"Open Your Eyes" One-Line Multilanguage | Waiting On A Miracle | Encanto

[@rishabhrox1]

Glad that the Hindi and Tamil scripts finally worked! These aren't necessarily my favorite Mirabel voices in general but I truly adore the singing of Camille (French), Nithyashree (Tamil), Jaijam (Thai), Jackie (Chinese Mandarin) and Sandra (Swedish)...their voices sound immensely touching here.

[@EliaEll]

Yeah, finally! Infinite thanks to the admins from Disney Duniya who helped me and explained what to do to me :_) I'm gonna be so hated for this, but while I really appreciate Camille's efforts and I can hear she tries to bring all the emotions to Mirabel (and I actually like her voice, she does a good job), I think sometimes she gets to a point where she is a bit histrionic instead of emotional and I find her acting a bit forced, and this is one of those moments :__D. I have only read good things about her acting from other people, so maybe this is just me, but that's how I feel about her performance in this song ;_; I really enjoy her "Family Madrigal", tho. However, I totally agree about Sandra, Jaijam and Jackie, and I also love Ruki with my whole heart during the whole song, she is so on point ♥.

[@erlynalibio9463]

My teacher said le and les is the in french

[@EliaEll]

@@erlynalibio9463 Yes, but "open the eyes" makes no sense in English, whereas it's the way to say it in the romance languages.

[@Yagura6]

My Favorites - Spanish: 0:08 - Japanese: 6:29 - Swedish: 6:52 - Danish: 7:14 - Dutch: 7:25

[@KlaidosHollande]

Georgian, English, French, Norwegian, Hebrew, Thai, Japanese, German and Dutch Are my favorites😍😍

[@MirkaKaroliina]

Fun fact, the Finnish verb _nähdä_ (nää in this part) and the Hungarian verb _néz_ are related but the meaning has changed a little so that the Finnish one means "see" and the Hungarian one "look" 😄

[@EliaEll]

Kind of reminds me of how there must be some kind of dialectal difference when it comes to the meaning of "mirar" and "ver" in Spain and Colombia. For me, mirar=look and ver=see, but here she says the words in a way that they mean the opposite thing, I understand the sentence as it is by context. At first I thought it was because that way "mirar" and "ver" fit better with the metrics of the lyrics, but they constantly use "mirar" as "see" throughout the movie and in other songs, so the dialectal difference must be it. By the way, how similar are Hungarian and Finnish? As someone who has no clue about either language, I can see a lot of similarities between Finnish and Estonian, but I barely see any between Hungarian and Finnish (or Estonian), even if they are in the same family.

[@MirkaKaroliina]

@@EliaEll Uralic languages separated thousands of years ago so the similarities between Finnish and Hungarian only exist in old words and grammatical structures. Many words describing the human body, relatives and nature are still similar but they have also changed a lot over the years. Finnish is the most archaic one and has kept many words really close to Proto-Uralic whereas Hungarian has changed the most. One good example sentence is: Jään alla talvella elävät kalat uiskentelevat A jég alatt télen eleven halak úszkálnak (Literally "Under the ice, at winter, vivid fishes swim about")

[@julikakitsun3944]

I still listening to this, again and again. There's something so captivated in each language. And yes, in every language, the line has a different meaning, but they're beautiful in their own way. For example, the "See, don't just look" in Hungarian has created a whole new plot for the song (and fits with the scene in the video, I think). The "I look to the dawn" in Vietnamese is very unique and pretty too, but it just doesn't go along with the original. It's just an opinion :)

[@EliaEll]

I really love the Hungarian translation of this line, too. The lyrics in Spanish also play with the "see vs look" meaning. It's just so on point of those versions.

[@leonardoiniguezmadera8531]

Leonardo

[@leonardoiniguezmadera8531]

​@@EliaEll Leonardo

[@alis.b.4631]

In Turkish, 'Open your eyes wide' is in plural, so she's referring to the whole family.

[@poisonivyYT]

French in this part 🥺🥺🥺🥺 I love her sooo much in this song in general

[@EliaEll]

Thanks!! I always start with Spanish and end with English and then arrange the languages in group by families/location, but the order is a bit random otherwise :__)

[@mona_disney]

Great multi! But the way Mandarin Chinese singer is Huang Ya Nan, Jackie Li just speaking :)

[@EliaEll]

My bad :_)

[@voicemail727]

Esta línea me parece tan poderosa, y la escena demasiado cinematográfica

[@EliaEll]

La escena con la abuela quieta y ella alrededor con todas las luces, es ♥♥

[@Lilou.smn72]

I wrote this at 1:51a.m. lol i was bored 00:07 Latin American Spanish/Espagnol latino américain🇨🇴 00:19 Brazilian Portuguese/Portugais Brésilien🇧🇷 00:30 European Portuguese/Portugais Européen🇵🇹 00:41 Italian/Italien🇮🇹 00:52 French/Français🇲🇫>♡< 01:04 Romanian/Romain🇷🇴 01:15 Greek/Grecque🇬🇷 01:26 Hungarian/Hongrois🇭🇺 01:37 Finnish/Finnois🇫🇮 01:48 Estonian/Éstonien🇪🇪 02:00 Latvian/Letton🇱🇻 02:11 Polish/Polonais🇵🇱 02:22 Czech/Tchèque🇨🇿 02:33 Slovak/Slovaque🇸🇰 02:44 Ukrainian/Ukrainien🇺🇦 02:56 Croatian/Croate🇭🇷 03:07 Serbian/Serbe🇷🇸 03:18 Bulgarian/Bulgare🇧🇬 03:29 Russian/Russe🇷🇺 03:40 Georgian/Géorgien🇬🇪 03:51 Kazakh/Kazakh🇰🇿 04:03 Turkish/Turc🇹🇷 04:14 Hebrew/Hébreu🇮🇱 04:26 Hindi/Indien🇮🇳 04:37 Tamil/Tamoul🇮🇳 04:48 Telugu/Télougou🇮🇳 04:59 Thai/Thaïlandais🇹🇭 05:10 Malay/Malais🇲🇾 05:22 Vietnamese/Vietnamien🇻🇳 05:33 Indonesian/Indonésien🇮🇩 05:44 Cantonese/Cantonais🇭🇰 05:55 Chinese Mandarin/Mandarin Chinois🇨🇳 06:06 Taiwanese Mandarin/Mandarin Taïwanais🇹🇼 06:18 Korean/Coréen🇰🇷 06:29 Japanese/Japonais🇯🇵 06:40 Icelandic/Islandais🇮🇸 06:51 Swedish/Suédois🇸🇪 07:03 Norwegian/Norvégien🇳🇴 07:14 Danish/Danois🇩🇰 07:25 Dutch/Néerlandais🇸🇽 07:36 Flemish/Flamant🇧🇪 07:47 German/Allemand🇩🇪 07:59 English/Anglais🇺🇸 My favs(no particular classification) S🇨🇴 Bp🇧🇷 I🇮🇹 F🇲🇫 G🇬🇪 Tamil & Telugu🇮🇳 M🇲🇾 I🇮🇩 Tm🇹🇼 K🇰🇷 J🇯🇵 D🇸🇽 E🇺🇸

[@mirabelsperfect]

ohh tu es français(e) !

[@Lilou.smn72]

@@mirabelsperfect oui !

[@showmy]

I love this line it's my favorite part of the song 💓

[@EliaEll]

It's just so powerful

[@TrishaEvansLutterodt]

Swedish just blew me away but everyone's version is just beautiful 😍

[@EliaEll]

Swedish is so powerful here, I agree ♥

[@nbanks9489]

Hi! I was wondering if you could do this line when Abuela says it in 'All of You' I'm curious since I think the delivery would be kind of prioritized on that one.

[@EliaEll]

Great idea! I want to do one one-line multi of each song, and I'll probably choose that part for All Of You :) But I think most languages will be say different things from what Mirabel says here. I loved the parallel when I heard this song for the first time. Thanks for your suggestion!

[@DisneyThylacine]

watching this video now, the Japanese lyrics of ''open your eyes'' are the same with the Japanese title of ''This Wish'' lol

[@birdsextras8441]

I used to think the Hungarian version said "Lásd be, csak nézd", but this actually makes a lot more sense

[@EliaEll]

I saw both versions of the lyrics and I went with this one cause I thought it made more sense too (and to my (non-Hungarian speaking) ears it sounded more like what she's saying too).

[@johnkara1010]

Olga Lucía Vives Mari Evangelista Carina Leitão Margherita De Risi Camille Timmerman Amalia Uruc Élena Delakoúra Petra Gubik Esme Kaislakari Janet Vavilov Ieva Sutugova Ada Szczepaniak Vendula Príhodová Simona Augustovičová Alona Karas Mia Negovetić Ivona Rambosek Vesela Boneva Regina Todorenko Nata Nakhopia Nazerke Serikbolova Begüm Günceler Maya Mitelpunkt Riya Duggal Nithyashree Venkataramanan Haripriya Muralidhar Chaichaem Wapat Dyana Shamsuddin Thao Huynh Tissa Gustiani Putri Melodee Mak Jackie Li Monica Wu Ham Yeon-ji Ruki Saitō Salka Sói Eyfeld Sandra Kassman Ulrikke Brandstorp Mira Andrea Balloli Vajèn van den Bosch Kato Haes Magdalena Turba

[@dasnet6846]

No te ciegues, ya no, por la perfección ¡Mírame que, soy especial, ábrete ya! Yo hubiera traducido así 🙄

[@IR0902]

Eso le saca todo el toque colombiano y parece más bien a una pronunciación Española de España :/

[@dasnet6846]

@@IR0902 perdón xd

[@IR0902]

@@dasnet6846 oka xd

[@امانيالدوسري-ك4ف]

اغبر