GLaDOS/Wheatley Fandub PL

[@spectrumswag]

Wheatley 9\10 Turrety 10\10 GLaDOS 5\10

[@PanPiotr]

Ładnie podsumowałeś całość komentarzy pod tym filmem ;P

[@czarekchecinski4044]

wedlug mnie glos glados (jesli o glosy chodz) to glados 8/10

[@Silly2345]

Miałeś na myśli (d)efektywną wieżyczkę?

[@Dejwej]

jak dla mnie najlepiej wypadła Chell

[@spectrumswag]

Ja jebie nie sądziłem że to community jeszcze żyje

[@TheBossCrissCross]

omg. fajnie oddaliście ich głosy, podoba mi się ^-^

[@PanPiotr]

Dziękuję bardzo

[@bartekm3878]

Wyjmij mnie, wyjmij mnie, wyjmij mnie, wyjmij mnie, wyjmij mnie, wyjmij mnie, wyjmij mnie, wyjmij mnie XD

[@Charon_gmi]

Szczerze jest to naprawdę solidny dubbing i z takimi umiejętnościami naprawdę dubbing całej gry nie jest złym pomysłem

[@kaninchenishere]

(Fun) Fakt: Wideo z tego filmu to nie całkowicie oryginalny moment z Portal 2. To film Harry101UK, w którym zedytował tą scenę, tak żeby wyglądała jak z jakiegoś filmu

[@wojtektudruj7524]

Who didn't know btw

[@Mental___]

Może to nie jest najlepszy Dubbing ale o wiele lepiej się tego słucha nisz czyta napisy :) dobra robota.

[@PanPiotr]

Dziękuję bardzo :3

[@spefor-rx]

Wheatley:9/10 Wieżyczki:6:10 GLaDOS: ERROR,Liczba zbyt duża... Bum!

[@PanPiotr]

Cieszę się, że podobał ci się film

[@spefor-rx]

O, jak szybko.

[@PanPiotr]

Czytam wszystkie komentarze :P Pobudza to trochę do działania :3

[@spefor-rx]

O kurde... Mam portal gun... (Walnoł o metal)... Chyba wrócę do undertale... Albo zostanę... Zostać? ❤Tak. Nie.

[@mateuszszwarc8100]

Hej! Mam pomysł! Znasz Portal Stories: Mel? Jeśli tak, to fajnie by było jakbyś zdubbingował walkę z AEGISem, bo jego głos w oryginale jest niesamowity i chciałbym usłyszeć to po naszemu.

[@PanPiotr]

A no znam :3 Bardzo dziękuję za propozycję ;) zajmę się tym!

[@florek00]

@@PanPiotr 4 lata czekania na to

[@NN_067]

@@florek00 ja też, uwielbiam tą grę z całego serca pozdro kto pamięta automata który w to grał 🤗🙃🤗🙃

[@matsky8875]

A może zrobisz fundub z momentu przebudzenia GLaDOS ?

[@PanPiotr]

hmm... pomyślę...

[@polakball142]

Przecież już jest

[@kacbor6848]

4:40 powinno być Kto jest szefem? No kto? To ja. Ale pozatym wyślij całą wersje zdubbingowaną i będzie zaje... nie chce przeklnąć. SUPER!

[@PanPiotr]

W oryginale faktycznie było inaczej, nie przetłumaczyłem słowo w słowo, bo uznałem, że w ten sposób będzie to lepiej brzmiało po polsku. Groźniejsze jest u nas powiedzieć, że ktoś jest śmieciem, niż ktoś jest szefem ;) A jednak przekaz pozostał taki sam, więc tłumaczenie nie straciło na treści :3 (To się nazywa, dobre tłumaczenie)

[@kacbor6848]

Troll 'n Own E tak wg zrobisz więcej dubbingów do portala?

[@PanPiotr]

Jeśli podasz jakiś ciekawy fragment to może ;)

[@kacbor6848]

Troll 'n Own Fragment: Koniec gry albo początek

[@PanPiotr]

Koniec gry już nagrałem ;) kzbin.info/www/bejne/gJqxmKxsodKohJY początek nie jest dość długi żeby nagrać coś porządnego :/ ale dziękuję za sugestię

[@LukiKruki]

Myślę, że byłoby fajnie, gdybyś na nowo nagrał polski dubbing do tej sceny i w ten sposób pokazał jak bardzo się rozwinąłeś. 6 lat różnicy od tego wideo to całkiem sporo.

[@michaljogobelka68]

GLaDOS chodziło raczej o rozmowie i przypominaniu sobie niektórych spraw, a nie łapanie. "it was nice catching up".

[@PanPiotr]

No proszę! Nie patrzyłem na to z tej perspektywy. Dlatego tłumaczenie spolszczenia tak długo nam zajmuje xd

[@kingakasterska5152]

GLaDOS brzmi zbyt męsko.

[@adnolug4857]

W Grze brzmi tak samo jak w tym filmie

[@Jełop_ten_sigma]

dla mnie GLaDOS jest perfekt ;] łapka w górę dobre :]

[@ja-nozeveryman5865]

2:45 auto-tune by się przydał tutaj (zrąbałem pisownie? Kto by się spodziewał)

[@polakball142]

1:39 Idealne Słowa Na Piosenkę

[@zorhanDstructor]

Nie aż tak źle

[@spefor-rx]

Gdzie jest glados? Ha ha! 0:08 tu jest. Gdzie jest wheatley? 0:57 ha ha jej. Okej... GDZIE JEST RAT MAN?

[@PanPiotr]

Rozumiem, że mnie motywujesz xd

[@spefor-rx]

@@PanPiotr . Mam nadzieję że zrobisz filmik z gdzie zdubbingujesz Cave'a Johnson'a.

[@Gekon500]

Fundub był z pobudki GLaDOS, z wymiany rdzeni i z zakończenia... A co z pobudką Chell i jej pierwszym spotkaniem z Wheatleyem?!

[@PanPiotr]

Tam mówi tylko jedna postać, dlatego uznałem, że ta scena będzie ciekawsza :D

[@Gekon500]

@@PanPiotr Były dwie postacie. Wheatley i komunikator

[@garryx215]

2019?

[@lightning_Lord2137]

Oczy mnie bolą od tej jakości obrazu. A ustawiłem sobie 1080p

[@marzenazawadzka-fraczek3077]

Glados to ten ziemniak? XD

[@PanPiotr]

No tak wyszło :P

[@aqbaplaygames3435]

wheatly 8/10 glados 7/10 komunikat 10/10 turrety 5/10

[@studiononelemental156]

Tak mało wieżyczki ?!

[@matsky8875]

Nie wiem... czemu... ale taki bezuczuciowy głos genialnie pasuje GLaDOS Moja ocena : Weathley: 8/10 Komunikat: 6/10 GLaDOS: 9,9/10

[@PanPiotr]

No... masz inne podejście niż reszta widzów. Cieszę się, że film się podobał

[@arbu4sek]

Moim zdaniem jest zajebiste

[@PanPiotr]

Twoje zdanie, moim zdaniem, jest zajebiste ;)

[@gienioz]

Glados używa auto tune

[@pedziwiatrpoprostu]

To brawo

[@tricky7081]

To jest jak no no no aaaaaaaa

[@RRPL337]

Spoko, ale trochę więcej emocji

[@MajloGS9]

U kogo?

[@SHinierthennyourforehead]

@@MajloGS9 oboje

[@spidek]

dasz wersję bez dialogów? Albo powiesz jak je usunąłeś?

[@kjajmol]

wheatley wyszedł ci genialnie ale wiele kwestii glados były źle przetłumaczone np. że gdy trzeba było wcisnąć przycisk to glados mówi że jest wytrenowana do wciśnięcia tego przycisku a powinno być że jest niewykwalikowana i inne których nie będę wymieniał.

[@PanPiotr]

W wymienionym przez ciebie przypadku wyszło by powtórzenie: "Musisz być WYKWALIFIKOWANYM uprawnionym asystentem, żeby wcisnąć ten przycisk. Nie KWALIFIKUJESZ się". Rozumiem, że tłumaczenie mogłoby zajść nieco w inną stronę, ale ogółem spełnia swoją rolę: "Poprawnie gramatycznie przekazuje informację taką jak w oryginale" a przecież o to chodzi, prawda? Mniejsze błędy w tłumaczeniu nie robią różnicy.

[@kjajmol]

masz racje. tak wgl to jest jedyny polski dubbing portala na youtube i całkiem nieźle ci wyszło

[@PanPiotr]

Cieszę się że moi widzowie nie rwą się do bezmyślnego hejtu

[@nava8750]

Zajebiste

[@fjfhu7690]

No ELO! Elo

[@menel5650]

Nie gralem w to, i tak mnie ciekawi co dzieje sie dalej, ze chyba kupie tę grę xD

[@PanPiotr]

A kupuj kupuj ;) polecam! Bardzo przyjemna gra logiczna.

[@menel5650]

Troll 'n Own A jest w tej grze oryginalny polski dubbing? Jak tak, jest dobrej jakości, czy słaby jak w większości gier? Wiesz, jakoś nie chce mi sie napisów czytać xD

[@PanPiotr]

Aktualnie nie ma Polskiego dubbingu do samej gry, ale pracujemy, żeby taki powstał w niedalekiej przyszłości ;)

[@menel5650]

Troll 'n Own To ja sobie poczekam :D

[@wsciekyfranklin6209]

a lubiłem tego małego robota

[@Kacper-qj3ve]

jeszcze brakuje żeby w oryginale mówili po polsku

[@PanPiotr]

Pracujemy nad tym ;)

[@PiotrQra]

Podoba mi się filmik ale głos glados tak średnio.

[@Davey0Jones]

Zróbcie moda na polski dubbing do portala 1 i 2 po TF2

[@kazikzajac6684]

Turety bezmią jak kapitan bomba XD

[@PanPiotr]

W sumie... może trochę xd ale umiem udawać kapitana bombę perfekcyjnie :3 tylko nie było okazji wstawić nic z czymś takim na kanał

[@brunonkobus]

Może Half Life 2

[@Zielniasty]

Takie pytanie, jak zrobić głoś GlaDOS?

[@PanPiotr]

Harry101UK zrobił dobry poradnik o tym ;) odsyłam do niego

[@Zielniasty]

@@PanPiotr ale jego film o tym trwa pół godziny :p

[@PanPiotr]

Lepiej tego niż on nie wyjaśnię xd wybacz

[@akassoszprzyngado8634]

Wheatley nie był w ogóle zły pod czas tej sceny z windą

[@akassoszprzyngado8634]

@Jan Pacyniak ale w oryginalne był WKURWIONY

[@aleksandraczarnuch5054]

jak ty to zrobiles to moje mazzenie by portal 2 byl po polsku

[@PanPiotr]

Może kiedyś marzenia się spełniają :)

[@plushowyfoxy3894]

is gut

[@PanPiotr]

Is nice

[@guszek9016]

ja proponuje wheatley rap

[@BartFreeman]

czemu nie zrobiłeś tych krzyków?

[@PanPiotr]

w którym momencie? Wydaje mi się, że film jest kompletny

[@BartFreeman]

w tym 5:27 / 6:00

[@PanPiotr]

Zastanawiał się pan kiedyś nad padaniem na schizofrenię? Zdaje się, nie ma tam krzyków u mnie, jak i w oryginale. Albo to ja powinienem się zbadać na głuchotę ._.

[@ArkairanPL]

Parę szczegółów źle przetłumaczyliscie

[@PanPiotr]

Parę błędów zrobiłeś :P

[@ArkairanPL]

wiem autokorekta w moim telefonie złosliwa tak bardzo ale nie zmienia faktu ze pozmienialiscie pare szczegółów albo zle przetłumaczyliscie oryginalne tłumaczenie w postaci napisów w grze jest tez bardziej dokładne ale dobra to tylko drobne szczegóły reszta faszła fajnie

[@PanPiotr]

Korzystanie z napisów gotowych może nie nie koniecznie pasować do dubbingu, napisy czytasz własnym tempem, a dubbing musi pasować do tego czasu w którym mówią postacie. Lepiej samemu ułożyć scenariusz :3 cieszę się że się podobało!

[@stachuanimations4077]

1000 like wbite elo

[@dyzoar511]

Ej ale ty w to nie grasz to jest cinematic test 2 -_-

[@PanPiotr]

No tak... Nagranie jest od Harry101. Zdaje się że zapomniałem o tym napisać w opisie ._. Już poprawiam!

[@wartank6564]

Chyba zostane przy angielskiej wersji

[@calvincoolidge5943]

Średnio... O glados już nie wspomnę

[@Blue-bc8lc]

Nie obraź się, ale to jest nie urażając nikogo słabe, bardzo słabe

[@PanPiotr]

Każdy ma swoją opinię ;) cały czas się doskonalę, bym był wdzięczny gdybyś powiedział/ła co takiego Ci się nie podobało :)

[@Blue-bc8lc]

Dopasowanie dźwięków do oryginałów, czyli chodzi mi o to, że te głosy nie pasują do nich, Drugie to tłumaczenie, po prostu żałośnie to brzmi Oraz grafika, lepsza zwykła :)

[@Blue-bc8lc]

Podobało mi się za to to 4:50, ale jak byś jeszcze nie robił specjalnych przybliżeń itd

[@PanPiotr]

Co do głosów to i tak jestem zadowolony jak dobrze wychodzi mi Glados bo mam bardzo niski głos :) w dubbingach nie chodzi o to żeby brzmieć identycznie jak w oryginale, mam własne różne głosy i mogę dysponować tylko tymi które umiem z siebie wydać, a ten głos pasował do niego najlepiej ;p tłumaczenie może być koślawe, zwykle tłumaczenie sprawdza moja siostra po filologii angielskiej, ale to zrobiłem akurat sam z tego co pamiętam.

[@PanPiotr]

Film stworzył inny kanał, myślałem że skoro jest tak bardziej kinowy ten fragment który zrobili, to wykorzystam właśnie go, może nie była to najlepsza decyzja, ale co kto lubi