ODCINEK 84: MAREK ROBACZEWSKI

[@krzysztofkurdziej]

"Akcent" Gru w minionkach jest genialny. Szczerze nigdy bym się nie spodziewał że McKwacz i Gru to ta sama osoba ;)

[@mwjd8112]

zależy którą wersje kaczych opowieści oglądałeś, jeśli tą sprzed lat 80-90, to to nie ta sama osoba, bo dopiero te nowe z 2017 dubbinguje pan Robaczewski :D

[@Aki.aleksnader]

@@mwjd8112 obydwie wersje dubbinguje pan Robaczewski, tylko tę z lat 90. Eugeniusz a z 2017 Marek ;-)

[@mwjd8112]

@@Aki.aleksnader no tak :D masz mnie

[@m1chzuk]

Właśnie wczoraj oglądałam minionki i się zastaniawiałem kto go gra 😂

[@profesorinkwizytor4838]

@@Aki.aleksnader Niedaleko pada jabłko od jabłoni...

[@agnieszkadul7135]

Pan Marek to taki człowiek renesansu polskiego dubbingu. Nie dość, że wspaniały aktor, to jeszcze reżyser i wybitny autor tekstów piosenek 😍

[@syubunny]

''Sześć dych na karku a ja szczekam'' P A D Ł A M

[@Zdzislawpaleta777]

Olesiński nie narzekał.

[@ArcadianCatharsis]

Xd genialny tekst

[@merlin8046]

Aww za te piosenki z Mustanga, Mulan, Anastazji to się Panu medal należy! Całe moje dzieciństwo, ba, nawet teraz ciągle wracam do tych tekstów, Mustanga znam każdą jedną na pamięć. W połączeniu z głosem Balcara, istne dzieło sztuki.

[@123mikser]

Złota myśl "6 dych na karku, a ja szczekam" 😂

[@MyReksio]

No i tak to jest :V

[@barbarab6194]

Pan Marek Robaczewski okazał się być głównym bohaterem mojego dzieciństwa. TARZAN, Kacze opowieści, Mała Syrena, MUSTANG!, Mulan, ... Te i inne filmy urzekły mnie właśnie swoją ścieżką dźwiękową i niezapomnianymi tekstami. Znam je wszystkie do dziś i nie spodziewałam się, że stoi za nimi jedna wspaniała osoba. Dziękuję Panie Marku za najlepsze piosenki pod słońcem i Tobie, Natalio, za pokazanie nam piękna dubbingu. ❤

[@alistair7158]

Wow. To Pan napisał teksty do Mulan?! Piosenka "Brać się do roboty" to całe moje dzieciństwo. Kocham!!!

[@alistair7158]

@Kuno No tak... dzięki za przypomnienie cały czas o tym zapominam

[@pokfut7346]

Uwielbiam Pana piosenki szczególnie z Mulan, Tarzana i Mustanga z dzikiej doliny zbudował Pan mi dzieciństwo Panie Marku

[@MnichzKlasztoru]

Napisać tekst do "drogi do El Dorado" i jednocześnie "Wyginam śmiało ciało" kiedy to swego czasu leciało na szkolnych dyskotekach? Rany, to się nazywa talent do pisania tekstów. Brawo.

[@dominikaniemiec9980]

Nawet na studniówce u mnie bylo😀

[@weronikan8703]

Po oglądaniu prawie wszystkich wywiadów doszłam do wniosku, że praca aktora dubbingowego jest najlepsza na świecie @w@.

[@tomek3470]

Ale mało opłacalna 😕

[@Sophie-pw4pr]

I trzeba mieć też oryginalny głos i umieć się nim posługiwać. :)

[@xyzxyz7835]

@@Sophie-pw4pr każdy ma oryginalny głos. Trzeba mieć świetna dykcje, umiejętność interpretacji i pełna kontrolę nad swoim głosem. Do tego trochę szczęścia, żeby wstrzelic się w wymagania reżysera ;p

[@draagontrax6969]

Tomek bez przesady

[@pine_cone_]

@ShadowSamuel Bo oni dubbingują anime XD

[@MrKenilles]

Jestem panu Markowi winien dzieciństwo - za wszystkimi piosenkami "hitami" tamtego czasu, jak się okazało, stał on! Wow, ogromny szacunek, to trzeba mieć dryg i talent do języków żeby tak fantastycznie to wszystko przełożyć. Dzięki za realizację programu, dzięki za tak wspaniałego gościa!

[@firewolf1279]

Dzięki panie za piosenkę, jaką jest "Nigdy nie ulegnę" i nie tylko 🙇 chwała ci!

[@fajnesitcomy2921]

Ten odcinek powinien mieć drugą część, bardzo chcę wiedzieć do jakich piosenek Pan Marek napisał teksty :)

[@MrAntonSik]

Panie Marku - piosenki są prześliczne, chociaż sama już jestem mamą i tłumaczką. Mistrzostwo świata. ❤

[@wiktorialelito6566]

Naprawdę pana Robaczewskiego podziwiam za tak wspaniale tłumaczenie wszystkich tych piosenek.

[@Aki.aleksnader]

Marzyłby mi się drugi odcinek z panem Markiem tylko o tłumaczeniach piosenek 😍

[@profesorinkwizytor4838]

Najlepiej to byłoby zrobić oddzielną serię o tekściarzach - podobnie myślałem osobiście o oddzielnej serii z dialogistami (np. Bartosz Wierzbięta, Jan Jakub Wecsile, Joanna Kuryłko etc.) i z reżyserami (np. Waldemar Modestowicz).

[@Aki.aleksnader]

@@profesorinkwizytor4838 o tak Bartosz Wierzbięta król polskich dialogistów 👑😍

[@profesorinkwizytor4838]

@@piotrekte9957 Osobiście jednak uważam, że to dialogiści i reżyserzy - oprócz aktorów, rzecz jasna - mieliby najwięcej do powiedzenia.

[@czarnycharakter6812]

No to tak podsumujmy... to dzięki temu Panu zawdzięczam mniej więcej jakieś 80%mijego dzieciństwa także wielki ukłon w Pana stronę.❤️

[@unknowngirl2714]

Nie wiedziałam, że Pan jest odpowiedzialny za teksty tylu moich ulubionych piosenek z dzieciństwa. Chyba mam nowego idola. Dziękuję szczególnie za Kubusiową mruczankę, śpiewam ją sobię czasami gdy idę do kuchni :')

[@klaudiapaw4766]

Ośmielam się stwierdzić, że znam wszystkie pana piosenki na pamięć :D No dobrze, większość ;)

[@martamjdg386]

Do filmów? Ja też :)

[@Pitrek1113]

Kurcze, nigdy nie byłem świadom, że oba Sknerusy łączy więź rodzinna w dubbingu. Aż się łezka w oku zakręciła :')

[@HarryPotterFanMagiGwiezdnoWoje]

Prawda😊❤😢

[@michakucharski4517]

To ciekawa historia :)

[@Geralt_1272]

Jakim cudem nie ogarnąłem, że Gru i Sknerus to ta sama osoba? Ps.Ale tym, że dubingował Ciamajdę to mnie zaskoczyłaś, dobra robota, oby tak dalej👍

[@OGPUEE]

Dla mnie najbardziej kojarzoną rolą Robaczewskiego to właśnie Smerf Ciamajda. I gdy słyszę p. Robaczewskiego to przed oczami mam właśnie Ciamajdę. Choć ja zaskoczyłem się, gdy dowiedziałem się, że Robaczewski tłumaczył Anastazję, Mustanga i Magiczny miecz.

[@ryukenpl5442]

Otóż ten Pan był także lektorem w serii Dragon Ball :) Najpierw jako Zbigniew Dobrzański a później jako Zbigniew Raciborski

[@Hancyli1986]

Szkoda że nic nie wspomniał. Wychowałem się na DB.

[@ryukenpl5442]

@@Hancyli1986 bardzo szkoda ale wtedy to były inne czasy poza tym ten kanał jest chyba tylko o dubbingu a nie lektorze.

[@Shhluger]

Legenda... większość ballad wyciska łzy za każdym razem

[@sylwiaxxx4214]

Super wywiad, całe moje dzieciństwo:) Pan bardzo sympatyczny i mega zdolny

[@sylwianiedzioka2997]

Ja tylko przyszłam napisać, że Mustang z dzikiej doliny to absolutnie najpiękniejsza bajka pod słońcem z najpiękniejsza muzyką. Dziękuję.

[@mariuszgocek4183]

Jestem pod wrażenie i to ogromnym, bo nie miałem pojęcia, że autorem Polskich tekstów moich ulubionych piosenek z dzieciństwa jest Pan Marek Robaczewski. Czapki z głów i kolejnych 60 zdrowych i szczęśliwych lat życia.

[@martakrawiec1062]

Do piosenek z Mulan mam ogromny sentyment - dzisiaj dowiedziałam się kto tak świetne teksty napisał - dziękuję ❤

[@JacobJulyMetalDetecting]

jaka piękna historia ze Sknerusem. Nie wiedziałem o tym, że i ojciec i syn podkładali głosy. Super

[@MrAntonSik]

Podobnie w kinowych "Smerfach" - Gargamelowi głosu użyczyli Ojciec i Syn Stuhrowie.

[@szybkiekorkizhistorii3324]

Jestem po prostu w szoku i zachwycony, że ta osoba spolonizowała tyle piosenek!

[@agipal216]

Gru został wykreowany absolutnie fenomenalnie!!! Dziękujemy ! Byłam w szoku... człowiek pamięta całe życie piosenki z miliona bajek, a tu się okazuje, że to jeden człowiek za nimi stoi!

[@meliskavxv2788]

Mulan i Mustang z dzikiej doliny to jedne z moich ulubionych bajek

[@stellabudzan7039]

Tak moja tez

[@annapolak8707]

Pańskie piosenki to całe moje dzieciństwo. Zresztą nadal znam większość na pamięć i będę pewnie śpiewać te piosenki kiedyś własnym dzieciom.

[@Maldanir]

Dzięki Pana pracy całe pokolenia mają wiele wspomnień. Szacunek dla Pana za wykonywaną pracę 😊

[@alaczerna2496]

Chciałabym serdecznie podziękować za napisanie mojego dzieciństwa. Wszystkie piosenki do dziś znam na pamieć!

[@LunaCatArt]

,,Kacze Opowieści'' to była moja najbardziej ulubiona bajka

[@MoonSlashs]

Szkoda że nie było wzmianki o tym że Pan Marek Robaczewski był lektorem słynnej Serii Dragon Ball emitowanej na RTL 7 w 1999r, gdzie występował pod pseudonimami: Zbigniew Dobrzański, oraz Zbigniew Raciborski.

[@KigaraLW]

Łał. Tyle moich ukochanych, śpiewnych piosenek wyszło spod jednego pióra. Czapki z głów.

[@szatynka2266]

Za te teksty piosenek to dla pana Marka wielki szacunek, mają status kultowych, robią czasami połowę roboty filmowi, a przełożyć to z angielskiego i by jeszcze to miało sens... Poezja :)

[@bua51]

Ten kanał to coś cudownego, można poznać osoby dubbingące, których się nie zna ale gdzieś już się słyszało jego/jej głos w filmie/Bajce, grze czy serialu. Coś pięknego :D

[@TheCrimsonPope]

WOW! Podziwiam tego pana! Bez tego kanału mnóstwo niesamowitych osobowości i ludzi, o których zasługach nawet nie wiedzieliśmy, nie trafiłoby do naszej świadomości. Dziękuję!

[@MrsDemotka]

Jest Pan bohaterem mojego dzieciństwa. Bardzo dziękuję za te wszystkie wspaniałe chwile i tłumaczenia piosenek, które do dzisiaj łączą pokolenia. Wciąż na imprezach śpiewamy ze znajomymi "Zrobię mężczyzn z was"

[@martynamaj5223]

Jejku, wszystkie piosenki pisane przez pana Marka wymienione w tym filmie, to po prostu moje życie!❤ Kocham po prostu większość tych piosenek❤❤❤

[@modawskamalwinka9072]

Smuci mnie, że ludzie tak mało się interesują dubbingiem i ten kanał ma tak mało subów.

[@Keraj1996]

ten kanał dopiero co wystrzelił z subami. Jeszcze będzie miał znacznie więcej. Powoli do przodu. Każdy tak zaczynał. A im tych subów będzie więcej tym więcej będzie przybywać kolejnych bo algorytmy będą lepiej pozycjonowały takie filmy

[@megmorningstar4250]

Lubię ten kanał, ale nie wiedziałam, że każdy ma obowiązek interesować się dubbingiem 🤣.

[@pannakot1708]

Wiesz ile to 144 tysięce ludzi? :O

[@modawskamalwinka9072]

@@pannakot1708 Jak na taki dobry kanał to mało.

[@modawskamalwinka9072]

@@megmorningstar4250 Oczywiście, że nie. To taki przykład :)

[@karolinka2795]

Moje wszystkie ulubione piosenki zostały albo przetłumaczone albo napisane przez pana bardzo dziękuje

[@Loczex23]

Cóż za charakterystyczny głos! Nie spodziewałem się, że ten głos stoi za tyloma świetnymi przekładami piosenek! Wielki szacunek i podziękowania dla pana Marka Robaczewskiego.

[@1998misia]

Nie byłam świadoma ile piosenek Pan Marek przetłumaczył! To jest niesamowite!

[@kulisymelisy9151]

Kocham ten kanał. Dzięki wam mogę zobaczyć i podziękować do monitora ludziom, którzy odpowiadają za filmy z mojego dzieciństwa. Piosenki z Tarzana czy też Anastazji po Mulan i inne, jestem w stanie zaśpiewać do dziś. Dziękuje!

[@OLDERwitch]

Czyli wychodzi na to, że teksty właśnie tego pana zajmują sporą część moich zasobów pamięciowych 😁 Super! 😁

[@heryn0080]

Wszystkie moje ulubione piosenki z bajek są efektem pracy Pana Marka, za to jest Pan jednym z moich ulubionych ludzi na świecie.

[@martaurbaniak8459]

Ojejku kocham Anastazję. Płynie czas do snu synowi śpiewałam a teraz gdy ma 15lat śpiewam ją razem z nim. I jeszcze piosenka ze słowami : każdy mały krok wielką jest wygraną, ruszaj śmiało drogą w prost. Piękne piosenki.

[@Kaarmad]

Nie mogłem przestać spiewać.

[@Aruti1994]

No co ja mogę powiedzieć. Dzięki temu,że Pan tłumaczył te wszystkie piosenki to są takie MAGICZNE. Dziękuję :)

[@Riolushe]

Ś.P. Pan Eugeniusz oraz Pan Marek brzmią praktycznie TAK SAMO jako Sknerus 🥰 Jakby tata wspomagał syna z nieba w dubbingowaniu najbogatszego kaczora świata

[@filipooos8445]

Mój ulubiony lektor, nigdy nie zapomnę dragon balla z rtla :D

[@FabianWrx]

A ja całe życie nie wiedziałem, że Dobrzański i Raciborski to tak naprawdę Robaczewski :D

[@missiek28051995]

Jezusiku najdroższy! Dziękuję

[@patrycjq_6045]

Ogromne uklony dla tego pana za nasze dzieciństwo wypełnione cudownymi piosenkami! 😁

[@Kawons]

Wspaniały człowiek, przeczytał nam Dragon Balla, wspaniale wczuł się w Sknerusa McKwacza, i tłumaczenia piosenek 10/10. Pozdrawiam Pana Marka jeśli to czyta- ukształtował Pan moje dzieciństwo, dziękuję

[@aganieszkap.1861]

Ileż fantastycznych piosenek (uwielbiamy w domu Mulan) i jakie sympatyczne postaci z dubbingu (dla mnie przede wszystkim Ciamajda i Gru). Super filmik, bardzo wartościowy materiał, można usłyszeć i zobaczyć Pana, który tak pięknie się wpisuje w polskie wersje bajek.👍👍👍

[@nossinio19]

Szanuję za Mulan i Mustanga,moje ulubione bajki z dzieciństwa i nie nad wyraz to mówię,ale miały ogromny wpływ na moje życie, dziękuję !

[@samantadabrowska8269]

Dziękuje za to, ze jest ktos taki jak Pan i powstały tak wspaniale utwory jak np w Mustangu...

[@woytek1war911]

Ja marzę, żeby był wywiad z Panem Fronczewskim

[@Marlena_23]

Wielki, przeserdeczny ukłon z waleniem czołem o posadzkę dla tej legendy. 🙇

[@mayahuel-v2q]

Nawet pan nie wie jak panu jestem wdzięczna za napisanie tekstów piosenek do tylu bajek. Mała syrenka, Anastazja, Mustang z Dzikiej Doliny, no po prostu moje dzieciństwo w pigułce.

[@leotheabys]

Magiczne zdolności tłumaczeniowe. Żywa legenda!

[@MrAntonSik]

Jako tłumaczka chylę czoła aż do ziemi przed wszystkimi, którzy tłumaczą te wszystkie PIOSENKI. Bardzo często wersje polskie są lepsze, niż oryginalne.

[@kulfonrudobrody4789]

Syn Eugeniusza Robaczewskiego tego ,który na polskim ekranie tej branży znany jest jako Sknerus MacKwacz, nawet głos ma do ojca podobny. :)

[@aldonaz4246]

Szacun nad szacunem. Ukłon nad ukłonami. Za te piosenki!!!!!

[@Wyhylili]

Bardzo lubię wychwytywać takie ciekawostki od kuchni. Jakiś tekst mojego dzieciństwa, okazuje się być często sugestią któregoś z aktorów, o co nigdy bym ich nie posądził. Tak jak nie posądziłbym, że pan Marek, jest głównym wirtuozem mojego dzieciństwa i szczeniackich lat. Te wszystkie piosenki, to naprawdę jedna osoba?! Puchatek; Magiczny miecz; Mała syrenka; Tarzan (gdzie przecież oryginały wykonał w całości Phil Collins), a później Mustang z dzikiej doliny i Madagaskar... Kongenialne teksty i genialny człowiek, o czym w życiu bym się nie dowidział, gdyby nie ten kanał. Dzięki, Natka!

[@dziadzioneko]

Matko ! Niesamowity !!! Dziękuje za te piosenki !!!

[@kamilargo2542]

Nie wiedziałem że piosenki mojego dzieciństwa napisał ten sam człowiek.Dziekuje

[@justkinga3121]

"WYGINAM ŚMIAŁO CIAŁO" to jest rewelacyjny HIT. 👍Plus Jarosław Boberek....... ♥️ MEGA HIT!!!!!!!👍👍👍👍👍👍👍 I teraz na prawdę proszę w imieniu innych o JAROSŁAWA BOBERKA🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏♥️♥️♥️♥️♥️♥️♥️😍😍😍😍😍😍😍😘😘😘😘😘😘😘

[@jasiekgosciniak126]

Nawet nie wiedziałem, jak niesamowicie jego praca wpłynęła na filmy, które ukształtowały moje dzieciństwo! Niesamowity człowiek.

[@linkemoon]

Strasznie szanuję te teksty piosenek 🤩😍

[@konradduszynski9034]

Niesamowity wybór należy pamiętać o tym głosie

[@Lizzie-us4eb]

No jak ja mogłam Ciamajdy nie poznać. Panie Marku, jest Pan moim ulubionym Smerfem. I ja nadal kocham Ciamajdy ;) Dziękuję też za te łzy na Anastazji, każdą piosenkę znam na pamięć (pst 'Wyginam śmiało ciało' też :P ). Natalia, jak zwykle wielkie dzięki i buźki :*

[@Daiktar]

W następnym odcinku chciałbym zobaczyć: - Zbigniewa Konopki (Miś Yogi z różnych jego kreskówek) - Krzysztofa Zakrzewskiego (Tannabok z "Drogi do Eldorado") - Przemysława Stippę (Peter B. Parker ze "Spider-Man'a: Uniwersum") - Julię Kołakowską-Bytner (Pinkie Pie z "My Little Pony: Przyjaźń To Magia") - Adama Baumana (Top Cat z "Yogi - Łowcy Skarbów") - Pawła Iwanickiego (Aladar z "Dinozaura", Radek Dekiel z "Robotów")

[@ellaohne4865]

W jednym odcinku nie spotkasz tych wszystkich osób. ;)

[@sheevpalpatine8074]

Konopka to Hrabia Dooku

[@Mordring]

Jestem w takim wieku, że dobrze pamiętam jeszcze Sknerusa w wykonaniu pana Robaczewskiego seniora. Kacze Opowieści miałem nawet na kasecie magnetofonowej (młodzi widzowie nawet pewnie nie wiedzą co to :-) ) do odsłuchiwania np. w pociągu. Miło wiedzieć, że to syn przejął tę rewelacyjną postać. A wszystkie te wspaniałe piosenki to połowa mojego dzieciństwa. Mogę tylko podziękować za rozbudzenie wspomnień.

[@blonde19]

boże piosnki z Mustanga jak i cała bajka ♡ cudo i wyciskacz łez, dzieciństwo. a Pan bardzo sympatyczny

[@Druid_Ignacy]

Polska wersja piosenki z Mulan jest dużo lepsza niż oryginał :3

[@AdamMichalMarkowski]

Kurcze, byłem pewien, że Pan Marek podkładał głos Sknerusa także w oryginalnych Kaczych Opowieściach! Niesamowite jak bardzo ma podobny głos do głosu ojca.

[@CherisEnrico]

Legendarny lektor który czytał wszystkie odcinki Dragon Balla na RTL7 :)

[@ka3one973]

Przecież lektorami Dragon Ball'a byli Zbigniew Raciborski i Dobrzański

[@CherisEnrico]

@@ka3one973 to były tylko pseudonimy artystyczne. ani jeden ani drugi tak naprawdę nie istnieją

[@vegeta391_]

@CherisEnrico, aż smutno, że twój komentarz jest tu gdzieś zagubiony, mało fanów Smoczych Kul w sieci :P

[@aleksandersaski5387]

Głos ma podobny do taty!!! Idealny kandydat do kontynuowania jego spuścizny i idealny głos dla Sknerusa McKwacza!

[@maddypodlinska8660]

Świetny odcinek ❤️ mogę powiedzieć, że na większości tych piosenek opiera się moje dzieciństwo

[@murielmeg8858]

Ja również jestem za tym by poświęcić kolejny odcinek piosenkom Pana Marka ❤😀

[@montytheblueblur]

Uwielbiam pana Marka za rolę Gru i McKwacza, a już najbardziej za te wszystkie przetłumaczone piosenki, które utkwiły w mej pamięci.

[@xxmartixx8920]

Wszystkie piosenki moje dzieciństwa dziękuje

[@boomerangbi1591]

Dzięki panu jest co śpiewać. :)

[@qb_2653]

Tym tłumaczeniem piosenek stworzyłeś mi część dieciństwa.

[@yaarie1334]

Co za wspaniały człowiek, AAA ten odcinek jest cudowny ;C; 💕

[@Damessa7]

Oj piosenki z Małej Syrenki, bardzo, ale to bardzo udane :3 Anastazja

[@emilialitwin4452]

Już wiem kto tłumaczył moje ulubione piosenki z bajek 🖤

[@willprince643]

Kacze Opowieści i Smerfy, moje dwa najbardziej najbardziej ulubione seriale animowane

[@Daria_yt96]

Genialny jako Gru. GENIALNY.

[@shiawasechan]

Ostatnio dużo u was Anastazji, aż mam ochotę obejrzeć, bo jeszcze nie oglądałam tego filmu

[@klaudia6293]

Warto, zdecydowanie polecam ❤

[@Karaetify]

Boze nawet nie wiedzialam , ze Panu Markowi zawdzieczam dziecinstwo

[@katarzynapersona1460]

Łooooo, polskie tłumaczenia TAKICH hitów Disneya i nie tylko, Anastazja, omamooo

[@dae2530]

Uwielbiam tłumaczenie Mustanga i te piosenki...

[@dominikasusek2109]

Boże kocham💗 niesamowity głos!

[@Pigraider268]

Kocham "Wyginam śmiało ciało"! :D O i "Mężczyzn zrobię z was" z Mulan to też robota Pana Marka. Poprostu: Wow! I ukłony uznania :)

[@michalov88]

Kacze Opowieści moja druga ulubiona i za razem bardzo mądra bajka. Szczególnie w pamięci zapadł mi odcinek z kapslami którego akcja działa się w Nepalu oraz odcinek o inflacji :) Pierwsze miejsce w 31 letnim serduszku jednak zajmuje klasyczny Kubuś Puchatek

[@Morime4]

Piosekna z Magicznego Miecza 😍