O Ciclo da Tradução

[@MrFilipeoliveirasoar]

Muito bem explicadinho, é desse tipo de vídeo que nós iniciantes precisamos

[@guyjunge10]

Legal! Não esqueça de fazer um sobre como elaborar o currículo para o Proz. I look forward to seeing it!

[@viverdetraducao]

Claro! Estou recebendo muitas sugestões, comentários e perguntas. Esse está na minha lista. Nem se preocupe.

[@PortugueseCertifiedTranslator]

Revisitando esta publicação em 2023

[@lisandra-5q]

Realmente muito bem explicado, boa didática...para os iniciantes. Obrigada

[@patriciacristianavitordeol7248]

Gratidão gratidão Juliano por compartilhar seus conhecimentos com tanta facilidade.

[@gracinhadiogo]

parabéns Juliano! Você tem talento, sua fala é tão clara, é objetivo e ao mesmo tempo analítico o suficiente à compreensão do assunto. Continue assim, certamente esse seu canal está sendo muito útil e isso é muito bom! Sucessso!✨

[@viverdetraducao]

Obrigado, tia!

[@apcwss]

kруто!!! Seu canal tá me ajudando muito. Ao contrário de outros canais semelhantes você não omite informações, nem mesmo quanto ao pagamento! Parabéns!

[@viverdetraducao]

Obrigado pelo comentário! Também senti falta de um canal com objetividade e orientações claras. Espero que continue aproveitando. Abraços!

[@ligiaribeiro3252]

Oi, Juliano. Parabéns pelo vídeo. Ficou muito claro o fluxograma da tradução. Obrigada pelo compartilhamento. Abraço.

[@leticialele9851]

que vídeo perfeito !!!

[@andersoncosta4770]

Excelente, adorei o seu Mind Map do processo de tradução, ficou muito bem explicado! 👍.

[@marilane2419]

Interessante. Grata por ter compartilhado.

[@davidsantossilvadavid6706]

Grande colaboração

[@joanavicente5493]

Ótimo vídeo! Valeu.

[@mateusmamani8263]

Excelente vídeo, Juliano! 😉 Como sempre ajudando-me a conhecer mais sobre esse fantástico mundo que é a Tradução, para que eu, futuramente, me torne um ótimo tradutor também.

[@viverdetraducao]

Seja bem-vindo a esse mundo, Mateus!

[@adrianojetsmithlee]

excelente aula.

[@Jojo-lf9xq]

Parabéns pelos seus vídeos, eles estão me ajudando muito a entender a lógica dessa profissão maravilhosa!! Gostaria de saber se vc já fez ou pretende fazer algum vídeo sobre a sua experiência com o Babelcube; se vc acha que vale a pena, quais as vantagens e desvantagens. Tenho muita curiosidade a respeito desse site e se ele realmente funciona. Ao final deste ano termino meus estudos em tradução e queria entrar de cabeça no mundo da tradução literária. :D

[@viverdetraducao]

Obrigado, Fadinha! Espero que continue aproveitando e bem-vinda ao mundo das traduções! Em relação ao Babelcube, pretendo fazer um vídeo ainda. Mas, resumindo, traduzi 4 livros por lá (em torno de 230 mil palavras, no total), porém os resultados financeiros foram péssimos (só recebi menos de 400 dólares). Então eu digo que Babelcube não vale a pena, no sentido de ganhar dinheiro. Acho que é praticamente impossível alguém se sustentar trabalhando por lá. Porém, no aspecto de experiência, foi bem legal, afinal, eu tive a oportunidade de conhecer autores, traduzir literatura, aprender bastante português e inglês. Mas, de fato, como negócio, não é nada bom. Tudo é muito nebuloso, pois depende das vendas, e isso é altamente incerto. Além disso, o mercado de e-books no Brasil ainda não é forte. E, outra coisa, mesmo o mercado de tradução literária, trabalhando para editoras, já ouvi falar que pagam muito mal. Enfim, tradução literária é bem mais divertido, mas não paga as contas no final do mês.

[@Jojo-lf9xq]

Obrigada por compartilhar seu ponto de vista. Considerarei os trabalhos no Babel com mais cuidado!

[@olavonogueira8944]

Olá, você está trabalhando com tradução literária no momento? Tenho vontade de atuar nessa área, mas todos dizem que paga muito mal, e isso vêm me desanimando, gostaria de conversar com alguém sobre isso. Um abraço.

[@CommanderSiffredi]

Olá, Juliano, grato pelo canal! Gostaria de saber sobre a questão do imposto de renda: freelancer paga imposto? É preciso ter MEI ou PJ?

[@viverdetraducao]

Olá. Obrigado pela pergunta. Trsdutor não pode ser MEI. Sobre PJ, não existe a necessidade. Eu trabalho como pessoa física mesmo desde 2008. Você pode pagar o imposto com o carnê-leão, como autônomo.

[@giliardidonizetti5254]

Você poderia ser professor de faculdade!! Notório saber!! Não sei se tem alguma titulação acadêmica.. só sei que estou bobo com os vídeos do seu canal. Parabéns e obrigado por ajudar-nos!!!

[@viverdetraducao]

Obrigado pelo comentário. Fico feliz que esteja aproveitando tanto. Sou formado em computação. Fui monitor na época do colégio e faculdade. Meu pai é professor. Então daí veio um pouco dessa experiência.

[@RonyInterpreter]

E aí, Juliano! Muito boa sua explanação sobre o ciclo da tradução. Vou aguardar uma postagem sua sobre um assunto que gosto muito, já até comentei no Teachers&Translators. É o Controle de Qualidade na tradução. Abraço!

[@viverdetraducao]

Obrigado pelo comentário, grande Rony! Anotei aqui. Abraços!

[@daslenporto6416]

Olá! Estou maratonando seus vídeos e amando! Fiquei com uma dúvida. Quando pedem referências, você passa as informações das agências para as quais você já trabalhou com o contato do PM?

[@viverdetraducao]

Legal. Voltei a gravar hoje, depois de 8 meses. Sobre referências, sim, mando o contato de agências anteriores, com o e-mail do PM. Ou envio cartas de referência dessas agências.

[@JamesDrawings]

Oi, Juliano. Por acaso você tem algum vídeo falando em mais detalhes sobre o PayPal? Poderia falar mais sobre isso? Eu vi o vídeo sobre como o tradutor recebe o pagamento, porém, queira saber mais detalhes. Evidentemente, sem expor dados pessoais. Apenas falando sobre os procedimentos. Queria também saber se o PROZ , o Translators Cafe e o PayPal são serviços gratuitos . Abraços...

[@viverdetraducao]

É possível usar o ProZ gratuitamente, mas considero que esta opção torne quase impossível você conseguir trabalhos por lá. Resumindo, é altamente indicado fazer a assinatura anual. O Paypal cobra aproximadamente 7,5% sobre os pagamentos recebidos, mas se você for membro da Abrates, isso cai para 3,5%. Recomendo se afiliar à Abrates. O Paypal é muito simples, o que eu falei naquele vídeo basta.

[@JamesDrawings]

Ah, tá. É que eu nunca usei o PayPal nem o PROZ. De qualquer forma, agradeço muito pela atenção.

[@concurseironato907]

Aproveitando o "vácuo" rs O Banco Rendimento também poderia ser utilizado?

[@JoaoBatista-fe6lu]

Como estou engatinhado em tradução,existe meio oficial em tradução?

[@viverdetraducao]

Não entendi muito bem a pergunta. Mas qualquer pessoa pode trabalhar como tradutor, se souber, sem precisar de nada oficial.

[@afonsoscrinn]

Juliano, existe mais maneiras de fortalecermos esse relacionamento com as agências além da questão dos trabalhos? Algum tipo de mensagem do tipo "oi, não se esqueça de mim" rs? Por exemplo, eu fiz um trabalho com uma agência da Holanda no fim do mês passado e após ele aceitar ser a minha referência (nosso último contato após o pagamento), não nos falamos novamente.

[@viverdetraducao]

Sim, é possível enviarmos mensagens dizendo que estamos disponíveis. Ou até informando que agora oferecemos outros serviços ou que trabalhamos com outros idiomas.

[@afonsoscrinn]

@@viverdetraducao com qual frequência você acredita que seria interessante? Claro que eu imagino que ainda estaria recente para eu fazer isto neste caso, visto que não faz um mês ainda.

[@viverdetraducao]

@@afonsoscrinn, eu me ocupo com outros clientes, e quando lembro que algum sumiu, envio um e-mail, mas depois de meses.

[@GIUMURTA]

Boa tarde. Então, hipoteticamente eu aceitei o trabalho e recebi a PO. Uma vez recebida, verifico que o nr de palavras e o prazo e quiçá o valor não estão satisfatórios. Posso declinar nessa parte ,haja vista que já me enviaram a PO? E o revisor? Ele pode ser um empecilho a que eu não receba? Porque por pior que seja uma tradução, não creio que o cliente não aproveitará nada. E aí o tradutor terá trabalhado de graça. Porque quem garante que não se ultilizará NADA do que ele traduziu?

[@viverdetraducao]

Você pode recusar um trabalho, claro. Sobre o revisor, caso ele verifique que a sua tradução tem muitos erros, mais do que o normal, pode dar um feedback negativo, e é possível em alguns casos que o seu pagamento tenha que sofrer um desconto. E se a tradução estiver uma merda total, certamente você perderá esse cliente.

[@GIUMURTA]

@@viverdetraducao grato. Seu canal tem sido de grande valia. Estou até maratonando. )) Postergando até hoje e já deveria ter entrado nesse mercado.

[@alinaoramalho]

Olá Juliano, ótimo trabalho. Você esclarece muitas dúvidas que eu tenho. Quantas palavras mais ou menos um tradutor com experiência traduz por hora? Qual o prazo que seria razoável para entregar um projeto?

[@viverdetraducao]

Aline Ramalho, obrigado. Verifique os seguintes vídeos para saber essas respostas: "Como calcular a velocidade de tradução" e "Qual é o tamanho de uma tradução".

[@gilmarvianna8536]

😲 Nossa essa validação tem que ler o texto traduzido todo tipo se for um livro de 1000 tem que ler tudo e validar?

[@viverdetraducao]

Sim.

[@edsonbonfim6376]

Olá Juliano! Boa noite! Gostaria de saber sobre quanto um tradutor iniciante pode cobrar por palavra, a tradução dele ? Obrigado!

[@viverdetraducao]

Eu recomendo 0,06 USD por palavra. Mas acho que descer até 0,04 USD ainda seja viável para um iniciante.

[@tarsis2005]

Juliano, o Tradutor pode trabalhar em casa ou tem que ser diariamente no escritório da agência ?

[@viverdetraducao]

Em casa. Tudo pela internet. Fiz um vídeo sobre o trabalho em casa. Dá uma olhada.

[@tarsis2005]

@@viverdetraducao obrigado,, um abraço

[@angelasilva824]

Bom dia Juliano. Para esclarecer: quando você diz fatura, significa Nota Fiscal?

[@viverdetraducao]

Oi Angela, obrigado pelo comentário! Não, eu não quero dizer Nota Fiscal. A propósito, nunca emiti nota fiscal na minha vida. As agências de tradução internacionais não precisam disso. Fatura quer dizer um arquivo, normalmente Word ou PDF, onde tem os detalhes do trabalho, o valor cobrado e meus dados bancários ou Paypal. Apenas isso. Nada burocrático.

[@kelisonaraujo3602]

Juliano, tenho uma dúvida. Mandei emails para várias agências de tradução, agências de Europa e Estados Unidos, até que uma me respondeu de imediato. Mandaram um documento de termos e condições para eu assinar, fiz igual a você com a assinatura scanned. Depois me mandaram um link para o download de um software por onde as traduções são feitas e um teste, fiz o teste e há três dias estou aguardando a confirmação deles para começar a trabalhar, mas até agora nada de resposta. Minha pergunta é: é comum depois de todo esse processo o tradutor não ser ir adiante e trabalhar? Ou eles só enviam termos de condições e todo o resto a quem realmente vai ser recrutado?

[@viverdetraducao]

Oi Kelison! Obrigado pela pergunta. E parabéns pelo novo cliente. É normal darem a resposta do teste de tradução com alguns dias ou até semanas. Já tive casos em que recebi a resposta apenas meses depois e finalmente comecei a trabalhar para o tal cliente. Também é possível, como você pergunta, de fazerem todo esse processo e não te enviarem trabalho. Já aconteceu comigo várias vezes. Depende se eles vão ter demanda suficiente para alocar para ti. Mas é isso aí, continue a procura de novos clientes. Logo logo os trabalhos vão chegar. Abraços!