Не смотрите Кота в сапогах 2 в русской озвучке

[@dozhdzolotoy4111]

В дубляже, что я смотрел, я не нашёл каких-то ошибок, всё выглядело органично, персонажи даже на испанский переходили. Акцент передать, конечно, вряд-ли получилось, но красоту испанского я заценил

[@a_skedz]

@@jyfgjkuf Поддерживаю твою мысль

[@Anastasiya_404]

Согласна

[@mintpurse]

​@@jyfgjkuf можешь посмотреть в приложении zona,я там смотрел

[@SM1LEY1337]

Оригинальный дубляж или TVShow?

[@_Jeks_]

+ у меня тоже была на испанском

[@user-mi2hp9zn1z]

Вообще, эти аргументы релевантны для тех, кто крутится в языковой среде и способен воспринимать шутки, игры слов или хотя бы отличать испанский акцент.

[@faceless344]

солидарен, вообще абсолютно каждые "трудности перевода" Химы тащемта сводятся к тому, что "смотрите всегда в оригинале там акценты там слова", не беря во внимание тот момент, что далеко не каждый человек будет запариваться с иносраными языками лишь для того, чтобы смотреть мультики в оригинале

[@redmad9155]

Согл я не знаю инспанского

[@JessicaJones-mq6hs]

Я хоть и не знаю испанский но смотрю на оригинальном, так как испанский язык это сложно передать в переводе.

[@treyler]

А что там отличать? Всё просто. Там даже все испанские слова просты, абсолютно все понятно, хоть я и не так уж хорош в этом языке. Испанские матюки - отдельное исскуство)

[@user-mi2hp9zn1z]

@@treyler когда ты сам ещё на уровне nuclear wessels порой не ясно, английское слово это или испанское. Но я всё-таки больше про то, чтобы понимать тот же испанский акцент, нужно понять, как говорят без акцента, а это требует приличного времени. До того момента, что испанский, что китайский акценты будут восприниматься одинаково.

[@user-qf2yd5gk7y]

Спасибо папаша за совет,пойду смотреть оригинал,хоть и нихуя не понимаю английский.

[@user-zq8dj3qs4u]

Субтитры может быть

[@TOXiC-ug3ze]

Ну не кайф читать субтитры

[@user-dr8ng7gr3o]

​@@TOXiC-ug3ze Тем временем анимешники: *Ооо повезло повезло*

[@GIGAchad_POPERborg]

​@@1demolitionman1 так разве всё на английском? Даже сейчас на английском?

[@TOXiC-ug3ze]

@@user-dr8ng7gr3o я не понел твой прикол, можеж поеснить.

[@mewylens143]

Отсылки,идиомы и игра слов может быть и есть в оригинальной озвучке,но есть одна проблема...ИХ МОЖНО ПРОПУСТИТЬ КОГДА ТЫ НИЧЕГО НЕ ПОНИМАЕШЬ 😀😃

[@SendMendi]

А толку от идиом если ты не знаешь ни английский ни испанский ни идиомы обеих культур? Я китайский знаю. А инглиш нет. Раньше такое брали на себя сабы с ссылками на пояснения. Может кто то додумается сделать фансабы для образования но что то я сомневаюсь. Тогда толку смотреть в оригинале ради красоты идиом если ты из все равно не поймешь?

[@Alexandr____]

Полностью согласен.

[@krinjovi_chelik]

Уважуха

[@bigduck4221]

Чтобы понимать отсылки, нужно хорошо знать язык, что может позволить себе не каждый

[@user-tw4kl4pn1f]

Что бы понимать отсылки, нужно много чего хорошо знать)) Открою секрет...многие американцы сами половины этих отсылок не понимают)))

[@lazysm2067]

Каждый. Просто нужно захотеть выучить язык

[@Leyrin...]

@@lazysm2067 Чтобы понимать отсылки, знания языка не достаточно. Как и для того, чтобы понимать игры слов и, о боже, идиомы. Знаю английский вполне неплохо, но чтоб выучить все идиомы, жизни не хватит)

[@reybid6117]

Возможность есть, но язык трудно учится? Вы это имели ввиду? В интернете много уроков, нужно лишь усердие и мотивация

[@yury3548]

Да нет там каких-то супер сложных шуток и отсылок. B2 будет достаточно, чтобы нормально посмотреть этот фильм.

[@Nion3r]

Капитан очевидность вновь рассказал нам тайну сокрытую мраком о официальном дубляже. Чел раскрыл нам глаза а мы даже не знаем его имени. Этот человек заслуживает уважения ведь никто и никогда не делал подобных ему роликов

[@ColonelDarthVader]

Настолько _____, что аж _____! 🙂👌

[@daynimladwii]

Мне кажется если бы у кота был дубляж как у кота в сапогах со времен Шрека, было бы просто шикарно

[@domiyangoon6265]

Вроде бы, его больше нет с нами… Актёра

[@daynimladwii]

@@domiyangoon6265 блин...если это правда то очень жаль....

[@Yablo4kov]

​@@domiyangoon6265 ложь инфа, Всеволод живой, но не любит не официальные озвучки

[@daynimladwii]

@@Yablo4kov фух...слава Богу, ну тогда понятно

[@greatest_kotakbas]

Трейлер он все таки озвучил, но жаль, самого дубляжа нема

[@profanmlbb1077]

Да, смотрите в китайской или лучше бангладешской)) А если серьёзно, смотрите в русской и не парьтесь.

[@GIGAchad_POPERborg]

Согласен

[@leylafox9697]

А официальная озвучка в интернете есть?

[@saygonara]

@@leylafox9697 озвучка от TVShow лучшая

[@leylafox9697]

@@saygonara Спасибо,но она ведь не официальная,верно?

[@reybid6117]

Дело вкуса, для кого-то дубляж сильно влияет на атмосферу и формирование персонажа

[@antplay6759]

Я смотрел в оригинальной озвучке, в кино. Там есть много моментов где герои переходили на испанский. Где волк когда в коте не увидел страха, он на испанском выругался. И шутки с матом были, они только запиканы были. Когда Златовласка с Малышом ругались, Перито их начал крыть только так, но было все запикано

[@vgames5512]

"КАКОГО ЧЕРТА Я ИГРАЮ СО СВОЕЙ ЕДОЙ"

[@user-si4zi7nb6x]

Про запиканный мат Перито и в русском дубляже был. В чем прикол вообще оригинала в моменте с записанными словами, как бы пики в русском и английском дубляже что разные?

[@user-pt9il7mr8x]

смотрите фильм в русской озвучке? - ошибка до сих пор не выучили английский? - фатальная ошибка _здесь могла бы быть ваша реклама_

[@unolisez-5803]

даже в стёбном комментарии упомянул рекламку. Сразу видно преданного подписчика Химы

[@djidaiskeepizdabol]

зачем россиянам нужен английский в 2023 году?

[@unknownamv9067]

​@@djidaiskeepizdabol😂😂😂, я надеюсь это рофл, если нет то...

[@user-tw4dz6dt9n]

​@@djidaiskeepizdabol Читать инструкции к трофейным джавелинам, очевидно.

[@_CheshireCat_]

Чтобы понимать все тонкости оригинала, нужно хорошо владеть языком, в том числе и испанским, в данном случае. Флаг в руки людям, которые являются таковыми, но для обычных людей такой вариант не подойдёт. К тому же, не все русские озвучки или дубляжи делают халтурно. В RHS, например, всё передано достаточно хорошо, те же испанские реплики остались в первозданном виде. Естественно, не удастся передать фишек оригинала в виде акцента Златы, тем более сейчас, когда официального дубляжа на иностранные мультфильмы нет, и многие актёры дубляжа не хотят участвовать в чём-то, что запятнает их репутацию, но дубляж может так же привнести что-то своё, адаптировать то, что русскому зрителю не понять.

[@prtsscout]

Смотрел в кинотеатре, в Казахстане. Не знаю какая студия отвечает за русский дубляж в Казахстане, но он был сделан на мой взгляд очень качественно.

[@ColonelDarthVader]

Рахмет бауырым 😊

[@santadjwegmonline6695]

Если честно такое чувство как будто HIMA навязывает свое мнение всем про то что нужно смотреть в оригинале. Одно дело просто делать ошибки дубляжа, другое в каждом таком видео говорить что смотреть в оригинале потому что там игры слов и голоса оригинальные. Субтитры с прописаной игрой слов не смешные. Ну мол читаешь ты субтитры а там обьясняют что там слово имеет двухзначный смысл. И тебе не смешно потому что это субтитры, если ты знаешь English very good то конечно в оригинале смотреть лучший вариант. Но если не знаешь дубляж все же получше будет.

[@Giftig882]

Чел ,ну предстать как удобно смотреть и мультик и субтитры одновременно ,это же так классно погружаться в сюжет когда ты не знаешь английского и тем более испанского

[@rmpl777]

Заграницей же смотрят. Почему у нас жалуются на это?

[@user-bz9uv3ui6t]

@@rmpl777 Испанцы: согласны, все вроде норм. чего жаловаться?

[@Soprotivlenie_Bespolezno]

Я: смотрю мультфильм, потому что просто интересно Каждый второй ютубер: дубляж мультфильма остался без отсылок, смотрите на оригинале

[@MisterSLANT]

О да, а вы тоже любите читать текст в субтитрах, вместо того чтобы смотреть на картину?

[@rmpl777]

Можно настроить текст так, чтобы было видно и картину и текст не отрывно

[@kataxy3328]

Так все думают что неудобно читать сабы,пока сами не попробуют На деле если ты умеешь нормально читать,то на чтение предложения у тебя уйдёт секунда,и от фильма ты ничего не потеряешь,все нормально воспринимается

[@user-si6gg3ve2c]

Смотрел в английской озвучке без субтитров, в этом мультфильме вполне себе разговорный английский, персонажи говорят разборчиво, так что если вы знаете английский хотя бы средне, смотрите в оригинале и только в оригинале

[@chiyagisan6874]

Тут дело привычки, смотреть одновременно и на картинку, и на текст. Но солидарна, это не всегда удобно

[@shapka.d3632]

​​@@kataxy3328 дурак. Доказано ,что мельчайшие детали ты в любом случае потеряешь от субтитров. Мозг не может переваривать несколько видов информации на все 100% К тому же это очень сильно портит шарм и атмосферу фильма

[@viktorbratishka9220]

В мир есть три типа людей: Снобы псевдоинтеллектуалы, знающие все языки и акценты романско-германской группы. Снобы псевдоинтеллектуалы которые смотрят с субтитрами, пропуская из за этого пол фильма. И адекватные люди которые не парятся, и смотрят в дубляже на их родном языке.

[@rmpl777]

Ну, если это снобы-псевдоинтеллектуалы, то значит те самые "любящие смотреть на родном языке" - это быдло по такой логике получается, которые из-за своего скудного познания и ограниченности лишь одним языком поэтому и смотрят в дубляже, ибо у них выбор ограничен. Да, еще и перехваливают свою озвучку. "У нас дубляж самый лущий" и прочее бла-бла-бла. Какое же у тебя поверхностное и однобокое суждения, стригущее всех под одну гребенку. А тебе не приходила в голову, что эти люди просто знают инглиш и поэтому смотрят в ориг и не парятся, наслаждаясь озвучкой, ничего при этом не пропуская. В то время как быдло (по твоей логике) смотрит на красивую картинку (на это акцент и делается) в дубляже и полфильма не понимает что происходит. Лишь бы родная речь из кадров слышалось))

[@viktorbratishka9220]

@@rmpl777 знаешь, друг все было бы хорошо если бы эти интеллектуалы не навязывали всем свои взгляды на мир и на то как правильно надо воспринимать искусство. Почитай просто комментарии под этим роликом. Те кого я описал выше других просто за людей не считают, это и есть снобизм, когда для тебя все люди кроме твоей группы просто второй сорт. А поверхностность здесь больше прослеживается в твоих мышлениях, и больше похоже что ты просто обиженный маленький снобик, которого мой комментарий задел. Ты даже в саму мысль коммента не углубился, а сразу полез высказывать свое негодование.

[@viktorbratishka9220]

@@rmpl777 ты вообще не понимаешь о чем говоришь, снобы псевдоинтеллектуалы как раз и есть быдло, как бы они не пытались себя убедить в обратном.

[@viktorbratishka9220]

@@rmpl777 ограничен здесь только ты друг мой, если не в языках то в мышлении уж точно. Тебе просто не хватает мозгов на то чтобы осознать что люди, представь себе, разные, и разным людям нравятся разные вещи. Что некоторые просто не хотят учить другие языки за ненадобностью, а уж тем более ради того чтобы смотреть какие то там мультики. Ты просто жалок честно говоря, и комментарий твой такой же жалкий. Уж прости.

[@arctic_mann]

@@viktorbratishka9220. Полностью с тобой согласен. Даже комментарии его невидимыми стали. Можешь вкратце описать его аргументы пожалуйста?

[@cyberalex258]

Не ведитесь на данную клевету. Чёрный хайп - тоже хайп, автор видеоролика тупо пытается вызывать волну ненависти и повысить количество гневных комментариев под роликом, ведь алгоритмам KZbin всё равно на содержание комментариев (для алгоритмов важно лишь кол-во). Ставить дизлайки сейчас тоже бесполезно - их количество тупо не отображается.

[@user-gt9fq8lr6d]

А в чем автор не прав? Дубляж хуйня, смотрите в оригинале

[@cyberalex258]

@@user-gt9fq8lr6d а по мне так с дубляжом смотрибельно. Не, я и в оригинале посмотрела бы, просто мне лень пересматривать его ещё раз.

[@Siniaiazvezda_5]

Та самая я, которая, не зная английского языка и юмора, не поймёт оригинальных отсылок и прочего

[@bobrik1]

Да, конечно, спасибо за совет. Побежал смотреть оригинал, мне же больше делать нечего как смотреть на субтитры, вместо спокойно посмотреть мультик

[@tankman6053]

Ну теперь есть дополнительная мотивация учить английский, ВОТ РАДИ ЧЕГО ЕГО НУЖНО ВЫУЧИТЬ, РАДИ КОТА В САПОГАХ!

[@user-nh7jt7to8y]

Хорошо, пойду смотреть на английском. Я ведь 100% его понимаю, шарю за игры слов и т.д.

[@aspirin9103]

Конечно, я не буду смотреть кота в сапогах 2 в русском дубляже, только потому что мне так сказала говорящая голова на платформе ютуб, ведь нет профессиональных студий озвучки которые подходят ответственно к своему делу

[@Kunikidushka]

Не знаю, люди которые пишут что пошли смотреть на оригинале хоть вообще не понимают английский, субтитрами никто не запрещал пользоваться. (никакое это не оскорбление)

[@user-dl9ts8tu1w]

Хочу и смотрю в русском дублеже.

[@xepix468]

Не парься чел,щас 5 сек испанский выучу,там как раз прода выйдет....2 в 1

[@Kichikago]

некоторым пофиг на игру слов, а вот во время игры, перестрелка, вы тоже читаете текст и пытаетесь не умереть?)

[@credo_balat]

Да.

[@olzhaskenzhegulov2039]

В дубляже используются испанские слова -_-

[@govnopers9317]

Там есть Всеволод Кузнецов?

[@sp1olst]

@@govnopers9317 даже без него у рхс голос вполне хорош

[@govnopers9317]

@@sp1olst не могу с тобой согласиться, без него я не могу смотреть кота в сапогах, неприятно. Та же ситуация и со шреком и ослом, без их голосов уже не то

[@user-el7bi1hy8q]

Не смотрите HIMA на русском языке

[@user-gz1uo6rn7e]

Согл

[@burkebri100]

В официальном дубляже, дублер Антонио бандероса всегда говорил с какими-то испанским акцентом, ну голос у него подходящий, и коту замечательно подходил, жаль нету такой озвучки

[@afm5785]

Если знаете английский и испанский смотрите в оригинале. Спасибо за совет мегамозг.

[@ilyas.d.saiyanov]

Голос Смерти в оригинале вообще кайф.

[@andr4625]

+

[@archibald9260]

Её озвучивает актёр игравший эскобара из одноимённого сериала

[@_alex_paw_]

ДА!! русский дубляж меня чо-то вообще прям расстроил((

[@user-bz9uv3ui6t]

Посмотреть потом 5 минутную выжимку со всем пропущенным: неее((( Смотреть все в оригинале и гуглить на постоянной основе слова, знакомые в основном только носителям, а также испанские: вот это наш выбор!

[@_alex_paw_]

@@user-bz9uv3ui6t так а субтитры?? :/

[@ORION_Aisuru]

Каждый смотрит в той озвучке в которой хочет, никто не имеет права вам говорить в какой смотреть, могут порекомендовать, но это не значит что этими рекомендациями нужно пользоваться, даже если аргументы весомые, куда больше эмоций вы сможете ощутить если просто будете смотреть фильм в озвучке которую понимаете, а не читать весь фильм субтитры, не смотря на сам визуал, мимику персонажей и их действия, тем более именно в этом мульте, есть озвучки которые не просто не потеряли смысл некоторых шуток, но и добавили крутые детали от себя, я говорю сейчас именно про русские, смотрел в 2 разных и обе зашли на ура

[@feridessshka]

Я имею полное право говорить людям поглощать контент в оригинале, будь то фильм или игра. Дубляж может испортить впечатление. Может поменять характер персонажей (как например в игре Watch Dogs или The Last of us), полностью изменить диалоги (что я вообще осуждаю, потому что конечный результат уже потеряет всю изюминку). И я имею полное право осуждать тех, кто выберет дубляж потому, что видимо по слогам читает, раз за субтитрами не успевает. Или как многие здесь говорят : «Мне русскую речь слушать приятнее». Для меня это диагноз.

[@user-bq6bi4kt8i]

@@feridessshka эм....а что не так с русской речью? и почему для вас это диагноз?

[@farlight1243]

​@@feridessshka а я имею полное право осуждать людей, которые выбирают субтитры, видимо потому, что у них косоглазие. Смысл смотреть в оригинале, если ты не понимаешь, что они говорят и в итоге тебе приходиться постоянно пялить в субтитры? И в чем притензия к тому что кому то приятнее слушать русскую речь? Тебе приятнее слушать в оригинале, а кому то слушать русские голоса, в чем проблема?

[@feridessshka]

@@farlight1243 проблема в том, что человек, из-за своей ограниченности (я сейчас говорю про «приятно слушать русский язык) не сможет в полной мере насладиться материалом. Потому что дубляж многое упускает.

[@feridessshka]

@@user-bq6bi4kt8i для меня диагноз - это выбирать русскую локализацию, а не оригинал. Русской речью можно насладиться в картинах российских режиссёров.

[@HaNiaS_boy]

У RHS отличный дубляж получился, смотрел с большим удовольствием. Там и Испанские слова и голоса, на мой взгляд, подобраны прекрасно.

[@soluble3433]

Я в украинском дубляже смотрел, он приятный

[@Just_Ogo]

Те кто делали дубляж 2 Портала: а это мы ещё посмотрим

[@BloodEye.WarriorCats]

я смотрела на русском дубляже, прекрасно! Но на англ у смерти голос круче, а так не считая голоса топ и русский дубляж

[@govnopers9317]

А там есть Всеволод Кузнецов? Голос Геральта из Ривии, Кота в Сапогах (первой части)

[@govnopers9317]

Без него смотреть будет как играть компьютер без монитора

[@_SaHaRoK_]

Я посмотрел в русской озвучке и все понравилось. Главное знать, какую озвучку выбирать

[@saiint0pm55]

А в какой вы смотрели озвучке?

[@ferociof]

TVShow круто озвучили, особенно голос Лобы.

[@TabalugaDragon]

Во-первых, поздно. Во-вторых, такое надо смотреть на большом экране(визуал слишком шикарен для маленьких экранов), а в России кроме русской озвучки никакого выбора не даётся. А когда я дома да - всегда смотрю в оригинале. Проигрывайся фильмы у нас на английском - я бы в разы чаще ходил в кино.

[@anilomtik6269]

Возможно я такой один, но именно фильмы люблю смотреть в дубляже, т. к не всегда могу смотреть одновременно за действием и разговорами в фильме

[@TabalugaDragon]

@@anilomtik6269 учите английский) в мультфильмах как правило английский на базовом уровне, всё понимается легко, в рамках школьной программы так сказать. А вот чисто взрослые сериалы и фильмы - там уже довольно высокий уровень нужен. Изучаю английский с 10-и лет(то есть 22 года уже), сейчас вот смотрю сериал Андор в оригинале, до сих пор понимаю там не всё.

[@anilomtik6269]

@@TabalugaDragon К сожалению тяги к английскому никогда не было, учился разве что на играх без локализации

[@dozhdzolotoy4111]

>Во-первых, поздно Какая же база, какой гигачад

[@TabalugaDragon]

@@dozhdzolotoy4111 Ну так кто виноват, если он постит видео после окончания его показа в кино? 😄

[@mint_tea_from_sugar]

Вау, спасибо! Я ничего не понял потому что не знаю английский! Теперь я думаю что волк и пуся в бутсах женаты😃😃😃😃😃

[@KiraYoshikage-zg6yp]

В украинском дубляже лучше чем в русском, там голоса намного лучше подходят

[@BanShu7l]

Кстати да. Звучит что ли по-брутальнее. Единственное что мне не понравилось, это качество звука. Диалоги не слышно.

[@memecornflower]

Моя мама учит испанский(ну пытается по крайней мере, так то у нее нет времени на это😢) и теперь я знаю что и как нам посмотреть.😅

[@kenmaru777]

Антонио Бандерас как сочный соус из концентрированного Чили Перца!!! Настоящий ЭльМачо

[@DOBR_BOBR]

Бандерас не озвучивает кота в этой части

[@kenmaru777]

@@DOBR_BOBR погуглил, озвучивает

[@arctic_mann]

Ты смотрел мульт в русском дубляже? Что за поспешные выводы? Кто сказал что там не будет отсылок, игр-слов и т.д. Да я не спорю что там некоторые скороговорки и т.д не перевели должным образом. Но они добавили свои. Так что просто ждём официальный русский дубляж (Их вроде 2 будет выходить). А потом всё станет ясно.

[@govnopers9317]

А там будет Всеволод Кузнецрв?

[@Alexandr____]

Если там будет Всеволод то будет топ. Я не буду смотреть в оригинале. Я же не носитель языка!!! Мне что мультик со словарём смотреть!?!??

[@rmpl777]

Дубляж всегда хуже оригинала. Странно, что утверждающие обратное не говорят так про свои любимые и отечественные мульты. Никто же из вас не скажит, что Смешарики лучше на испанском или на английском. Аналогично и с Puss in Boots (и с другими американскими мультами)

[@arctic_mann]

@@rmpl777. Я уже с тобой не буду спорить. Кстати хочешь я тебя обрадую? Clown и я это один и тот же человек.

[@anime_critic]

​@@rmpl777 вообще нет. Дубляж иногда может получиться даже лучше оригинала.

[@user-zd5jd2ie3p]

В оригинале надо смотреть тем кто понимает. А остальным просто слушать и еще читать субтитры, опять таки на русском, будет неудобно скорее всего 🤷‍♀️ такой себе совет 😅

[@user-ke8hs6uc5e]

Какой красивый голос у Кота в оригинале. А вот Шрек лучше в нашем дубляже❤

[@cookieking1157]

Оригинал топ🏆 Просто наслаждение для ушей

[@27club10]

Лицевые анимации просто топ )

[@star_dust666]

Я дивилася український дубляж) Мульт чудовий,просто найкращий з усіх тих що виходили до цього за останні 10років.

[@rmpl777]

Слышал украинский дубляж даже лучше русского будет. С оригиналом не сравниваем. Он вне конкуренции

[@star_dust666]

@@rmpl777 ну це так)

[@meercat3055]

Как-никак в украинском лучше переданы наложения эффектов на речь, чем в русской, факт

[@clown5776]

@@meercat3055, ждём русский дубляж от Грузинов. Он по качеству такой как и украинский

[@POWWWKA76.1]

Жду когда во всех играх поставят язык страны в которой игра была сделала и без субтитров что бы понять ничего но ведь есть игра слов и отсылки

[@magaeboy1246]

Итог: учите английский

[@krusoni7235]

Смотреть на субтитры или смотреть на красивый мульт, хммм что же выбрать?

[@blackronin5519]

Мне это напомнило трилогию эцио где все говорили с переводом,но использовали итальянские слова

[@givehc]

я вообще думаю что официального дубляжа не будет

[@rmpl777]

Это и к лучшему. Закадровый намного точнее передает атмосферу оригинала без лишней отсебятины

[@asdffak9404]

А что мешает сделать дубляж с испанским акцентом, вставить в него исходные фразочки на испанском? Наша школа озвучки прекрасно справляется с такими задачами. А с отсылками, игрой слов и идиомами вообще не вижу никаких проблем. Пусть не всякую игру слов можно перевести прямо, но можно по крайней мере адаптировать. Так что аргумент притянут за уши, скорее чтобы попонтоваться своим знанием языка.

[@JessicaJones-mq6hs]

Я была в такой школе, но побывав в Испании мне пришлось заново изучать. Либо в таких школах не правильно испанский, вот другое дело это когда русский человек который живёт уже не первый год в Испании, вот такой человек хорошо знает испанский язык и и правельный перевод.

[@Zoeoff]

Все равно я буду смотреть все в русской озвучке так как перевод есть и мне все нравится,а читать субтитры мне не очень удобно.

[@shuteikin]

Ну спасибо папаша, а я не знал. Может теперь вообще никакое кино в иной озвучке помимо оригинала не смотреть?

[@-WWWu88]

Вывод: учите английский

[@vladaninom8142]

и что ? те кто испанский не знают вообще не должны смотреть?

[@-WWWu88]

@@vladaninom8142 чел, это просто шутка

[@mistermk399]

Первый раз смотрел фильм полностью в оригинале и боже, как же это было круто

[@Elli_AMV]

Да, спасибо, если не знаешь английский, всё равно иди смотри дубляж. Понятное дело могут в дубляже упустить многое, но главное что перевод нормальный и голоса подобраны хорошо.

[@rmpl777]

Ключевые слова тут последние, что увы в дубляже не работают. А вот в закадровом welcome. Голоса может быть иногда хромают, зато смысл точен

[@linlin-xg5qy]

Живу в Испании. Знаю испанский. Очень понравился мульт. Самый лучший за последнее время. Очень рада так как от любимой студии

[@HornyFromYou]

Иду учить английский,чтобы посмотреть кота в сапогах 2 в английской озвучке!☺️

[@user-bz9uv3ui6t]

Напишешь как достигнешь С2 в английском и какого-то в испанском?

[@Yaroslav_6791]

Дубляж вышел сырым но настолько ахуительным что я пересмотрел мультик 3 раза...шедевр которого мы ждали

[@SashaGribS02]

Честно, голос кота в дубляже хоть и больше походит на голос Антонио, но я привык к лучшему голосу, к голосу Всеволода Кузнецова

[@seryou6642]

смотрела в ВК ,озвучка просто прекрасная ,хорошо переведено ,и смешные моменты присутствуют

[@saintsflot599]

база

[@show_ot_faera2174]

Не смотрите Кота в сапогах 2 в русской озвучке, вначале: 1)Заплатите шекелей преподу по английскому за 11918 занятий 2)Для этого тебе нужна работа, иди работай 3)Для работы нужны мозги Ладно, миссия провалена А если серьёзно, то надо говорить, что это только для тех, кто знает Английский 🙂

[@kilmenka]

Чего? Субтитры для кого придумали?

[@evil_hero_]

@@kilmenka хочется сам мульт смотреть а не грёбанные тексты читать я уже начитался в школе 11 лет

[@Hui_s_gori]

6ля, в голос, и так всегда😢

[@krinjovi_chelik]

@@kilmenka Для тебя! Я хочу мультфильм смотреть а не читать субтитры, которых может и нет!

[@x_overy7248]

Да согласен, нужно смотреть в оригинальной озвучке ведь каждый же знает испанский язык, ДА?

[@Eskiban]

-what will I take? -You will take it easy Вот это мне особенно понравилось

[@kuzya1772]

Научи сначала разговаривать по английски, те кто и так его знает, и так смотрят в оригинале

[@masya0u723]

У Златовласки и медведей кстати в английском дубляже очень выраженный британский акцент, т.к. сказка пришла из англии. Отличная озвучка, согласен с автором

[@rmpl777]

Это не дубляж, а оригинал

[@Narezki_filmov_]

Я бы хотел знать английский так хорошо чтобы смотреть его в англ озвучке

[@Kinoprik]

Я впервые посмотрел в оригинальной озвучке и да это самое лучшее что могло быть

[@irisbeata3253]

Посмотрела вторую часть Кота в сапогах в оригинале, правда, пришлось субтитры английские на всякий случай включить. Такое удовольствие и от озвучки получила, и от картинки

[@user-rb2fh1qk8i]

Самое большое расстройство - озвучка волка, дубляж всю харизму убил

[@skyyangv]

Ребят, оправдывает что дубляж лучше только потому что не знаете английский? Это как детей заставить есть полезное, а они упираются что и на конфетах всю жизнь проживут. Оригинал очень хорошо, голос волка отдельный вид искусства, английский там совершенно не сложный, можете хоть с субтитрами смотреть. Английский язык в данный момент международный, второй язык который преподают в наших школах. (Немецкий, французский и китайский тоже иногда) Оправдываться удел слабых, а тут человек советует оригинал и даже рассказывает почему, если не хотите не надо, оригинального дубляжа у нас НЕТ, только Интернет вариант с парой голосов, такой небольшой компанией нормальный дубляж не сделать. Дубляжи нормальные мадагаскарскара и кунг-фу Панды у нас хорошие. К данному мультфильму жто НЕ относится. Противно читать ваши наезды на автора за вашу же безграмотность, он сказал как лучше, а вы только и делаете что наезжаете от незнания.

[@rmpl777]

Испанский международный наряду с другими

[@IWantBillion]

а я посмотрел мультфильмы в двух озвучках, в дубляже чтобы понять, а в оригинале чтобы узнать некоторые новые слова на английском и понять как их выговаривать... и так со всеми мультфильмами и мультами

[@ussem]

Мы сами решим в какой озвучке. Кто ты такой?

[@user-dz8gt6qn3g]

совет даёт

[@user-gz1uo6rn7e]

​@@user-dz8gt6qn3g Не смотрите HIMA на русском

[@user-dz8gt6qn3g]

@@user-gz1uo6rn7e на каком тогда?

[@user-gz1uo6rn7e]

@@user-dz8gt6qn3g На арабском

[@user-gz1uo6rn7e]

@@user-dz8gt6qn3g Или китайском

[@Eugene_en]

Даа пох

[@user-lz5lf4gx6e]

Я смотрела на русском, озвучку хорошую нашла, мне понравилось, да есть немного ошибок, по типу там его звали Огурчик, а тут Пупсик, а в принципе норм, на испанский переходили, в общем классный мульт👍

[@rmpl777]

В офиц дабе его называли правильно

[@alena-433]

Я смотрел в кинотеатре. Там были испанские слова например когда смерть выругался не увидев в коте страха, даже слышался испанский акцент

[@user-bb1il8vv9i]

Я смотрела с субтитрами и произношение очень крутое и вставки испанского очень даже кстати к образу кота. Не смогла бы смотреть в рус озвучке

[@tinaaigi7311]

Да, лучше смотреть на иностранном ничего не понимая!

[@rauchimapatxea8494]

Я живу в Испании и пошла в кино, ну и там понятно было по по-испански

[@iskasosiska]

Ну я угарнул в русской озвучке с "Какого ДИКенса?!"

[@Badorik]

Оригинал оргазм для ушек. Давно так не кайфовал от одних лишь голосов, особенно от акцента Голди ^_^ Котейка в сапогах - отличный мультик, с яркими персонажами, каждый из которых по уникальному звучит, имеют разные акценты, при этом постоянно смешивая один язык с другим. Отказываясь от этого теряется огромная часть достоинства мультика и удовольствия от просмотра. В дубляже если очень повезёт, то останутся испанские словечки, но акцент у персонажей будет утерян, все будут звучать одинаково, без индивидуальности, не дожимая то тут, то там характеры и эмоции. Про всякие левые озвучки смысла говорить нет - их смотреть, себя не уважать. В общем-то всё что выше касается любого произведения, однако ценность может очень сильно различаться: посредственные с блеклыми актёрами/персонажами можно смотреть в какой угодно озвучке - ничего не потеряете. Котейка не про это. Только оригинал.

[@artyzick6404]

"Смотрите в какой угодно озвучке","только оригинал."Wtf

[@rmpl777]

Почти согласен. Ну поправочка. Зачастую неофициальный и закадровый перевод намного лучшего офиц дубляжа. Поэтому если не оригинал, то хотя бы пиратскую озвучку выбирайте. Понятно, что до оригинала ему далеко, но дубляжу даже до него, как до Луны. И да, если произведения посредственное, то дубляж его еще больше ухудшит

[@krinjovi_chelik]

@@artyzick6404Ахахпхпх. Харош👍👍👍

[@roman34245]

Да насрать как они говорят. Я не понимаю английский язык! Учить его ради какого-то фильма я не буду. Поэтому лучше русский дубляж, чтобы понимать смысл сказанного.

[@user-un8su4zt1w]

Найс нашел оправдание своей необразованности

[@TabalugaDragon]

ну да, ведь Кот в Сапогах - единственный фильм в истории, сделанный на английском, да и вообще в мире на нём почти никто не говорит, мёртвый язык короче, бесполезный, так что и учить его не стоит. 😂

[@camelinsteelglaze]

Субтитры и лексикон этого фильма на простейшем уровне просто существуют

[@rmpl777]

Тогда лучше закадровый перевод. Ну или сабы

[@missli6930]

​@@user-un8su4zt1w *чел, который учил немецкий такой* 🗿✌️

[@dentersm1616]

Я когда в субтитрах смотрел, орнул когда Джек Хорнер на английском сказал, что он дед инсайд.

[@yourjostar]

Как хорошо, что мы смотрели оригинал с русскими субтитрами. И говорят, в одном дубляже. Перевели маты собаки и озвучили

[@qutibplay1152]

Ок

[@nakomels8629]

забавно. этот шортс мне вышел сразу после последнего видоса химы про хороший официальный дубляж второго кота

[@user-rc1ki9bi3x]

В кинотеатре озвучка была идеальной, а вот в интернете: ну такое

[@VA5EK]

Первый раз посмотрел в оригинале, а потом пришлось посмотреть в дубляже. И вот в дубляже мульт мне показался более детским, я понял что много чего было опущено. На ум приходит ситуация когда Пусс хотел ограбить большого Джо, он сказал в оригинале "Easy Peasy" а Перро добавил "Lemon Squeeze" тем самым внезапно появившись в кадре, что смотрелось очень органично. Я не говорю что дубляж плохой - он отличный, но оригинал намного интереснее.

[@Az-ecim]

Согласен с автором полностью. И кста, там даже сабы не нужны, хоть фильмы я обычно и смотрю с сабами(английскими, ибо иногда речь неразборчива) но тут абсолютно простой английский и сами персонажи говорят разборчиво.

[@leofoxy2009]

"Sí, Asta la muerte !" )))

[@Ylia-89]

спасибо,теперь буду слушать только в оригинальной озвучке,а смотреть в субтитры

[@KashaPomydornaya]

От русской озвучки уши вяли, как хорошо, что я английский знаю, серьезно, очень выручает

[@Zabroshen_navsegda]

Тот самый чел который посмотрел кот в сапогах 2 в русской озвучке: Спасибо ♥️