[온스테이지] 299. 두번째달 - 사랑가

[@soratrans2637]

*“사랑가/ sarang-ga / Love song”* (Lyrics / Romanization / Translation) 이리 오너라 업고 놀자 iri oneora eopgo nolja Come closer. Let me give you a piggyback and play 이리 오너라 업고 놀자 iri oneora eopgo nolja Come closer. Let me give you a piggyback and play 사랑 사랑 사랑 내 사랑이야 sarang sarang sarang nae sarangiya Love, love, love, You are my love 사랑이로구나 내 사랑이야 sarangiroguna nae sarangiya This must be love. You are my love 이히이이 이이 내 사랑이로다 ihiii ii nae sarangiroda Ihiii ii You are my love 아메도 내 사랑아 amedo nae saranga Without a doubt, you are my love 네가 무엇을 먹으랴 느냐 네가 무엇을 먹으랴 느냐 nega mueoseul meogeurya neunya nega mueoseul meogeurya neunya What would you like to eat? What would you like to eat? 둥글둥글 수박 웃봉지 떼뜨리고 dunggeuldunggeul subak utbongji ttetteurigo Do you want to cut off the top of the round-shaped watermelon 강릉백청을 따그르르르 부어 gangneungbaekcheongeul ttageureureureu bueo Quickly pour the _*gangneungbaekcheong_ onto it _(*gangneungbaekcheong:_ The best quality honey in Joseon dynasty which was considered as a gift for the king) 씨는 발라버리고 붉은 점 움벅 떠 ssineun ballabeorigo bulgeun jeom umbeok tteo Get rid of the seeds, scoop the red flesh out 반간진수로 먹으랴 느냐 banganjinsuro meogeurya neunya And eat it as a thick soup 아니 그것도 나는 싫소 ani geugeotdo naneun silso No, I don’t want it either 그러면 무엇을 먹으랴 느냐 네가 무엇을 먹으랴 느냐 geureomyeon mueoseul meogeurya neunya nega mueoseul meogeurya neunya Then, what would you like? What would you like to eat? 앵두를 주랴 포도를 주랴 귤병 사탕의 혜화당을 주랴 aengdureul jurya podoreul jurya gyulbyeong satangui hyehwadangeul jurya How about cherries, grapes, or candies such as _*hyehwadang?_ _(*hyehwadang:_ a kind of taffy) 아메도 내 사랑아 amedo nae saranga Without a doubt, you are my love 저리 가거라 뒤태를 보자 jeori gageora dwitaereul boja Step away from me. Let me have a look at you from the back 이만큼 오너라 앞태를 보자 imankeum oneora aptaereul boja Step closer to me. Let me look at you up front 아장아장 걸어라 걷는 태를 보자 ajangajang georeora geonneun taereul boja Toddle about. Let me have a look at how you walk 방긋 웃어라 잇속을 보자 banggeut useora itsogeul boja Give me a big smile. Let me have a look at the shape of your teeth 아메도 내 사랑아 amedo nae saranga Without a doubt, you are my love 사랑 사랑 사랑 내 사랑이야 sarang sarang sarang nae sarangiya Love, love, love, You are my love 사랑이로구나 내 사랑이야 sarangiroguna nae sarangiya This must be love. You are my love 이히이히 내 사랑이로다 ihiii ii nae sarangiroda Ihiii ii You are my love 아메도 내 사랑아 amedo nae saranga Without a doubt, you are my love 달아 달아 밝은 달아 dara dara balgeun dara Dear moon, the moon, the bright moon 네 아무리 바쁘어도 중천에 멈춰있어 ne amuri bappeueodo jungcheone meomchwoisseo No matter how busy the day comes and goes, you stay up there in the sky 내일 날 오지 말고 naeil nal oji malgo Tomorrow, don’t come early. 백 년 여일 이 밤같이 이 모양 이대로 늙지 말게 하여다오 baek nyeon yeoil i bamgachi i moyang idaero neukji malge hayeodao Please don't let us get old staying like we are today for a hundred years to come 사랑이로구나 내 사랑이야 오호 둥둥 sarangiroguna nae sarangiya oho dungdung This must be love. You are my love. Oho dungdung 내 사랑 nae sarang My love ** Sung and arranged by Ko Yeong-Yeol _※ This is an informal translation done by the SORA Translation team as a means of facilitating the understanding of non-Korean speakers and is by no means an official translation. Please note that any misinterpretation of the original artist’s purpose is unintentional and you may not modify translated lyrics without the SORA Translation team’s consent._

[@JustFiddler]

matur suksma

[@zion100713]

이렇게 달콤하고 찐한 사랑표현이 또 있을까요. 세계최고일거에요!! 정말 운치가 있네요.

[@madhan761]

노래는 너무도 한국적인데 연주되는 멜로디는 마치 유럽 어딘가인거 같아... 멋져

[@quesadillaman1577]

누구도 예상하지 못한 콜라보레이션 👍 지역, 역사를 막론하고 단지 음악의 원초적인 본능과 다양한 스펙트럼 내에서 조화를 찾은 음악이라고 생각합니다! 최고입니다 🧡

[@안수영-d7s]

아고~ 이쁜분♡ 울 영열님 듣고들어도 좋아요ᆢ 야외에서 울림이라 더 환상입니다 ^^

[@nanmoya1974]

이런게 좋았다 저런게 좋았다.....라고 쓸려고 댓글을 눌렀는데 애초에 이런 조합이 없었던거였네요... 너무 따뜻하고 포근한 느낌이었습니다. 오래오래 좋은 연주,노래 만들어 주시기를....

[@장수진-j4k]

정말 좋아요~ 둥글게 둥글게 음악과 함께 하나되는 로맨틱한 시간이네요~♡

[@민정김-o2q]

♡ 제겐 그냥 노래가 아니예요 고마워요.

[@Nickee_Sonicjinn]

모든 부분이 다 무지무지 좋지만, 중간에 만돌린 소리 정말 상큼하네요~~ :) 사랑가와 너무도 잘 어울리는 훌륭한 편곡에 귀가 즐겁고 눈이 즐겁습니다.^^

[@bsy9651]

정말 좋아하는 노래예요 감사합니다 이런 노래를 만들어주셔서

[@고운사람-e2f]

이 노래 때문에 앨범도 샀는데.. 이 버전도 좋네요

[@moviemad631]

좋다 너무좋다

[@user-ep9ho7xy2j]

학교 음악시간에 이거 틀어줬는데 너무 노래가 좋아서 유튜브로 다시 쳐보니까 진짜 너무 좋다❤️ 특히 4:35 이부분

[@두더지-j3n]

얼씨구 좋다 잘헌다 역시사랑가좋아요

[@윤지혜-x3e]

ㅠㅠ콘서트때 듣고 너무좋아서 계속 찾아듣고있어요~

[@bokdangnuna]

이 노랜 미쳐써..

[@Kimsumi_ganjanggaejang]

이거 진짜 처음돋고 소롬돋았다

[@김수열-z9t]

정말 달다.

[@남한광운]

방금 방송에서 듣고 찾아왔어요 최고예요

[@ericakim503]

진짜 좋다

[@seeground9541]

너무좋다

[@teafortwo2006]

너무 좋다

[@ahnjangkyu]

처음 듣다가 놀란 사실. 어? 사랑가 원곡 그대로인데 이거 어울리고 있어!

[@com3theart]

아 진짜 가사 너무 좋아서 눈물 흘리고 갑니다..

[@가나슈타르트]

읽고 있는 책에 이 노래가 언급되길래 들으러 왔는데 플리에 곡 하나 추가했어요ㅋㅋㅋㅋ 책에 나온 대로 '다른 차원의 세상'같네요

[@Sreedomm]

바이올린 켜는 분 ebs공감에서 하림씨랑 집시음악 하셨던 분이죠?! 반갑네요 ㅎㅎ

[@연우-t5n]

판소리로 들을 때랑은 전혀 다른 느낌... 그래도 정말 좋네요

[@fanybidan3665]

역시... 아매도 내 사랑아~~~

[@moonj5638]

제 결혼식 축가 리스트 올타임 넘버 원... 야외 결혼이면 더 좋겠죠. ㅎ

[@바위너구리-q6w]

팬텀싱어에 고영열님 이신건가요?!

[@불도저손목]

미쳤다..

[@안성수-o2k]

지린다.....

[@웃자-k9c]

진짜 명곡...평소에 국악 아예 듣지않는데 이건 예외

[@바위너구리-q6w]

레알 만돌린 개꿀

[@june_rainy_wind]

찾았다!!!!!! 고영열^^

[@acsung86]

귀정화..

[@anniemin5431]

어머.. 라이브로 들으려면 어디로 가야하나요?? 한국방문때 꼭 보고싶어요. CD 가 있나요? 어디서 사죠?

[@xw7180ue]

Annie Min 두번째달 춘향가 라는 타이틀로 씨디가 있어요.

[@KYH0317]

2:15

[@puputwenas5318]

whats the title of this song please?

[@youroom7]

song name is 'sarang ga' 'sarang ga' means 'love song' this song is inspired by korean tradition song and they collaborated and crossovered tranditional style and modern style

[@puputwenas5318]

Hyun Chul Seo Thank you so much

[@Escarpey]

우리나라 고전소설인 춘향전을 판소리로 만든 춘향가 중 사랑가라는 설명을 해야하는데. 영어를 못해서 못하겠네요.

[@이치원-j5f]

우리 소리는 건들지말자....;; 괴상하다

[@아지랑아뵹이]

개인적으론 듣기 좋습니다. 우리 소리는 같은 틀에 갇혀있어야 하는 것인가 봅니다. 이런 시도는 좋았다고 봅니다.

[@eelel803]

이런게 진정한 모던과 우리 소리의 콜라보라고 생각합니다 두번째달같은 밴드가 오래오래 남아야 음악/소리가 잘 살아나죠

[@sir_earlgrey9309]

저는 오히려 두번째달을 통해 우리 소리가 아름답구나 생각하게 됐는데 그렇게 생각하신다니 안타깝네요 ㅠ

[@스시-w4c]

좁디좁은 한반도에 대중들이랑 거리도 멀어서 이미 사장되야할거 우리음악이란 이유로 명목유지되는걸 ㅋㅋ 이런순혈타령 꼰대들때문에 발전을 못하쥬?