[올리버쌤xCAKE] 영어로는 '수고했어, 고생했어."를 어떻게 말할까요?

영어에는 '고생했어."라는 표현이 없다?!
공감하고 위로하는 마음을 영어로 전하고 싶다면 이렇게 말하세요!
올리버쌤의 원어민 표현 강의는 매주 업데이트 됩니다!
유튜브와 케이크앱에서 모두 꼭 구독해 주세요! 😊
🍰🍰매일 무료 표현이 업데이트 되는 케이크 다운로드↓↓
bit.ly/2D1KPkP
👉케이크와 함께 하는 올리버쌤 유튜브 채널↓↓
bit.ly/2H8fn8p

[@coolguysaswell]

맨날 굿잡만 했는데.. ㅋㅋ / 한국말의 뉘앙스까지 아는 미국인이 가르쳐 주는 영어.. 이거 정말 도움이 많이 됩니다../ 땡큐 올리버~~

[@dogtag3311]

진심...ㅋ

[@selfimprovement1031]

올리버 형님? 진짜 실질적인것을 알려주셔서 정말 감사합니다. 영어공부는 본인에게 필요한것을 스스로 찾아서 공부 하는게 맞다고 생각합니다. 당신께 늘 감사드립니다. 그럼 좋은하루되세요.

[@ethanhur5166]

이런게 제대로된 영어표현이다 You must be worn out.. you must be exhausted..

[@umbrellacorp.6622]

생각날 때마다 뭐라고 해야하나 고민했었는데ㅋㅋ좋은 표현 잘 배우고 갑니다~~~올리버쌤 감사해요~

[@JoachimJHLee]

늘 궁금해 했던 표현인데... 역시 명쾌하게 알려주네요

[@JCco901]

편의점 맥주 고고싱!!! ㅋㅋㅋ 올리버쌤은 진짜 훌륭한 영어 선생님이예요. 이렇게 유툽을 통해 가르쳐 줘서, 너무너무 감사해요~~♡♡♡

[@user-sg9bj4cq1t]

공부하다가 넘 귀여워서 웃었네요 ㅎㅎㅎ 상황극 유쾌해서 너무 좋아요 ㅎㅎ!!!

[@haam7961]

이런 생활 단어가 진짜필요햇어요 ㅠ감사합니다 역시 최고!!

[@davidoh3235]

올리버쌤 최고! 너무 귀여워요

[@user-uj7vd8rf5v]

오오 유익하네요❤

[@MyungHunter61]

아구~ 올리버 선생님 넘 귀여워요. I love your korean ~

[@Julius-Scissors]

와우...이거 진짜 궁금했는데 ...고마와요

[@junan3708]

Good work! Good job! Great work! 이런 말들 이 상황에서 친구한테 써도 괜찮은가요?

[@user-gx9hk8gt3k]

Don't work too hard! 라고 배운 적이 있는데 You must be drained! 써도 되겟네요.

[@btrose0427]

친구에게 수고했어 화이팅 등으로 말을 했더니 다른말을 하길래 왜그러지? 그랬는데.. 정말 너무 많은 도움이 되었습니다. 앞으로도 많은 정보 부탁해요.. 아빠되신거 너무 축하합니다~^^

[@hsk1554]

정말 궁금했었는데 감사합니다

[@user-gd9gm6gp4r]

고마워요!!!! 올리버 샘

[@user-ld8tu7nu5d]

케잌이 탁자위에 ...올리버쌤 + cake ㅎㅎㅎㅎ

[@ultra7bin]

안녕하세요,,매번 잘 보고 있습니다! 영어공부 많이 되고 있어요. 질문이 있는데,, 퇴근하다라는 뜻인 get off work요.. work에 보통 the를 붙였었는데,, 이건 틀린건가요???

[@user-yi1en1tn6d]

궁금했던 표현들 콕 집어서 말해줘서 고마워요 .•°``°※. 빠잉

[@hello_travel]

이거 늘 궁금했던건데 감사합니다 🤩

[@LUNA-fw8bk]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ편의점맥주 센스ㅋㅋㅋ 순발력(?)최곸ㅋㅋㅋㅋ

[@SungsilYang]

유용하다. 아 저는 캐셔인데 인사말로 다양한거 없을까여??

[@hs-qz9np]

와 선생님 저 이거 진짜 궁금했어여!!!

[@sinusrythm751]

감사해용 ^^

[@user-um9ks9pu5e]

굿!

[@Rita0423]

올리버 귀여워~~

[@user-rb4sv6vp1y]

보통 제가 미국에서 집을 수리하러 오거나 정원 손질해주는 사람들한테 'Thanks for trouble!' 이라고 하는데 이것도 그냥 '수고 많았어요'의 뜻으로 사용합니다.

[@BaekHyoSeon]

Angry Blue 친한 사람들에게도 사용 가능한 표현인가요?

[@ellieseo9074]

Thanks for your trouble / Thank you for your trouble이 맞는 표현입니다 ❣

[@rfuuhfdtsdf7528]

영상좀보고 댓글다세요 이 영상은 누가 나한테 뭘해줬을때 수고가 아니에요 그래서 여기선 격려의 표현에 가까워서 trouble은 맞지 않아요

[@umzieumzie2584]

편의점 고고씽 ~~귀여워요~ ㅋㅋㅋ

[@user-ej1tu3qs5b]

외국인한테 번역기대로 hard 어쩌고란 말 쓰고 웃음당하고 공부하고 갑니다

[@lionstar6135]

I just got off work and am on my way home. I must be worn out from work. Yeah i'm talking to myself. I deserve a cup of sweet banana & strawberry milk shake.

[@KingGodMan]

You did good job today 맨날 쓰는뎀 이게 상급자가 하급자가 하는말이였구나...

[@duseopgim3591]

동료들과 야근을 하고 헤어질 때 하는 '수고하셨습니다~'는 어떻게 표현하는 게 좋을까요?

[@graceful0307]

We've worked hard today/We got lots of things done today/Great work everyone! Have a good night. 정도로 하면 되겠네요. ㅎ

[@seulgilee483]

You must be exhausted. You're just now getting off work? You must be worn out. You look like you had a long day. You must be worn out from work. Want to go out for a beer?

[@liz6735]

"You look like you had a long day"는 좀 부정적인 뉘앙스가 있는 것 같아요... 서양 사람들이 다른 사람에게 피곤하지 않아 보이는 걸 원하더라고요. 그거 말고 그냥 퇴근할 때 "How was your day?" 아니면 "You get a lot of stuff done today?"라고 하시면 돼요. 이렇게 말하시면 우리가 더 행복하겠습니다. 감사합니다 -한국에서 일을 한지 오래 된 미국인 근데 "Want to go out for a beer"는 완벽합니다

[@StephanieMoonMoon]

오! 편의점 맥주 고고씽! 한국 상황도 잘 이해 하시네 ㅎㅎㅎㅎㅎㅎ

[@user-jl7ig6lx5r]

나이따

[@wjl8771]

같이 미팅하고 끝내는 인사로 수고햐셨습니다! 라는 건 thank you for your time. 이런걸로 하면 될까요? 수고라는 단어가 좀 어렵네요 ㅎㅎ

[@CakeEnglishKR]

안녕하세요, 케이크입니다! 미팅이나 모임 후 끝인사로 "수고하셨습니다"는 영어로 "Good work today"라고 한답니다 😄 케이크를 이용해 주셔서 감사합니다! 🍰🔥

[@wjl8771]

아! good work today 괜찮네요 ㅎㅎ 감사합니다 케이크 너무 좋은 앱이라 잘 쓰고 있습니다 ㅎ

[@user-lp3gh8ok9s]

구글에서 "you must be worn out."를 번역해봤는데 "많이 지치셨나봐요"라고 나오더라고요. 이것도 맞는 말일까요?

[@user-ej1tu3qs5b]

근데 외국인들은 이런표현 자주사용하나요?

[@smin44rgs30]

엄마, 아빠에게... 친구한테 쓰는 말을 그대로 써도 되는구나...@.@;;;

[@johngjinkim6334]

You must be worn out from work. You must be exhausted. I appreciate taking the trouble.

[@awegkawegk1]

1:30

[@kkh7132]

원래는 우리나라 말에서도 상급자가 아래사람에게 쓰는 말이에요. 그래서 아랫사람이 윗사람에게 수고하셨습니다라고 말하면 엄청 기분 나빠하시는 분도 계셔요.

[@coolguysaswell]

Hongkwon Kim 그래요? 제 생각에는 말단 직원이 그룹 회장님한테 써도 아무 문제없이 두루 쓰이는 말 같은데요?

[@kkh7132]

@@coolguysaswell 네. 그렇습니다. 하지만 요새는 위아래 할것 없이 널리 쓰이는게 사실이죠.

[@yunheeju97]

혹시 수고하세요 말씀하시는 건 아닌가요? 제가 알기로는 수고하세요 가 아랫사람이 윗사람에게 하면 안되는 말이고, 수고하셨습니다 는 상하관계 없이 두루 쓸 수 있는 걸로 알고있어서 여쭤봅니다👀

[@kkh7132]

@@yunheeju97 그런가봐요

[@user-cy4wb4gk5d]

요즘은 윗사람이나 상급자께도 많이 사용하는 추세기도 하지만 원칙적으로는 댓글다신 분이 남기신 것처럼 국립국어원에 따르면 원래 윗사람께 사용하는 말은 아니긴 합니다!

[@user-seonghae]

운동끝나고 '수고하셨습니다','좋은 경기였습니다'같이 상대팀 선수에게 할 수 있는 표현은 머가 있을까요?

[@mkeenmi]

문성해 걍 땡큐

[@graceful0307]

같은 상황에서 했으니까 great job해도 될 것 같고 That was a good game, you guys are awesome, it was fun 등도 다 괜찮을 것 같네요.

[@user-cq8le1ce2w]

8bit 어쩌고 그 음악 깔아주면 좋겠어요 잘 보고갑니다

[@catusa1993]

You must be exhausted You must be worn out You look like you had a long day

[@sunshine1212]

You must be exhausted. You must be worn out.

[@miafarrow6735]

핵웃겨 an error has occurred🤣😂

[@zach214able]

if u smell what the rock is kooking 😂😂

[@mywayhomealice]

You must be exhausted!

[@omari44444444]

단어를 천천히 말해주는 시간도 있었으면 좋겠어요.. 너무 빨라요 ㅜㅜ

[@cutestburnaby]

That sounds so tired . Wanna get some beer? 이거는 어때요? 사람에 따라 말하는 방식이 좀 다를거같아요. ㅋㅋㅋ

[@user-qp5ih3is7e]

You must be worn out. You look like you had a long day. you must be exhausted.

[@user-tf2rn2rj6z]

You must be exhausted.

[@liz6735]

Honestly this is absolutely wrong, Oliver... I work in South Korea as an English teacher and because of videos like these, people speak awkwardly to me. We don't like when other people say we are tired.ㅠ.ㅠ Uff!! I can't tell you how many English teachers here dislike when people in Korea say they look or seem tired / exhausted. And you're teaching people to say this? My own personal experience. Along with teaching English directly in classes for 8 years, teaching in Korea 6 years, studying English and Linguistics in university. And I have a masters in Education. 이 동영상에 나오는 표현을 사용하지 말아 주시겠어요. 틀립니다. -한국에서 일을 한지 오래 된 미국인

[@jinseokchoi1475]

So, which ones are correct? I don’t understand why there’s kind of an different nuisances between these expressions that you guys use as native.

[@KingGodMan]

물론 한국 친구한테는 수고해~ 이게 아니고 죷뺑이 치십셔~ 하고 감

[@user-tf2rn2rj6z]

You must be worn out.