O QUE NOS LEVOU A TRABALHAR COM DUBLAGEM? | MABEL CEZAR E RAYANI IMMEDIATO

[@SociedadeBrasileiradeDublagem]

Quer estudar DUBLAGEM ou TRADUÇÃO PARA DUBLAGEM com a gente? Acesse: www.sbdublagem.com.br e comece hoje mesmo de onde estiver!

[@Raimk1]

Adorei ! sou um defensor da dublagem e acho um trabalho lindo que deveria ser mais reconhecido. Bjs meninas , sucesso sempre

[@otaviolinhareslima1992]

Que lindo! Não sabia que vocês eram casadas! Parabéns e felicidades as duas!

[@maritrigueiro]

O bichinho da dublagem me picou quando comecei a pesquisar sobre quem estava por trás das vozes nos filmes que eu amava, e ali vi que achei o que quero pro resto da vida (demorei 20 anos pra descobrir qual profissão queria seguir) e pretendo quando estiver mais estabilizada começar a correr atrás da minha amada futura profissão. 😍

[@oficialcarolsouzapaporeto3074]

E aí Mari, consegui??

[@beatriz8290]

Genteeee não sabia que vcs eram casadas,mto bom as duas estarem nesse caminho maravilhoso da dublagem 😁💌

[@igordeschanel]

#DefensoresDaDublagem Parabéns Mabel Cézar e Rayanni Immediato pelo vídeo! Sucesso nesta nova série!

[@andrelemi]

Adorei! Vcs podiam contar como foi o primeiro trabalho de cada uma, em cada ramo da dublagem que vcs atuam.

[@marcioferreiralusocarioca]

Além de super talentosas vcs são lindas!!!

[@Voltrik]

Adorei saber da caminhada de vocês, mas confesso que meu coração explodiu com a Mabel falando "...Eu casei com uma tradutora de dublagem/dubladora..." Mabel, como você começou a dirigir dublagens? E se puder, fale um pouco das dificuldades que teve para explicar as intenções que queria que os dubladores fizessem. Rayani, pode contar um pouco das sacadas de tradução que mais te marcaram? Aquelas que vc lembra até hoje. (se tiverem comentários sobre situações que passaram, comentem durante as respostas uma da outra. sempre bom ouvir vcs!!) Beijos de luz, meninas!! obs: Posso roubar esse TM oriental da marca d'água? Adorei!! =D

[@coisasinteressante6396]

gostaria d ver vcs dublando posta ai video de vcs em açao.....

[@EdmarColinHumor]

Vocês são uma referência maravilhosa pra gente. Amo os vídeos de vocês!

[@Chilly-Willy]

bom video,tanbem pretendo ter a carreira de dublador como paralelo a outra carreira que tenho em vista,sera como disseram uma grande peregrinação mais espero que de tudo certo se deus permitir😁✌

[@brunocarreiraforjaz9349]

desde pequeno sempre gostei de dublagem sonhava em dublar animes e ser reconhecido por tal. fui crescendo e aprendendo mais sobre esse fantastico" meio de viver" infelizmente pra min so resta adimirar a dublagem e os incriveis dubladores. pra quem tem sindrome do panico e transtorno de ansiedade é um sonho impossivel.

[@gleidsonpatricio5807]

Muito, muito bom!!!!!sou muito apaixonado por essa arte.

[@GabrielPereira-nl2xt]

Exemplo lindo de profissionais e de casal

[@MrPedroHCampos]

Mabel... pra mim vc é a melhor dubladora do Brasil, na boa...

Perfeito parabéns heim

[@Hitsugaya14]

Bom, muito bom. Aguardando aos próximos hehe, lindas

[@elainecerqueira4745]

Lindas! E ainda são casadas!!! Parabéns...tem muito amor envolvido!

[@NewDriveGames]

Muito show Mabel e Ray.

[@jessicameireles4626]

Que legal. Amei as histórias.

[@jeniffercoutinho380]

Vai ser ótima essa semana de dicas!

[@Smaraug]

Também sou um grande defensor da dublagem, vocês poderiam trazer mais bate papos (quando possível claro) com outros profissionais da área, tipo o Wendel, Briggs ou o Ricardo que também possuem canais no KZbin, seria muito legal acompanhar

[@Saintfernandes]

Muito Legal, tomara que minha vida mude tbm, sempre foi meu sonho desde pequeno ser dublador!

[@resumodasnovelas8373]

Saint Clair 2 anos seu comentario conseguiu ser dublador?

[@brunocarreiraforjaz9349]

muito bom!!

[@leandromartinsdub]

Meninas, mostrem pra gente os rostinhos de alguns dubladores que não têm fotos na Internet, como a Marly Ribeiro e a Vânia Alexandre. Bjo!

[@feliperena3360]

Maravilhoso! Meu sonho é ser como vocês.

[@rodmourao]

Meninas, não aparece botão de curtir no vídeo de vocês. algum motivo ou deu bug aqui?

[@uheuhe5596]

vocês podem fazer um vídeo sobre os personagens que vocês duas dublaram ?

[@FeConstantino]

essa historia eu conhecia❤❤❤❤

[@luscasgualberto]

Amei! Eu tenho uma dúvida sobre tradução para dublagem: quando os textos são traduzidos, eles já podem ser colocados na linguagem falada? Para facilitar pro dublador?

[@igorsouza7078]

Me indiquem um curso bom de dublagem aqui no Rio de janeiro !!

[@camila3031]

Este é o primeiro video sobre dublagem, mtas pessoas elogiam minha voz, mas sou da área adm, nao tenho nenhuma pessoa próxima para tirar dúvidas, estou pesquisando se vale a pena.

[@idsonnilson3413]

Muito bom hahah, meu sonho é ser dublador meu nome é Idson.. Poderia me dar dicas ? Beijos meninas =D

[@davidcharles6738]

Idson Nilson manow a minha meta é ser dublador.... sonhos todos nós temos... vc tem que por a dublagem como sua meta...tanto a longo prazo tanto como a curto prazo.... eu até 2022 já pretendo fazer pequenos testes em estúdios de dublagem..

[@oficialcarolsouzapaporeto3074]

@@davidcharles6738 e aí conseguiu??

[@EdmarColinHumor]

Maravilhosas

[@felipepereira2286]

Rayani Immediato vc é muito Linda !!!

[@ReneGerminiani]

Alguém me diz algum personagem que a Rayane dublou por favor!

[@alvarosouza119]

ela dublou a Katherine McNamara (Sonya) em Maze Runner 2. Infelizmente não achei muita coisa. Acho que ela faz mais elenco de apoio e traduções na Delart, como no filme Sobrevivendo ao Inferno e a animação Miraculous

[@ReneGerminiani]

Alva Simmer Miraculous eu assisti, mas foi só com tradutora?

[@alvarosouza119]

sim, só como tradutora.

[@gabrielmenino3301]

Adorei o vídeo!

[@dinizdisco]

Eu quero muito fazer uma dublagem, mas não sei por onde começar.

[@leandrotiburcio8454]

kk gostei das histórias

[@gustavocsorgo4874]

Oi, estou correndo atrás para me tornar dublador. Na cidade onde moro há cursos de teatro, mas nenhum deles me fornece o DRT ao término do curso. Sou locutor, já tenho gravado uma série de audiobooks para uma editora... isso pode me ajudar de alguma forma? (moro em São José dos Campos -SP)

[@oficialcarolsouzapaporeto3074]

E aí Gustavo, conseguiu??

[@claudioalixandre4335]

showwww

[@marcionascimento2145]

2 ANOS PRA FAZER UM CURSO DE ATRIZ/ATOR?

[@renatooliveira3708]

mano essa Mabel é gata demais

[@Sr.Greenberg]

Vocês se sustentam financeiramente só com a dublagem?