавально і цікаво )) ще тут не згадані чудові мультсеріали від Нікелодеон, як от Справжні монстри чи Гей, Арнольде. Моя донька росла на них і я (російськомовна щелепа) навчалася української. А також ще безліч інших серіалів

[@mosbureau]

Вас бачуть у Сибіру! Дякую за цікаве відео!

[@aviator134a]

Як завжди, купа задоволення від перегляду! Що зміст, що форма - краса! Дякую!

[@yulianaivanova]

Давайте не забувати один з останніх геніальних кейсів про «мачо-хлопчачу кайфо хату»💅

[@user-ge6eh3fg2b]

Шоблять?

[@user-ih7annu4ka]

То є люкс!) цитата із «Барбі» в українському дубляжі 😊

[@user-rd1df3hi5m]

Ахххахааа, так, це витвір!

[@olehromanov6379]

ДЯКУЮ дуже гарна робота. Ви найкраща у своїй царині. Пишіть навчальну літературу для студентів. Вони повинні вчитися у найкращих!

[@MrPrhm]

Люблю перші сезони X-files з українським дубляжем

[@tinabantik9490]

дякую вам пані дія. обожнюю українських акторів що роблять найчудовіший український дубляж вони наші сонечка золоті.

[@mihailiarovoi9712]

Дуже чітко і цікаво розповідаєте, шановна пані Олександрівна❤ велика розумниця та красуня, завжди з захопленням дивлюся ваші відео. Творчих вам ідеї та успіхів.😊

[@user-uw7zc6km7j]

О! Дякую! Дуже цікаво! Я, наприклад, "Сімпсони" в рос. озвучці не міг дивитися! А Українською мовою - супер!

[@user-ti7zb9wo6j]

Дуже подобаються Ваші відео, справжня насолода ❤️💙💛

[@jeksonyo]

Вже багато років дивлюся фільми й мульти тільки в українському дубляжі/перекладі (хоча й являюся перекладачем англійської), бо просто кайфую. Це так круто! Вислови, діалектизми, автентичні фрази - це незрівнянно. Мій найулюбленіший дубляж - це «Секрети домашніх тварин» з вуйком Батею ( та його, підскажіть яким, діалектом), Сніжком-Притулою (та його словоформами Крихітки) й чудово адаптованими Бодею, Мотею і неперевершеною Софою 🙃 «Тачки», «Панда Кунг-Фу», ті ж «Сімпсони» з «Саус-Парком» - це класика 🧡 Дуже люблю «Коко», «Монстри на канікулах», «Зоотрополіс», « Кіт у чоботях», «Нікчемний я». Зараз навіть переглядаю масу старих фільмів типу «Основного інстинкту» саме українською, щоб доторкнутися до культового кіно через призму рідної мови.

[@oumagne]

Крім суржика в нас є чимало інших говірок і діалектів. Їх сміливо можна використовувати у адаптаціях фільмів, особливо де у мові оригіналу присутні діалекти або акценти. Ось у Секретах домашніх тварин пес Батя розмовляє однієї із закарпатських говірок. Вийшло дуже цікаво і оригінально. Шкода що такий підхід застосовують вкрай нечасто.

[@luckyboy4504]

Дуже дякую за корисний та якісний контент контент українською 🇺🇦🔥 Бажаю вам всього найкращого і творчих успіхів! ❤️

[@kat_ua]

Про те, що фільм "За двома зайцями" насправді вийшов українською мовою я дізналась лише років 5 тому. Була дуже вражена.

[@bilyvovk9407]

Я вперше теж дивилась російською. Випадково ютюб порекомендував укр. Мовою, це було неймовірно!

[@kat_ua]

@@bilyvovk9407 Я теж дізналась випадково, коли мені KZbin порекомендував. На ТВ ніколи не бачила українською.

[@irasnegurka3277]

я вже давно помітила, що текст не співпадає з тим, як актори відкривають рота. і потім помітила, що вони з самого початку говорять українською. була здивована. хотілося б почути оригінальну озвучку

[@user-dr9rg8ox7e]

Його більшість людей не бачила українською. До 2013 року українська фонограма вважалася зниклою, її знайшли у Маріупольському фільмофонді. Бо оригінал п'єси був написаний саме українською і планувався до показу тільки в Українській СРСР, але після його популярності був переозвучений цими ж акторами російською, і був представлений у всесоюзному прокаті. Більше українською його не показували.

[@kat_ua]

@@user-dr9rg8ox7e Через такий умисний хід радянських діячів, українська мова була представлена, як мова неосвідчених людей, ніби, як пережиток якийсь, як те, чого потрібно соромитися і не варто вживати.

[@oksanamarchuk31]

Переклад та дубляж "Тачок" окремий вид мистецтва! Дякую

[@user-ih7annu4ka]

Низенько кланяємося за Вашу працю!!!! ❤

[@user-mz4zn4uc6i]

Міні-серіал Світлячок 2002 року був дуже гарно перекладений і озвучений. Там навіть в одному епізоді був в’язень, який говорив «на фені» яким озвучили злодія з іншої планети;) Правда його потім переозвучили.

[@me0_0irl]

У вас розділ "Невдалі моменти" включає найбільш вдалі моменти. Трохи збиває з пантелику. Найкращий приклад адаптації акцентів - це український дубляж фільму "Безславні виродки". Персонаж Бреда Піта - реднек, шахтар і самогонщик з Тенессі з таким густим акцентом, хоч на хліб намазуй. Його дублювали просто чудово, він звучить як водій маршрутки з Сумської області. В російському перекладі (в 2009му році доводилось навіть таке дивитись) ніяких відтінків у таких різноманітних персонажів як там не було взагалі. Всі говорили дефолтною московською мовою нудного диктора.

[@user-vw2pz9wi2u]

АЛЬФ боже як згадаю так стає тепло на душі )))))

[@ukraine.yulia.10]

Український дубляж - то просто любов і краса!

[@user-um7cf8nt1q]

Дякую, дуже цікаве та позитивне відео!

[@user-uq2cm6eo4j]

Дякую за цікаве змістовне та позитивне відео про український дубляж.

[@user-qp4cm2gx2i]

Пів години кіноцікавинок разом із приємним голосом чарівної Ідеї. А іще безкоштовний урок чудової української! Дякую!

[@bontea5545]

Альф то наші позашкільні уроки української мови ❤️ Більше того, у далекому дитинстві до нас приїжджали родичі з рашки і дивилися Альфа з нами, і сказали що українською їм Альф на багато більше сподобався.

[@kostiantynserhiienko5573]

Мій улюблений переклад українською - це серіал "Теорія Великого Вибуху", то просто бімба. Дякую за чудове відео!

[@proxy5758]

Яка молодець, наша розумничка. Титанічна праця вкладена в це відео. Наснаги, мільйонних переглядів.

[@marynasvyrydovska4499]

Обожнюю український дубляж "Піратів Карибського моря" (тільки ту, де Джека озвучує Фагот, бо є, здається, ще інша озвучка). А також прямо ловила оргазми при дубляжі "Джентльменів"🥰 Та і взагалі тільки український дубляж, адже наші актори дубляжу - боги!!!

[@illyahryhorchuk]

Не можу не зробити комплімент вашому волоссю, чудовий колір😍

[@eugenen3676]

Як завжди чудове відео, дякую!

[@irynamekh2280]

Я б залюбки подивилась відео по озвучках ігор, ніколи не забагато))

[@user-ek3zd7ry2n]

Це така насолода дивитись фільми з українським дублюванням. Дякую усім причетним за таку можливість.

[@yehorandriienko2010]

Ідея Олександрівна молодець, вибрала цікаву тему, і ми, глядачі і підписники, чекаємо щє!!!! ❤

[@tala.n]

Із неймовірним задоволенням подивилася випуск. Дякую, квіточко 🌺

[@juliazarfl7457]

Просто мушу поділитися своїм досвідом на цю тему. Я народилася та вирісла в Харкові, на 100% у російськомовному оточенні, мої шкільні роки прийшлися на дев'яності та нульові. Ми всі без вийнятку говорили російською. АЛЕ!!! Ми з друзями сприймали дубляж наших улюблених серіалів виключно українською. Одного разу щось на телебаченні пішло не так та одну серію Беверлі Хілз нам показали на рос мові. Наступного дня в школі: "вы смотрели вчера беверли? На русском. Фууууу это такой отстой!!!! Хоть бы это не повторилось, это ужасно!". А коли я подивилася Альфа російською, мені хотілося плакати, це взагалі ні про що. Ось так було. Завжди любила дубляж українською за його якість та дотепність. І це задовго до наших часів. Всім добра та найскорішої перемоги!!!

[@olyabuch4649]

також згадала ,ту серію Беверлі,не можливо було дивитись,не та мова не ті голоси.👍

[@martarudenka1503]

Чудова підбірка фільмів! Колосальну роботу Ви зробили, чудова Ідеє! Дякую Вам!

[@Explorotorem]

Слава Україні! Героям слава! Дякую!

[@ukurainajin]

Екстра-вподобайка за Вавилон-5

[@Maskaro]

Уу переклад ігор це цікаво, особливо на фоні весняного ''дієвидла''😂. Продовжуйте майстрине україського слова.❤

[@oksana2638]

Дуже дякую за це нймовірно цікаве відео. Обожнюю український переклад, озвучку і дубляж. Постійно передивляюсь Альфа і кайфую від озвучки.

[@pavellevchenko509]

Альф українською - то шедевр на усі часи! ❤

[@user-lw3pq5vn4d]

Дякую! Чудовий контент. Дивилася із задоволенням. Останнім часом дивлюся більше як раз в українському дубляжі або перекладі. Тому ще було б цікаво побачити і почути Вашу думку про провальні українські дубляжі та переклади - для повної картини. Хоча, навіть із мого невеликого досвіду перегляду з українським дубляжем можу сказати, що він дійсно кращий, навіть якщо не знати якихось тонкощів мови оригіналу. І ще хотілося б, щоб особливо у дитячих фільмах та мультфільмах дублювали всі пісні, тобто співали. Бо без такого дублювання багато втрачається.

[@ideyaolexandrivna]

Трохи в цьому відео згадую і про погані варіанти перекладу. Але хочеться концентруватися на позитиві...

[@user-lw3pq5vn4d]

Так, дійсно, більшість - дуже якісного, професійно і зі смаком зробленого дубляжу.

[@latto-klaus]

Вау, чудова постановка кадру і дівчина дуже симпатична )

[@NiavusM]

Захотілось передивитись всі ці прекрасні мультики та серіали, дякую! Також було б дійсно кльово подивитись відео про дубляж ігор.

[@mazurdmt]

Літачки про Пилюка Вітрогона, обидві частини, там шедеврально! thunder comes lightning and with lightning comes fire -> той грім тєгне блискавку, а тая блискавка вогень засіває :)

[@MsSvp1972]

Дякую, як завжди неперевершенно! Дуже хочеться побачити продовження теми в особливостях локалізації українською комп'ютерних ігор, хоч би й на прикладі Baldur’s Gate 3.

[@MaxPetHusk]

Привіт від Майора Чорнобаєва. Дякую, що піднімаєте важливу тему, український дубляж рулить✊

[@user-us5lm3wd8b]

Дякую пані ведучій за чудову українську мову та дуже цікаву розповідь! До речі, дійсно, дуже примітивно звучать переклади з використанням чисто російського сленгу: клас, класний, класно, прикольний, прикольно, кльово, блін і т.п. Час покінчити з цим! Але є справжні шедеври!

[@user-wv5vg6fc9x]

Дякую за ще одне чудове відео❤ Нещодавно подивилась французький фільм "Від сім'ї не втечеш ", чудовий дубляж, чудове застосування діалектів.

[@sergruddy]

Футурама від М1 краще за оригінал хД Крутий випуск най буде

[@slava_ukraine119]

Український дубляж - то прекрасно🔥🔥🔥

[@HaroNRIPley1]

Давлю либу як той чудернацький бовдур! Дубляж Альфа і Сімпсонів наповних мою українську сутність через край. Дякую за крутий відос!

[@vovamalinevslij8136]

Супер огляд!!! Відчувається, що від душі, дуже щиро і ґрунтовно. Успіхів!!!!