Boa, amigo! Muitíssimo obrigado por se debruçar nessa difícil empreitada de traduzir, para leigos como eu, conceitos e teorias complexas... Se me permite, acho que seu caminho como divulgador científico poderia ser exatamente esse: traduzir a complexidade! A maioria dos canais de física vão pro caminho que acho super rasteiro, pois tratam apenas do senso comum sem tentar explicar a complexidade. A Fenda dupla é o exemplo cabal. Muitos canais de física já anunciam seus vídeos com algo do tipo "a realidade pode ser alterada por quem a vê".