【お見世出し】宮川町の舞妓さん : Maiko-san debut （Kyoto, Miyagawacho）

2019年12月9日（月）に宮川町で行われました、としえりさんと君光さんのお店だしを撮影いたしました。
Misedashi (店だし, making business public) in Japan is a ceremony where a shikomi (an aspiring Geiko) becomes a Maiko (an apprentice Geiko) and officially begins their career. After the ceremony is over the Maiko will be guided through the streets by an otokoshi-san (male dresser) to their teachers and other okiya to thank them for their support and let them know they have debuted.

[@Yamaoyaji.]

考えてみたらこういう風に舞妓さん達のお見世出しを記録として見られるのってyoutubeみたいな媒体が出てくるまではごく一部の人達だけだったんですよね。ご本人達ですら見たくても見れない方もいるであろう中で、こうしてこの先何十年、何百年とこの記念すべき晴れの門出を映像として残るのはこの世界でも画期的な事なんではないでしょうか。 100年前、いえ50年前の日本を撮した映像でさえ、かなり時代を感じる事が多く、この映像をまた50年先に見られる時には京都の芸舞妓さん達の資料としても貴重なものとなっているのでしょうね。 その時に、ご本人達にとって一体どういう感情で見る映像になっているのかは今の時点では誰も分かりませんが、少なくとも晴れのお見世出しをこうして綺麗にそしてチャーミングに撮って頂けるのは嬉しい事なんじゃないかと思います。 京都だけではなく日本の大切な文化を守る方達、そしてその文化を映像として残す大切な役割を担う意味でもこれからもAnna Filmさんのご活躍を祈念しています。 Anna Filmスタッフの皆様、今年１年も素晴らしい映像の数々をありがとうございました。 良いお年をお迎え下さい^^

[@annafilmproduction1143]

今年１年様々な点でご支援、ご教示いただきましたこと心より感謝いたしております。来年は山親爺様から頂いたアドバイスを上手く活かせるよう今年アップロードしたものをじっくり見返そうと思います。何かを上手くお伝えするには、最終的には技術以外の点にヒントがあるように感じております。来年は、技術を磨くのはもちろんのことですが、それとは違う点にも焦点を当ててみたいと思います。いかに画面を切り取るのかではなく、限られたサイズの中にどれだけ空気感なども焼き付けることができるのかを意識してみたいです！！ 来年もよろしくお願いします！！

[@darrellnatori826]

So interesting to see how the traditional culture is intertwined with the modern in Japan. Such a beautiful culture! Thanks again for your magnificent videos Anna!

[@annafilmproduction1143]

Thank you for always watching my video. I'm happy you enjoyed this video. Thanks😉😉😉

[@paulmaybe6907]

Beauty and Culture so intertwined. Excellent quality video. Again thank you for sharing.

[@annafilmproduction1143]

Thank you for always watching my video. I appreciate your kind words. Thanks😊😊😊

[@Ranger0463]

Congratulations too the two young ladies, thanks for sharing Anna.

[@annafilmproduction1143]

You’re very welcome😊😊😊

[@RxBruin]

Thank you for another beautiful video of the charm of Japanese tradition. The colors of the kanzashi and their obi against the dark color of their kimono are striking.

[@annafilmproduction1143]

Thank you for always watching my video. I appreciate your kind words. I will make further efforts in making better videos. Thanks😊😊😊

[@brucefelter1335]

Amazing transformation from young teenagers to elegant dancing children in such a very short time🌸🌸🌸🌸🌸

[@user-jl6ys7nk4y]

舞妓さんの見世出しは厳格なもの、伝統文化を感じますね。タレントデビューとは格が違う。

[@warmonger8799]

SUPER BEAUTIFUL JAPANESE LADIES

[@warmonger8799]

ARIGATO , JAPANESE WOMEN ARE THE MOST BEAUTIFUL IN THE WORLD

[@warmonger8799]

steve gale jude

[@user-kz4ip4he5u]

とても綺麗です🥰 宮川町で今年も舞妓さん出るんですかね？ その時にも動画を是非出して欲しいですね

[@user-fk4ng6bl4p]

この晴れの日にこの音楽で、より伝統の重みを感じます。鍛錬してきた彼女たちの一歩は何よりも大きく重いものだと感じされられるとても良い映像美だと思いました(*^^*)

[@annafilmproduction1143]

他の動画もご視聴いただき誠にありがとうございます。

[@user-yp6go7oq7r]

舞妓さん達がKZbinを見たときに自分がデビューした当時の映像がこんなに綺麗に撮ってもらえて、ピッタリのBGMを入れてもらえて嬉しいと思いますよ👍

[@annafilmproduction1143]

もしそのように感じていただけたのでしたら、これほど嬉しいことはございません！！ 隅田様の温かいお言葉、いつもながらとても励みになっております😊

[@lily-walker]

Anna さんほど、安定して色彩も美しく芸妓さんを撮れる人はいないように思います。実はお茶屋さんの専属の広報担当ではないかと思っています✨✨✨

[@annafilmproduction1143]

コメント、誠にありがとうございます。 お褒めいただき光栄です!! 色合いなども気に入っていただけてとても嬉しいです。 ありがとうございます😊😊😊

[@lily-walker]

Anna Film Production 不思議なのは、こんなお披露目というハレの日にもかかわらず、音楽が重苦しいのは何故だろうと。悪いという意味ではなく、映画の一節みたいな感じです。今見返して見て、音にも着目して、その神髄を理解した気がします。

[@annafilmproduction1143]

音楽などは、とても難しいですね。音楽がきっかけで編集のリズムや構成が閃くことがあっても次の日に確認すると全くしっくりこなかったりと。色合いの調整なども１時間も続けていると最初のカットと最後のカットの色が全く違ったりと（笑） これからも精進させていただきます！！

[@lily-walker]

Anna Film Production 私にとって音楽と構想の関係は曖昧です。というより音楽に影響を受けすぎているなと思います。Anna さんの映像を音楽という観点で見るとあまりに自然で、それでいてドラマを感じます。

[@jewelhui1818]

としえりさん、君光さん可愛い💕

[@rubwann]

Tout mon respect et mon admiration pour toute cette beauté. Beauté de ces visages souriants et humbles, beauté de leur choix de consacrer leur vie à incarner leurs traditions. 💖🙏

[@annafilmproduction1143]

Merci pour votre commentaire magnifique.

[@rubwann]

Anna Film Production Merci à vous de vos partages et de votre talent 😊

[@findbhairnikolaevna7690]

4:47 - 彼女が今日デビューをしてくれてうれしいです。 私は初日、彼女の笑顔の優雅な魔法に恋をし、彼女に満足と繁栄の幸せで長い人生を願っています。 私は彼女がその笑顔を決して忘れないことを彼女を願っています。 またね, 舞妓さん =) 追記：ありがとう、アンナ。

[@annafilmproduction1143]

Danke für den Kommentar. It makes me really happy. Thank you very much for all the support you have bestowed upon me this year. Einen Guten Rutsch ins Neue Jahr! Herzlichen Dank.

[@user-pd3iu4dv3x]

我來了~真的太美了~感謝分享~

[@annafilmproduction1143]

谢谢你的评论 我很高兴你能喜欢它

[@airconsama3960]

They’re both second year maikos since they don’t have the flower accessories draping down from their heads and they also wear lipstick on both top lip and bottom lip,a first year maiko can only wear lipstick on their bottom lip.

[@annafilmproduction1143]

Thank you for telling us good information😊

[@horntail174]

@@annafilmproduction1143 they are not second year maiko, they are making their debut. Draping Flower accessories on left side of face are not used during debut, only after debut, instead they use 2 silver accessories called Bira - bira with the Okiya crest each side of the forehead when they are making debut, plus you can see the silver and red paper pieces sticking out from the back of their junior hair buns, these are only used on very special occasions. Regarding lipstick I have read that Poncocho is the only district allowing new maiko to use lipstick on both lips during their debut. Both these girls have no lipstick on the upper lip, if you look closely. Very nice film Anna.

[@yasumizu]

綺麗ですねえ‼️。日本の女性は世界一綺麗ですね。元々日本人は子孫繁栄の意味でも、他国と比較して女性を大切にしてきた民族でしたからね。そういう文化は守っていかないとなりませんね。

[@annafilmproduction1143]

コメント誠にありがとうございます。 本当にお綺麗でした！！ 今年一年、誠にありがとうございました。 来年も、よろしくお願いいたします！！

[@robertoaguirre2478]

Bellas como nadie en el mundo

[@annafilmproduction1143]

Muchas gracias por su comentario.

[@robertoaguirre2478]

@@annafilmproduction1143 por nada de verdad que su belleza es incomparable son muy hermosas saludos Anna Film pr

[@user-oy1fn6zf4z]

Anna様、おはようございます。年末の早朝に、拝見しています。 気付いたのは・・舞妓さん達の動画に映る人達は、皆さん歌舞伎役者ですかね？ 長年の「仕来り」は、夫々の役柄があり、見事に演じているような気がしました。 良いお年をお迎え下さい。来年も楽しみにしています。

[@annafilmproduction1143]

中道正様 こんばんは。いつもご視聴くださり誠にありがとうございます。 今年１年、様々な点でご支援いただき誠にありがとうございました。とても励みになりました。今年頂いたアドバイスを来年活かせるよう頑張ります！！ 中道様も良いお年をお迎えください。来年もよろしくお願いいたします！！

[@royfokker7736]

👍✌♥

[@aquam1181]

No entiendo por que deben entrar y salir de tantas puertas

[@lectorapiaantica3449]

What they are doing? Debut greeting to seniors ?

[@kathrynoverfield5312]

Paying respect to the ochaya/restaurants where they hope they will be engaged to work. Kind of letting everyone know they are 'open for business '.

[@44gattiinfilaper6]

< 3

[@writingmaster3008]

Date and names?

[@user-th3qz4yq1b]

お見世出しとは何か説明あると嬉しいですね