Once Upon A December - Russian version with lyrics

Fixed time-shift between audio and video (lyrics) of • Once Upon A December R... and added Cyrillic and German lyrics.
Russian version singer: Masha Katz (en.m.wikipedia.org/wiki/Masha....
Copyright of this song solely belongs to Twentieth (20th) Century Fox Film Corporation and composer David Newman.

[@aspen3355]

I absolutely love hearing disney songs in their native language, its so beautiful

[@Ryan-fc6di]

Kate O.o it's not disney though

[@aspen3355]

Klea oh rip

[@Burton3467]

Klea it is now, Disney bought it back

[@cgt9056]

@@Burton3467 still not disney. It was made pre disney buying fox. So not disney even with the buy happening

[@kalamenco3071]

If russian is really the native language of this song is debatable.. this song reflects the thoughts of anastasia, and one of the reasons some didn't believe she was the daughter of the Russian king is, that she wasn't able to speak russian.... But still i think that the russian lyrics are the best, both the sound and the meaning. Love it

[@vereslilien7171]

I just started to learn russian. It's gonna be a though journey

[@svetlana7579]

I'm cheering for ya! (Btw are ya Hungarian?) edit: I'm asking because, to me, it seems like a Hungarian name, that's all

[@sarahamira5732]

Same here!

[@piia1917]

Veres Lilien Wow congrats~! We hope it’s going well for you ^w^

[@plusrien12]

Me too. All the cases and the conjugations is giving me a slow death

[@harshmnr]

Me too! It seems hard but a good challenge. I'm super excited. :) ~:~

[@SateNoodle]

People: so what do you do at 12am? Me: I’m realy not trying to learn the Russian lyrics of once upon a december or something no no

[@hagoraashraf5013]

That was me after 1AM in exams time but it wasn't for once upon a December it was for the song that was playing in the background of Yuri and Ice bear Под дугой колокольчик поёт

[@Nicaxoxo_20]

I can speak Russian but there are some difficult words so dont worry if you cant say all of them

[@TheMrsSimcha]

* RUSSIANS INTENSIFIES *

[@irvinnguyen6485]

Russian voices are always nice

[@TOONS_TUNES]

Приятно слышать, что ты так думаешь 🧡

[@Neposeda_Lu]

Thank you❤

[@UmbrellaTechInc]

Согласен. Только русский язык способен передать всю полноту эмоций в этой песне

[@annette175]

yes they're so angelic

[@vanessavanadis]

Yes

[@danibrent3068]

Normies: Anime dubs/subs! Me, an intellectual: *Anastasia Russian Dub*

[@humanrainbowdash8101]

As you should

[@placeholdername3818]

I mean they are Russian. Beauty and the Beast is best in French as well

[@boneh5ad]

me, a russian: *да.*

[@edhieeeee3]

@@boneh5ad 😂

[@oriiva1246]

100%

[@xraikou8508]

THIS IS THE BEST VERSION OF THEM ALL

[@aBcKlapsedEf]

Thank you from Germany! This song reminds me always of the good times that I had with my ex-wife. It is so sad, that I'll never be able to listen to her singing russian songs anymore. I adored it and I still love her. So wherever you are my love, go your way. As an atheist I swear I'll pray everyday that at least your way will have an happy end. And I hope so much that this way will be ours one day again. я тебя люблю Дашенька.

[@alarlar]

Ras laam wch nchtiw

[@katherineryba2361]

aBcKlapsedEf das ist sehr schön😭 tut mir Leid. Ich hoffe du findet glücklich. (I’m an American learning German, I did my best)

[@nocturalTragedy]

AnimalArt 427 you did well!

[@rai2522]

молодец даша

[@francesca7930]

Dasa I guess this is for you lol

[@namie214]

This has been my favorite movie since I was a kid and this song sounded really melancholic to me back then... but this version is just wonderful, I'm Mexican and the lyrics of this song are different. I know the story of The Romanov Family and that's why this version hit me even harder, I'm crying because of the last part. Wish I could listen to this earlier. Thank you.

[@thomasbaron5367]

My girlfriend is Russian I will play this on our wedding day 😊❤

[@nocturalTragedy]

let me know how that goes

[@winterdoll1917]

That's so sweet

[@Angi311]

Omg so cute invite me hahaha

[@morgankurzejewski4364]

Awwww I’m russian-Polish American :) this is my fav song. And it’s a cute song for a wedding

[@juliapyatigorskaya2943]

That’s so lovely this is a beautiful song. You guys should go take walz class because to dance to it needs to me waltz

[@user-hs1ko4tb4i]

My parents are Russian/Kasachstan so i can speak Russian ,I learn English in school and I'm very good at it and I live in Germany and I was raised there too so of course I can speak German fluently so these subtitles are perfect for me thank you 😘😘❤️

[@inessa6575]

Same hahah bin auch deutschö xD meine mom ist kasachin und mein dad Russe soo I'm the same Situation like u 😂✌🏻

[@darkdrago4559]

Bin Ukrainer, spreche Russisch und lebe in Deutschland

[@user-hs1ko4tb4i]

@@kathoffman192 that's so cool

[@Eli-br2fr]

Same :)

[@chrissy8130]

@@inessa6575 ebenfalls hier, nur dass bei mir die Mutter Russin ist xD

[@user-gq1tj7nc9u]

I don't know why but that song always reminds me my Dad. He passed away last year, and now every time I hear it I cry...

[@TOONS_TUNES]

Это просто замечательно! Много раз смотрели Анастасию в оригинале на английском, но даже в голову не приходила идея, что есть русская версия. Трогает до глубины сердца, так как русский - один из родных языков. Спасибо! 🧡 🎵

[@Neposeda_Lu]

Тоже, но Анастасия не умерла, знаете в Петровскую эпоху носили карсеты,которые туго затягивали, и невозможно было в них дышать, или даже есть. Так вот, семью Анастасии убили, не помню из пистолета, а Анастасию нет, потому что её карсет был непробиваемый, и выстрел попал, во внутрь, в камешек(ну знаете, внутри были кумушки

[@rleylin]

@@Neposeda_Lu 💀💀

[@multifandom2215]

I think I prefer the English lyrics, but the Russian voice sounds more magical and wintry(?

[@user-pn1ve4qt7j]

Тот самый редкий комментатор из России. Что я делаю в час ночи? Пра-авильно, слушаю этот шедевр 100500 раз, потому что это прекрасно. // I'm from Russia, and what am I doing at hell o'clock? That's right, I listen to this masterpiece 100500 times in a row, because it's wonderful

[@oliveranderson7264]

Hell yeah

[@Skylar890]

My mom wants me to sing this for my American public school talent show

[@ss11kk]

gl man

[@johnforsyth7987]

Wonderful to hear in the native language. Thank you for the translation.

[@j.undz.1994]

Wunderbar! Das Lied in russischen Sprache ist super

[@keegster7167]

It has that Waltz feel and so it actually reminds me of those Imperial Waltzes

[@terrimyers3337]

Such a beautiful language.

[@bradjames891]

The Cyrillic Script finally makes sense to me. Russian is a good language, as is Bulgarian. Serbian varies somewhat.

[@torieowens8277]

The song is so beautiful in Russian!

[@clarab.7680]

and people try to say its not a beautiful language smh

[@vanessavanadis]

I love the russian language💜💜💜

[@mar3857]

Omg Russian language is so beautiful😍

[@-_ema-chan_-1441]

i ain't russain but this song is so damn good in russian

[@sddk7079]

Просто чудеса!! 💞💞💞💞👑👑❤️❤️❤️

[@edhieeeee3]

🥰🥰🥰🥰

[@HikariSuou92]

Best version!

[@beatagolebiewska3094]

Красивая песня и красивый голос...❤⚘️

[@DuskTilD4wn]

i love the german version but damn that its so beautyful and thanks to the transaltion i was able to understand it

[@Justxalyssaxlila]

absolutely gorgeous omg

[@adelinepelageina]

Hearing this song in Russian and understanding Russian is absolutely something incredible and exciting. I have goosebumps. it's inexplicable. what a tragic and tender song ♥️

[@ParkYoungHui7]

I love this movie and this version helps me because I’m learning English and am Russian

[@Donatella-gi7xd]

Wow, è meravigliosa questa melodia!

[@JohnSmith-ok9sn]

Very good. Thank you

[@eleonoreboutillier5063]

Thanks for this it is so perfect

[@svetlanamandic9785]

Прекрасно! ❤️

[@duskjones2150]

SO my parents are Russian/Ukrainian I'm Canadian (and I know how to speak french) so what am I originally? (ps I also speak Russian)

[@speed150mph]

You are a Multi-linguistic Canadian with Russo-Ukrainian ancestry?

[@melodia2772]

The Cat Lover ayyy apart from the Ukrainian part we’re pretty much the same!! :D Russian in the heart, Canadian in the spirit!! :)

[@cameronharrison7294]

I would say you're a citizen of the North Pole with a summer house in Odessa :)

[@karinaelizabethherreracepe4965]

cool. help me

[@anubistanjangurrah5361]

Cool

[@36tomato]

Обожаю 2000th century. Спасибо всем тем чудесным людям за такой прекрасный мультфильм. Лучший ❤

[@ianpaiva5168]

Vielen dank! Die Musik ist sehr schön auf Deutsch!

[@melaniekarel9610]

I love it 💜

[@alicepines5963]

1:23 a little correction: "as if it was inviting/luring into the fairytale"

[@stephanspittaler2474]

Thank you for the suggestion, Alice 🙏🏻

[@mariafyodorovna8362]

Danke für die deutsche Übersetzung!

[@anastasiateve8470]

Прекрасно

[@biancamoore413]

So beautiful🫢

[@yanam.8643]

Спасибо 🙏

[@cof_cigar]

Обожаю эту песню! (Я из России если что) ▪▫️▪▫️▪▫️▪▫️▪▫️▪▫️▪ I'm love this song! (I'm from Russia)

[@double_knott1117]

My bf is learning Russian and I've always loved this song. So why not learn it for him?

[@lauren5737]

Aw I'm like 1000 years late but that's sounds awesome

[@hannabasler4195]

Die deutsche Übersetzung wäre; Tänzerin, Bärenkind, letztes Blatt im Kalender Und ein Lied, jemand singt es war einmal im Dezember Sag wer hält mich fest im Arm, Schlittenfahrt und doch ist mir warm, Paare drehen sich geschwind, Musik verweht im Wind Wind dem Wind liegt das Lied über Meere und Länder, Bald bist du Zuhaus bei mir, bald schon bald im Dezember. Sag wer hält mich fest im Arm, Schlittenfahrt und doch ist mir warm, Paare drehen sich geschwind, Musik verweht im Wind. Weit so weit lange schon, Märchentraum im Dezember. Sehnsucht ruft mein Herz nachHaus über Meere und Länder. Und ein Lied leise klingt, Es war einmal im Dezember...

[@MrLeon928]

I can imagine Anastasia from FGO singing this when nobody’s looking.

[@g3ngiii]

Y E E T

[@xo_vallee]

крутооооооооооо, супер

[@AD-gs3dl]

tollllll

[@sippe9692]

❤️

[@GuilmonLover2010]

Could you do the rest of the songs from Anastasia? With Paris Holds the Key (To Your Heart) in (European) French?

[@im.imagination]

❤️✨️

[@mjosesintilde]

The lyrics tho!!

[@nyarlathotep9622]

hasta con subs en aleman, vaya! que buen servicio.jpg

[@alexisdominey6487]

Translation can get pretty awkward especially when you are trying to keep the melody. Still sounds gorgeous.

[@trmr1230]

Русские есть!?!?

[@nikkileo6561]

Были, есть и дальше собираемся есть)

[@imnothere1946]

Мы здесь UwU

[@edhieeeee3]

unu

[@user-zf2im9ei7o]

Yes!

[@user-dc2oj7vr7c]

Конечно

[@annisaurus]

One thing. X is H in russian.

[@elizaveta513]

As russian I can say you more: N is H in russian :)

[@elizaveta513]

@ПТИЦААААА дружище, это не секрет. Я имела в виду, что наша буква «Н» выглядит для них как буква «эйч» заглавная :))

[@elizaveta513]

@ПТИЦААААА exactly!

[@elizaveta513]

@ПТИЦААААА hahahah I understand you but I’m too lazy sometimes😂

[@TOONS_TUNES]

The other way around: Latin H is Cyrillic Х in Russian.

[@vicvic553]

Who sings it? It;s wonderful.

[@stephanspittaler2474]

The Russian version is sung by Masha Katz (en.m.wikipedia.org/wiki/Masha_Katz)

[@scarletfever3598]

เพราะอ่ะ ถึงจะฟังไม่รู้เรื่องก็เถอะ

[@amineaminovich2919]

❤❤❤Russia العظيمة.

[@anastasia_december8172]

حقيقي

[@IsabellaMintz-mn2yk]

Does no one notice that the English translation to the Russian version isn't the song that was sang in the Disney movie

[@tm-159]

Because words in different languages change to rhyme, the main thing is to leave the meaning.

[@anubistanjangurrah5361]

I'm an American citizen with European and African ancestry....Why is it that I can sing this almost by heart(I sang a song about plucking a bird when I was little. And here's the kicker....I NEVER took French until my Sophomore year of HighSchool.)

[@stephanspittaler2474]

In fact it's Russian and not French :-)

[@Derek.Duquesne]

Where are those lyrics from?

[@user-jx8vx3ex9n]

Alright time to learn my 2nd language-

[@TheAkbar23]

Danke für deutsche Untertitel.

[@stephanspittaler2474]

Kein Problem! Gerne

[@aestheticperson6984]

0:46

[@cruzmartelx]

is this in a higher pitch?

[@stephanspittaler2474]

I have not intentially modified the pitch, so it should be the same as in kzbin.info/www/bejne/e2qtgaSAebeBh8k

[@cruzmartelx]

Stephan Spittaler right, but is it the same pitch as the film? I don’t know why but it sounds higher to me???? Maybe it’s just me lmao sorry for being a pest

[@stephanspittaler2474]

It's okay and you are right. When I compare it to kzbin.info/www/bejne/nKnGfYlrbdKVhbs then yes, then there definitely seems to be a difference, most probably in a higher pitch. In fact, I actually like to lower pitch version better

[@cruzmartelx]

Stephan Spittaler right??? I compared it to the English version and to the Broadway version an again, it seems to be in a higher pitch. You don’t remember modifying it? Where did you get the audio? (The mystery of the pitch)

[@stephanspittaler2474]

I simply took it from kzbin.info/www/bejne/e2qtgaSAebeBh8k. I guess in order to unveil the pitch mystery, we would need to ask kzbin.info/door/zH5KBOVNPpvt5aBah2zZLw

[@kkzkitkatkkz]

0:07 1:16 1:45

[@PersephoneDaSilva]

I love hearing this in Russian. However, the English translation is completely wrong, and makes zero sense.

[@3_LollipopOfTheMoldiKind]

Whadyu mean? The English looks normal to me. It's kind of poetic, but it still makes clear sense to me... Also if you're comparing it to the official English version of the song, different languages change the wording but usually keep the same feeling (unless they're poorly translated or they don't understand the meaning of the song, which in this case it does not apply)

[@PersephoneDaSilva]

@@3_LollipopOfTheMoldiKind Because it's inaccurate. There's no reason to change it.

[@3_LollipopOfTheMoldiKind]

@@PersephoneDaSilva But it might not have the right syllable count and rhythm if they make it 100% accurate, or even too close to it. That's another reason other language versions are usually so different-- they have to improvise a lot.

[@francesca7930]

Isn't the last part a question? Like Will you be with me again in December? I've been studying Russian just for a few weeks so I'm not sure

[@stephanspittaler2474]

Francesca Thats a good question indeed. I'm not a native speaker myself, but as the difference is really only made by intonation and I cannot clearly hear it to be a question, I simply anticipated it to be a statement. Но я думаю, мы должны спросить носитель языка 😎

[@francesca7930]

Stephan Spittaler Thanks!

[@francesca7930]

Stephan Spittaler it’s the inversion that caught my attention: будешь тьи kinda sounds like a question. Of course, it could be just cause it’s a song

[@stephanspittaler2474]

@@francesca7930 let me do some research and get back to you if I find out

[@alyzavantassel]

Stephan Spittaler native Russian speaker here. Yes it depends on intonation. Usually when it’s written like that it is a question, but if said with the correct intonation, saying «Будешь ты» instead of «ты будешь» is used the same way as an emphasis - like “you WILL be with me in December.” Also if spoken the “correct” way, it wouldn’t match the cadence of the song.

[@LEXRSX]

Primer comentario en un año

[@marinagib]

Lily Feng is Russian

[@8Todote8]

Кто-то пел песню мне В☝️ зимний вечер когда-то.

[@stephanspittaler2474]

Спасибо за исправление (y)

[@anastasia_december8172]

Once upon a December 🇷🇺 Romanov 💔…

[@hannabasler4195]

Die deutsche Übersetzung stimmt nicht genau ein

[@diane9934]

Russisch ist schwer ins Deutsche zu übersetzen ; hier wurde eine Wort zu Wort Übersetzung versucht. Die deutsche Version vom Lied hat einen anderen Text, weil es sonst natürlich melodisch einfach nicht passen würde. Außerdem hat der Ersteller des Videos schon bestätigt, nicht Muttersprachler zu sein :)

[@blackpinkinyourarea4140]

translation from Russian into English is not correct.

[@user-mu6mf4rz6v]

Well, quite strange that it is called Russian Version, as actually this is the original and Once upon in December is only english version of russian song from russian and no Disney cartoon😐

[@al.m765]

Это американский фильм

[@SuperSas89]

Try the arabic version

[@PersephoneDaSilva]

Shut up.

[@hectirbarrera2208]

Berlin is option

[@rababmed3277]

This is really beautiful but i prefer the Arabic version check it out its wonderful but yeah this version is definitely one fo my favorites ❤

[@anonymous9074]

It’s beautiful but the arabic one has more feelings to it.

[@yourhotbae.1172]

Agree

[@erkutkahraman3416]

fbi open up

[@_mix7867]

The song in the Arabic version is the best version

[@user-bn9rz4pe7h]

Arabic version suck

[@user-mi3fl2df2h]

мне английская версия больше нравится

[@xguchuuha]

listen to the spanish version is amazing Послушайте латинскую испанскую версию, она великолепна.

[@ivantsang2156]

Communist is pure EViL in humanity history

[@emi283]

Not really but ok

[@ie2adm212]

It does not rhyme.

[@ted4eva]

it doesn’t rhyme for u cause u don’t know russian

[@jarrodyuki7081]

japan will retake the kurils sakhalin and south korea will take north korea.

[@user-lw5ff8fq5m]

Ok

[@jasont4206]

Lol wtf

[@kddqr]

Чё.

[@Anna-0716a]

good luck)

[@Nahuya_nuzhen_etot_psevdonim]

Ahahaha

[@reubenlemn1402]

This lady’s voice isn’t that great, she doesn’t sing well. The song is just as beautiful in Russian though, just find someone talented lol.

[@padrenuestre]

huh, not great? in which part she doesn't sing well?

[@nannassundiary5258]

Bro what the heck like shush if you don’t like it then don’t listen to it she was the original voice actor for Anastasia

[@repentbeetch]

Пхпхпх, медведь на ухо чуваку наступил

[@anonymous9074]

It’s beautiful but the arabic one has more feelings to it.

[@Liana-rb6wo]

You just don't get it because you can't speak Russian, I promise you I cry every time I hear this song

[@kalamenco3071]

Jesus Christ, that escalated quickly...

[@sophiepuganov3205]

kalamenco ikr 🤣🤣😭

[@abb4cchiostea]

@@Liana-rb6wo The Arabic version is sad too if you can comprehend it, and it makes me want to cry too when I hear it because it reminds me of my childhood; but I agree that the Russian version, since it's the native one, is the most beautiful if you compare with all the different versions ! (The Arabic version is 2nd, after the Russian version in my top list)

[@user-wv4ho7ue1b]

Иди Алладина пой на своем арабском!!!