Підготовка до екзамену з німецької мови B1, письмо, завдання 3 (Prüfung B1, Schreiben, Aufgabe 3)

Сьогодні я розкажу Вам про те, як писати останнє, третє завдання (Aufgabe 3) у модулі «Письмо» (Schreiben) на іспиті з німецької мови Goethe-Zertifikat на рівень B1.
Структура листа.
Звертання і прощання - це так звана «шапка листа» і вона дуже важлива для оцінювання.
У третьому завданні є 3 варіанти звертання.
Все залежить від того, як добре Ви знаєте того, кому пишете.
Якщо Ви пишете комусь, кого Ви добре знаєте, наприклад, своєму вчителеві, колезі чи знайомому, то використовуєте Lieber Herr … (Дорогий пане…) або Liebe Frau … (Дорога пані…)
Зверніть увагу! Після звертання іде прізвище того, кому Ви пишете, далі кома, а далі пишемо з нового рядочка і з малої літери.
Наприклад,
Liebe Frau Meier,
ich kann leider nicht zu dem Termin kommen…
Прощання звучить так: „Mit freundlichen Grüßen“ (з дружніми вітаннями). Далі йде Ваше ім’я та прізвище.
Другий варіант. Якщо Ви звертаєтеся до незнайомої людини, прізвище якої Вам відоме, (наприклад своєму майбутньому роботодавцеві чи орендодавцеві) - Sehr geehrter Herr … (Шановний пане…) Sehr geehrte Frau … (Шановна пані…)
Останній, третій варіант, - якщо Ви не знаєте прізвища того, кому Ви пишете (наприклад це лист до туристичній агенції чи редакції газети). Тоді Ви використовуєте загальну фразу Sehr geehrte Damen und Herren (шановні пані та панове). І знову кома, і далі з нового рядка та з маленької літери.
Ви можете підготувати собі декілька шаблонів - речень чи фраз, які підходять до більшості завдань. Це набагато спростить Вам написання листа.
Вибачення
Ich bitte um Entschuldigung, aber… Прошу вибачення, але…
(Коротка форма)
Entschuldigung, aber… Вибачте, але…
Bitte entschuldigen Sie, dass… Будь ласка, вибачте, що…
Bitte entschuldigen Sie, aber… Будь ласка, вибачте, але…
Ich kann leider nicht…kommen. На жаль, я не можу…прийти.
Es tut mir leid, aber… Мені шкода, але…
Подяка
Vielen Dank für… Дуже дякую за…
Herzlichen Dank für… Щиро дякую за…
Ich bedanke mich sehr für… Я дуже дякую за…
Vielen Dank im Voraus. Дуже дякую наперед.
Пропозиція про нову зустріч
Könnte ich am (Montag) um (17.00) Uhr kommen? Чи міг би я прийти у (понеділок) о 17-ій (годині)?
Könnten Sie mich bitte anrufen, damit wir einen neuen Termin vereinbaren/? Чи не могли б Ви мені зателефонувати для того, щоб ми домовилися про нову зустріч?
Könnten wir einen neuen Termin machen? Чи не могли б ми домовитися про нову зустріч?
Rufen Sie mich bitte an! Зателефонуйте мені, будь ласка!
Schreiben Sie mir bitte! Напишіть мені, будь ласка!
Könnten Sie mir bitte …schicken. Чи не могли б Ви мені відправити…?
Зараз розглянемо приклади завдання і варіанти відповіді на них.
Aufgabe 3
Arbeitszeit: 15 Minuten
Ihre Kollegin, Frau Meier, möchte mit Ihnen die gemeinsame Geschäftsreise besprechen. Zu dem Termin können Sie aber leider nicht kommen. Schreiben Sie an Frau Meier. Entschuldigen Sie sich höflich und berichten Sie, warum Sie nicht kommen können.
Schreiben Sie eine E-Mail (circa 40 Wörter). Vergessen Sie nicht die Anrede und den Gruß am Schluss.
Liebe Frau Meier,
ich kann leider nicht zu dem Termin kommen, weil ich Zahnschmerzen habe. Ich muss dringend zum Zahnarzt gehen. Bitte entschuldigen Sie. Ich weiß, dass es wichtig für Sie ist, unsere gemeinsame Geschäftsreise zu besprechen, aber ich hoffe, es geht mir bald besser und wir können einen neunen Termin machen.
Mit freundlichen Grüßen
Olesya Kyrlyk
Sie haben sich für den Kurs „Erfolgreich präsentieren“ angemeldet.
Zu dem ersten Termin können Sie aber nicht kommen.
Schreiben Sie an Ihren Kursleiter, Herrn Weber. Entschuldigen Sie sich höflich und berichten Sie, warum Sie nicht kommen können.
Sehr geehrter Herr Weber,
ich habe mich für Ihren Kurs “Erfolgreich präsentieren“ angemeldet. Bitte entschuldigen Sie, aber ich kann zu dem ersten Termin nicht kommen. Mein Auto ist kaputt und ich muss es zur Werkstatt bringen. Schicken sie mir bitte die Lernmaterialien per E-Mail zu. Vielen Dank im Voraus.
Mit freundlichen Grüßen
Olesya Kyrlyk
Schreiben Sie an das Hotel „Winterzeit“ in Tirol.
Sie wollen mit Ihrer Familie in diesem Hotel Urlaub machen.
Berichten Sie, wann Sie kommen möchten.
Bitten Sie um Informationen über Sehenswürdigkeiten.
Sehr geehrte Damen und Herren,
meine Familie und ich wollen in Ihrem Hotel „Winterzeit“ Urlaub machen. Wir möchten am 30. Dezember kommen und wir brauchen ein großes Zimmer für 4 Personen. Könnten Sie mir bitte Informationen über Sehenswürdigkeiten und das Kulturprogramm für diese Zeit in Tirol schicken?
Vielen Dank im Voraus.
Mit freundlichen Grüßen
Olesya Kyrlyk

[@pavliuk1968]

Щиро дякую пані Олесю, я зараз почала вчити рівень В1.1 і потихенько готуємось до DTZ , ваші уроки безцінні, низький уклін за допомогу українцям 💙💛

[@DeutschOnlineComUa]

Бажаю Вам успішно скласти іспит з моєю допомогою 🙂

[@user-ty4ho7cz4k]

Дякую. Дуже гарно подаєте всю потрібну інформацію. Шкода, що випадково натрапила на Ваш канал тільки за один день до іспиту. Але надихнулась Вашим чарівним голосом і буду вивчати надалі німецьку по Вашим відео. Щира подяка за Вашу працю.

[@DeutschOnlineComUa]

Щиро дякую за позитивний коментар! Бажаю Вам успіхів на іспиті та у вивченні німецької мови!

[@yuriidudnikov6125]

Дякую, пані Олесю! Я зараз готуюсь до іспитів на рівень В1, і ця інформація була дуже корисною!

[@DeutschOnlineComUa]

Чудово! 🙂

[@user-ir8uj9cb4m]

дякую менІ сподобалося !Дуже дотепно!

[@DeutschOnlineComUa]

❤

[@viktoriia241]

Щиро дякую за уроки . Маю страх перед іспитом . Але завдяки вашим відео стаю впевненішою з кожним переглядом )) ❤

[@DeutschOnlineComUa]

Це добре. Нехай щастить на екзамені!

[@user-lz8ru6jd9j]

Ваш голос зачаровує, дякую, дуже цінна інформація💙💛

[@DeutschOnlineComUa]

Щиро дякую!❤

[@Sofia-yl7ei]

Щиренько дякую Вам за Вашу працю і допомогу.❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🫶💫🙋💞💯💯💯💯💯💯💯💯💯🇺🇦🇺🇦🇺🇦🇺🇦🇺🇦😊

[@DeutschOnlineComUa]

Рада, що змогла допомогти! 🇺🇦❤🇩🇪

[@user-rd7ww6in4x]

Дуже дякую!!!❤❤❤❤❤ рекомендую Вас моїм одногрупникам!❤❤❤❤❤

[@DeutschOnlineComUa]

Щиро дякую за рекомендації!

[@UlianaRomanova-lx9dg]

Завдяки вашим відео я подолала свій страх йти на екзамен на стільки ви все розклали по поличкам, безмежно вам дякую!🙏🏻

[@DeutschOnlineComUa]

Дякую за відгук! Так, ми боїмося того, чого не знаємо. А якщо знати, чого очікувати і підготуватися, то страх зникає. Успіхів Вам на екзамені! Нехай Вам пощастить! Нехай завдання будуть легкими і зрозумілими, екзаменатори - добрими, а бали за екзамен - високими!

[@user-kw9zh4lq5j]

Дуже дякую!!!

[@DeutschOnlineComUa]

Прошу! Я теж дякую за відгук

[@user-fz6kj3yo3f]

ДЯКУЮ ЗА УРОК! 🧡

[@DeutschOnlineComUa]

Прошу! 💙

[@alenalunina9379]

Дякую❤

[@DeutschOnlineComUa]

Прошу!

[@irynainkiliuk8086]

Dankeschön!❤

[@DeutschOnlineComUa]

Gern geschehen!

[@serhiinedashkivskyi7638]

Дякую

[@DeutschOnlineComUa]

Прошу! 🙂

[@olegukraine1935]

Дякую!!!

[@user-uy1ou1gd4k]

Щиро дякую за ВАШУ допомогу!

[@DeutschOnlineComUa]

І я Вам дякую за коментар!

[@ainakur1800]

Спасибо вам большое 😘 мне очень понравилось по этому ставлю 👍👍👍

[@DeutschOnlineComUa]

🙂

[@galinaprusakova2789]

Щиро дякую Вам!

[@DeutschOnlineComUa]

😊

[@user-IrinaShei]

Danke schön 🎉❤

[@DeutschOnlineComUa]

Gern geschehen! ❤

[@user-jq4wg8ni2s]

Гарно дякую за ваші старання

[@DeutschOnlineComUa]

Велике спасибі!

[@user-jq4wg8ni2s]

Bitte schön 🤨

[@user-ox3vs3gh7u]

Пані Олесю, дякую.

[@DeutschOnlineComUa]

Прошу 🌷

[@valeriihruzin9523]

🙏🌹

[@DeutschOnlineComUa]

Danke

[@makemeupUA]

❤❤❤

[@DeutschOnlineComUa]

🌷🌷🌷

[@user-gi8ye7dc9i]

❤❤❤❤❤

[@DeutschOnlineComUa]

Danke!

[@user-my9vu6ri9y]

Vielen Dank!!! Super

[@DeutschOnlineComUa]

Danke schön! 🌺

[@user-co5jf4ie2r]

❤❤❤❤

[@DeutschOnlineComUa]

🙂

[@nataliyastelmashchuk3065]

😍😍😍😍😍😍

[@DeutschOnlineComUa]

💙💛

[@user-kk7rt5sv9l]

❤

[@DeutschOnlineComUa]

🌷

[@olya9579]

💛💙

[@DeutschOnlineComUa]

🇺🇦❤🇩🇪

[@dry2830]

Уся надія на ваші відео,сподіваюсь,що сьогодні я єкзамен здам! 😅😅😅вже і в українських реченнях після Що діеслово іде в кінець речення 🤣🤣🤣

[@DeutschOnlineComUa]

Це, щоб легше запам'ятати 😁 Успішно скласти іспит! Будьте уважні і впевнені в собі!

[@DeutschOnlineComUa]

kzbin.info/www/bejne/eJS6p6SKoZKCp7Mfeature=shared

[@DeutschOnlineComUa]

Перегляньте ще оце відео. Зараз майже всі складають цей варіант екзамену (gast dtz).

[@dry2830]

@@DeutschOnlineComUa так саме gast dtz

[@user-yh6fl8ri3r]

Дякую Вам за вашу працю. Олеся чи готуєте ви до іспиту рівня B1.

[@DeutschOnlineComUa]

Так, готую. Але зараз нікого нового взяти не можу

[@user-yh6fl8ri3r]

@@DeutschOnlineComUa Коли можно завернуться до вас?

[@DeutschOnlineComUa]

@@user-yh6fl8ri3r Можливо, через тиждень звільниться місце, але точно не знаю. Напишіть мені на вихідних на фейсбук: Олеся Василівна Уроки Німецької

[@user-fg2nc6cc3r]

Дякую за пояснення, але допоможи мени пидготувамись до екзамену я буду здавать його в вересни дякую

[@DeutschOnlineComUa]

На жаль, зараз не можу нікого нового взяти. Можу Вам допомогти тільки з моїми відео. Але у Вас ще багато часу для того, щоб добре підготуватися.. Бажаю Вам успішно скласти іспит

[@user-jf1db6te8m]

😍💗💕🤩🥰🤩😍💗💕

[@DeutschOnlineComUa]

🙂

[@user-ol1th8xq4f]

Добрий день, можете будь ласка глянути мі варіант відповіді Sehr geehrte Frau Müller, ich entschuldige mich aber ich werde nicht kommen können.Ich habe hoche Fieber und strake Halsscmherzen. Ich hoffe, dass Sie meite Situation verstehen und dadurch keinen Ärger haben.Ich bitte Sie um einen neuen Termin. Mit freundlichen Grüßen Nazar Shkribliak

[@DeutschOnlineComUa]

Добрий день. Добре. Я, правда, використала б "ich kann nicht kommen ", бо німці часто беруть теперішній час замість майбутнього, якщо зрозуміло, що це ще лиш тільки буде, але, в принципі, так теж може бути.

[@user-dl6cb6kv7e]

80 слів і 30 хвилин у нас на іспиті буде В1

[@DeutschOnlineComUa]

Це відео з підготовки до іспиту Goethe-Zertifikat B1. Там інші завдання. Я маю відео і з підготовки до gast DTZ В1, який будете здавати Ви. Зараз кину посилання

[@DeutschOnlineComUa]

kzbin.info/www/bejne/eJS6p6SKoZKCp7Mfeature=shared

[@user-dl6cb6kv7e]

Дякую

[@DeutschOnlineComUa]

@@user-dl6cb6kv7e Прошу

[@user-gf2hv6fj2j]

Дякую

[@DeutschOnlineComUa]

Прошу! 🌷

[@virateliuk6427]

Дякую !!!

[@DeutschOnlineComUa]

🙂

[@valeriihruzin9523]

🙏🌹

[@DeutschOnlineComUa]

Дякую за підтримку

[@user-mk5wf9ww4i]

❤❤❤

[@DeutschOnlineComUa]

Danke!