Наукове пояснення незручності - Vsauce українською

В житті іноді доводиться незручно себе почувати. Після цього ще тривалий час хвилюєшся про те що подумали оточуючі люди. Звідки у нас це почуття і для чого вона нам потрібне? Про це нам розповість Михайло
Озвучив і переклав для вас я, а ви поширте відео для всіх
Підписка на канал: goo.gl/yM000P
Оригінал: • The Science of Awkward...
Facebook: / 2beukrainian
Якщо помітили помилку в перекладі, обов'язкоко вказуйте про це. Буває що я їх просто не помічаю, але це треба виправляти. Зробімо переклад різних цікавих фактів дещо кращим.
awkward.........
Sources and extra links below!
me on twitter: / tweetsauce
me on instagram: / electricpants
music by / jakechudnow
Cringe subreddit: / cringe
awkward hug gifs: giphy.com/search/awkward-hug
Social awkwardness and genetics:
www.snpedia.com/index.php/Rs53576
Oxytocin:
en.wikipedia.org/wiki/Oxytocin
“in you 20s and 30s…” quote: www.ihhp.com/equotes/
“sonder” gif: i.imgur.com/zxBZ0vF.gif

[@ihorkalyniak5225]

Дякую за роботу.

[@MaksMokriev]

Дякую за гарний переклад

[@IndeyUA]

Дякую за приємні переклад і озвучку!

[@user-pk9ze6jq7l]

Дякую що перекладаєш та озвучуєш один з кращих пізнавально-наукових каналів Ютубу! Більше якісного, україномовного! Дбаймо, та плекаймо!

[@mikchannel]

"зїжуватися"? серйозно?) Краще вже "зіщулюватися"/"знітитись"). Але дякую за все що ви робите

[@tobeukrainian-8473]

стосовно цього слова було велике питиання. Українського бекграунду у мене немає, тому і вирішив взяти те що згаю - sum.in.ua/s/z.jizhuvatysja

[@Vyacheslav_]

Ну про незуручність вже сказали, а я додам ще кілька невеличких помилок: "штани зі свинцю" (а не "свинця"), "тій мірі" (а не "той"). І, як завжди, дякую за переклад.

[@RomanKushnaryov]

все ж, в українській мові не "перегинають палку", а "передають куті меду" :) І, як завжди, дякую за переклад!

[@tobeukrainian-8473]

Ось цього не знав. Чудово звучить

[@RomanKushnaryov]

ооо, я оце люблю: вказівка на те, що ми - ота голка в копиці сіна. Дякую!

[@AndriiKnyshevych]

Не про переклад. Перше відео Vsauce, де я не згодний ані з логікою мислення(вона занадто примітивна щодо розумного соціального осмислення), ані з проекцією всесвіту на себе та навпаки. І це нормально, бо це не математика, а лише одна комбінація однієї ментальності.

[@sasna09]

Я в шоці

[@ValentynSolomko]

+

[@piratdvd764]

Что здесь происходит