【ネイティブ英会話】「指って何本ある？」と聞いたらネイティブから驚きの回答が！？

[@englishdoctor_roy]

本日もご視聴ありがとうございます！ 今回は、指（finger）についてネイティブに聞いてみました！ ネイティブに聞いてみたい事や、ご感想や気づきなどコメントでお待ちしております✨ 【公式LINE】もぜひチェックしてください！ line.me/ti/p/%40900maahp

[@隅田川から]

言語ごとに異なる言葉の定義や範囲の話は結構好き。

[@englishdoctor_roy]

コメントありがとうございます。お好きなんですね＾＾

[@佐藤愼-e4x]

Rachaelさんとのやりとりは、いつもついつい顔が緩みます。😊 日本語のハイタッチは、Rachaelさんとするときは、three touchですね😮

[@englishdoctor_roy]

コメントありがとうございます。High Threeですね～

[@Yoshi489]

hand には finger ✋ がある。 foot には toe 👣があり、finger は ない。 日本語の指は finger とは 異なる。 five fingers shoe 手に はめる 靴 こんなの あり得ない。 いい勉強に なりました。

[@englishdoctor_roy]

コメントありがとうございます。おもしろいですよね＾＾

[@bigdaddyfrogstat]

このような現象は山ほどあります。 人間の手 -> Hand 動物の手 -> Paw 「猿の手」という有名な小説の英語タイトルは「The Monkey's Paw」です 他には、日本語の「思う」と「考える」は違うことを表すのに、英語ではどっちも「think」になります。 ちなみに、スウェーデン語には、3つの『think』に相当する単語があります 意見を述べる think -> tycka 信じていることを述べる think -> tro 考えるほうの think -> tänka

[@englishdoctor_roy]

コメントありがとうございます。おもしろいですね～

[@naokinikaidou9749]

以前「各国語によくもまあ似たような表現があるものだ」と書きましたが、これはもう翻訳者の努力ですね。面白かったです。

[@englishdoctor_roy]

コメントありがとうございます。楽しんでいただけて良かったです。

[@ji3lyr]

指切りで約束する時は、pinky swearingって言いますよね。確かにlittle finger swearing文法では、正しいでしょうがpinkyのほうが発音も楽ですもんね!

[@englishdoctor_roy]

コメントありがとうございます。そう言うんですね～＾＾

[@oracleoftroy]

?? The pinkie finger is a finger! That seems a bit odd to think of it as something different. Both "little finger" and "pinkie finger" are common terms, and "pinkie" is just short for "pinkie finger". I do get saying we have 8 fingers. I'd usually just say 10 unless I have a reason to not include the thumbs, but 8 is also a common answer. "Digits" are definitely both fingers and toes, but we don't use the word that much. I have heard that English is unusual for distinguishing fingers and toes and that most languages use the same word for both (or call toes something like "foot fingers"). I was thinking about how we don't really have names for the toes. "Big toe" and "little toe"/"pinkie toe" yes, "middle toe" would work, but the other two not so much. "second toe" and "forth toe" maybe? You don't 'index' with your toes, nor wear many rings on toes.

[@englishdoctor_roy]

コメントありがとうございます！

[@楽-i5i]

歌手のフィンガーファイブを思い出した🤔。

[@englishdoctor_roy]

コメントありがとうございます。あはは＾＾

[@thehiromi7214]

いつもためになります。ありがとうございます。 digit ってデジタルの元だから10進数とか、10進法なのに、足の指まで入れたら20進数になってしまうはずなのに😅

[@englishdoctor_roy]

コメントありがとうございます。なるほど＾＾

[@contedete]

12:17 たしかに英語では手首と足首はwristとankleと言いわけられますが、いっぽう手のひらの一番下のふくらんだ部分はかかとと同じくheelと呼びますね。日本人から見ると、そこを「かかと」と呼ぶのは違和感があります。 あと、細かいことですが、10:53 It's shoes company　の部分について、"shoes" companyとshoeが複数になっているのが聞いたことがなかったです。普通はIt's a shoe companyではないでしょうか。

[@englishdoctor_roy]

コメントありがとうございます。 おっしゃる通り、shoe company が正しいですね。 ただ、もし「ハサミの会社」ならscissors companyなんですよね。無意識に使い分けるのは難しすぎます＾＾

[@hiroteruyoshihara1370]

パンダの親指も解剖学的には手首の骨が進化してか移動してかしりませんが親指の様な役目をするようになったらしいですね。

[@englishdoctor_roy]

コメントありがとうございます。パンダの親指！ そうなんですね＾＾