PAPERS, PLEASE - The Short Film Teaser Trailer (2017)

An official adaptation of the award winning game "Papers, Please" by Lucas Pope.
Written by Liliya and Nikita Ordynskiy.
Produced by Liliya Tkach.
Directed by Nikita Ordynskiy.
JOIN US:
FB - / kinodomfilms
VK - kinodomfilms
#papersplease #paperspleasefilm

[@ClevelandRock]

I hope it's not *too* short. Honestly, I'd watch an entire feature film.

[@user-rr6nj8vj5i]

10 min

[@TheTerrapod]

It'll be 10 minutes long. I hope u'll be enough)

[@Nyerguds]

Oh, I thought this was all. They covered all the basics :P

[@silenthunteruk]

So one game day?

[@AceCombatFan]

Best movie of 2017 - calling it right now!

[@marselonmars3777]

Ace Combat Fan hi!

[@Father_Alexander_Anderson]

Rest in peace, Great Inspector. Arstotska will never forget you! Glory to Arstotzka! Покойтесь с миром, великий инспектор. Арстотцка Вас никогда не забудет! Слава Арстотцке!

[@makroach7950]

Vashi dokumenty

[@user-ot3sk5yo5i]

ti cho sooqa, aheul

[@Amrok_Yarko]

Ваши документы

[@autumnlotus]

glory to arstostka

[@wideBuddhaHappy]

I hope it's Jorji Costava at the other side of the window ;-)

[@Comradeus3]

Дальше вы не пройдёте, пока не получите бумаги

[@n0rmnbts]

Ваш отец - вор. Ваш двоюродный брат - вор.

[@Comradeus3]

Вы обнаруживаете странного дворянина, который чистит вашу печь. Интересно...

[@user-hj6iy2yl4t]

И что самое важное - перед вашими друзьями!

[@KirillWalcott]

Что указать в бумагах?

[@user-hx7rb7up3g]

Я придумал для вас обидное прозвище - вы пиписка, где ваша прописка?

[@nikitos249]

PASSPORT,BLYAT!

[@user-lh2tx6sy9w]

HAPPY WOLF

[@Kishnabe]

Glory for Artzotska.

[@user-oe3zl3nd1o]

13 людей, дизлайкнувших это -- проклятые коррумпированные колечианцы

[@xlo_myrt]

Слава Арстотцке

[@elektrofumigator]

I've been waiting for this for years. For now it looks amazing. I bet it'll be very emotional, like the most of the soviet/russian films. Just please don't make it too short. Please.

[@nacht6747]

Glory to Arstotzka! Don't worry, we just need your paper's. Please.

[@elektrofumigator]

Thank You Inspector!

[@XiangWeiHuang]

such short yet powerful teaser... masterpiece!

[@rusty29965]

i already love it

[@SlendHQ]

Good morning, director. You have not met your work quota for short films of Arstotzka. The penalty is harder labor on the current short film. Your family will be questioned about their involvement. Glory to Arstotzka.

[@daemondaemon767]

надеюсь, в фильме будет линия старика, у которого вечно не те документы

[@ImmortanDan]

Жоржи как факт будет, как можно не включить его?

[@fertin36]

Schmidt and Crocket Inc. Не включили

[@Cekachev]

На самом деле - включили

[@qkunamatatq5893]

fertin Че пиздишь то, он там есть, его там крупным планом показали

[@helvegen5]

the hype is real!

[@Molusqueti]

Hype? 101%

[@mr.den4ik114]

...

[@Nietabs]

Burger

[@TheShmylke]

За стеклом был "Гирой Астоти"?

[@user-qo4tq8hu6v]

Ave

[@GameChaneNeXuS]

CЛАВА АРСТОТСКЕ ГЕРОЯМ СЛАВА!"!№!!

[@shahistashakirova8046]

Джорджи

[@marselonmars3777]

Ждем героя Астоти

[@user-qo4tq8hu6v]

И Жоржи, Ave

[@Lu-hw8zu]

PRÓXIMO!

[@Rikkaa]

All the comments are so old I feel lucky to see them

[@parongfie8287]

lol 2 years ago Hol up My comment will be the first 2021 comment on thid video

[@michalszymanski5796]

When the subtitles say "Papers, Please" the man is really saying more along the lines of "Your Documents".

[@b1ackm0r35]

Because russians don't say "Бумаги, пожалуйста"(papers please) or "Ваши документы, пожалуйста"(your documents, please), they always say "Ваши документы"(Your documents), and it's right.

[@Rocketbirds]

So awesome!

[@SuperDay7]

YES YES YEEEEES

[@BELONGPLAY]

Кайф) Ждём релиз!

[@genzgamma1082]

I wonder which ending they'll pick for the movie.

[@rosslovell7343]

Yes, YES!

[@evertonmateusmarques5822]

OH MY GOSSSH!!

[@TheGateShallStand]

I would watch this, please make it a thing, I'll pay you

[@TheGateShallStand]

@Hi last name what pathetic lies from a man 2 years too late.

[@TheGateShallStand]

@Hi last name oh fuck I thought I commented this on the full short film shit.

[@NishitGosar]

ARTZTOTZKA. GLORY GREATEST. MOTHER PROUD.

[@LordXamon]

NICE!!!

[@Dryon1196]

That's so cool !!

[@lnott8618]

I love it already

[@winrarius9859]

Спасибо стопгейму что дал инфу по данному проэкту.

[@GeneralsAlert]

Glory to Arstotzka!

[@jerseyhidalgo7421]

Right Here, inspector.

[@GrosJaune]

Oh yes

[@Vergons_RU]

Будем ждать

[@damienscott6561]

От души!

[@tamozhnik]

О БОЖЕ Я В ЭКСТАЗЕ

[@Burlaos]

Papeles, por favor.

[@lilpenpusher]

At least one EZIC Member has confessed to receiving your help. This represents treason of the highest Order. Goodbye, Inspector.

[@TomasVender]

Надеюсь что у вас все получилось хорошо!)

[@ch3burashka]

Отлично; жду с нетерпением!

[@Kingy9000]

Hype

[@mrkillerovsky]

I don't know about you guys, but I have Wes Anderson vibes from this trailer

[@mrkillerovsky]

@Hi last name Are you really replying to two years old comment?

[@jamesboston5903]

жду с нетерпением

[@erich_3952]

ураааа

[@nau6at431]

One of the ezic member will be in the line. Wait for him to get inform about what will happened tomorrow. Glory for the new arstotzka

[@Genia3978]

Мне кажется с оригинальной темой в конце звучало бы лучше.Жду!

[@kalevklaani1238]

Любопытно.А в духе Beholder будет подобное?

[@TheSaymon777]

Когда выйдет?

[@TheMinatoST]

Есть в Обристане город Скал

[@user-ei4lx2wy7h]

Ждём, релиза) Надеюсь, что мне понравится. Вопрос, а релиз будет на KZbin, он-лайн кинотеатре или где?

[@markham4926]

Скорее всего, на Ютабе и будет.

[@user-wg3jn3mr3m]

Сергей Архипов сейчас обсуждается этот вопрос. Склоняются к тому, чтобы в стиме выпустить.

[@_DomeCzech]

Hope for main role of Jorji Costava!

[@ycaal1]

Kudos for the 21:9 screen ratio.

[@bust2007]

EPIC CLIFFHANGER!!!

[@eedoan]

Hey jorji, I had not arrest you?

[@silenthunteruk]

*STAMP* Cause no trouble!

[@Leo-yr5jb]

Это призентация обновленной погранслужбы?

[@Divuar]

Why is the man sitting in the office, not a booth? :(

[@Hotarucan]

@dukope "[...] they need more space for physical cameras/lights/props from interesting angles. [...]" Someone asked why the booth was so big and he (Lucas) answered this in a tweet (I extracted just the important part hope I could help you)

[@Divuar]

Thank you! A reasonable cause, I guess!

[@sirboomsalot4902]

Potato Man better be in this!

[@LordBurgerofFriesland]

Deny all Kolech for the glory of Arstotzka.

[@brendonjesus5676]

Azaghal the king of the papers please

[@DeadM00n_gdlk]

Давайте еще на please dont touch anything фильм чтоли...

[@iscander_s]

Мне кажется эту игру будет довольно сложно экранизировать, так как там нет взаимодействия с другими людьми, а весь смысл во внутренней борьбе главного героя. Вот интересную книгу по ней написать можно.

[@plushkaplushov115]

The comeback of Jordie is arrivingСЛАВА АРСТОТЦКЕ!

[@MrBawa480]

I thought Arstotzka was supposed to be based on the German Democratic Republic. Considering there is East Grestin and West Grestin, which sound a lot like Berlin

[@Stickfinger]

DETAINED!

[@timurkosha]

Наконец-то хороший фильм от русских, а если сам фильм будет лучший виде кино по играм то это потрясно.

[@monobiteme6014]

GLORY TO ARSTOTZKA!!!!!!

[@krieger-memo146]

Ждём фильм про Eben'grad :D

[@sahanareddy6856]

Wt Studio _ Wolf

[@brendonjesus5676]

Please contact the azaghal, jovem nerd

[@leviathan2647]

СЛАВЬСЯ АРСТОЦКА

[@R0ndras]

He doesn't say papers,please at all.

[@exellion2089]

СЛАВА АРСТОЦКЕ!

[@nommnommnomnom]

you are not welcome

[@HUKSAV]

Как можно снять интересный фильм по скучнейшей игре? Никак. Но это всё равно выглядит лучше того, что спонсирует минкульт/

[@johnnyjesus651]

Неосилятор детектед

[@iscander_s]

Скучнейшей? Ох лол, надо просто вжиться в роль и отыгрывать пограничника, тогда все совершенно меняется.

[@user-jb3ye6rf8f]

Лайк, кто из Колечии.

[@Walter_Wolf]

А почему не "Ваши документы, пожалуйста"!!!????

[@markham4926]

Не слишком благозвучно. Да и не пристало проверяющему любезностями разбрасываться.

[@AltPlus30]

слово "please" тебе ни о чем не говорит?

[@AltPlus30]

и в речи гг он говорил papers, PLEASE. просто поищи.

[@tawoorie]

Тебе в аэропорте, например, когда-нибудь говорили "ваши документы, ПОЖАЛУЙСТА"?

[@Walter_Wolf]

Да блять, я это к тому что в субтитрах "Papers, PLEASE".

[@AltPlus30]

бумажки пожалуйста. а вообще было бы неплохо и с английским звучанием. чтобы уж никому не смотреть в субтитрах. а то только одна страна поймет вообще о чем там без субтитров.

[@AltoTheWarlock]

Русскоязычное пространство насчитывает с полдесятка стран, так что не только одна. Плюс, использовать для творчества неродной язык в попытке погнаться за популярностью - это верх дурости. Вот то, что они переводят - это хорошо. Норм.

[@opticalmoose8091]

Поймут все, на то они и субтитры. Снимают русские с русским актером. Плюс для иностранцев, мне кажется, русский язык очень вписывается в атмосферу восточно-европейской безысходности.

[@AltPlus30]

ну, это да. да и в конце концов это будет короткометражка, а значит и смысла еще и на английском озвучивать нет. просто было бы любопытно и так послушать, и так.

[@markham4926]

С русским языком гораздо более атмосферно смотрится. В конце-концов, Арстотцка - типичная страна восточноевропейского соцлагеря.

[@allahvelik7344]

Ваши документы, и papers please - не одно и тоже. Во оригинале работник просит документы вежливо, а не просто "ваши документы".

[@thegriffinshowful]

вообще-то нужно "Документы, пожалуйста"

[@Mahahei]

В оригинале он вообще не говорит "please". Сухое "papers". Да и на наших границах тоже сухо говорят "ваши документы"

[@MoldonDS]

Этим отличается локализация от прямого перевода. У нас более ожидаемо услышать в такой ситуации "Ваши документы", а не "Документы, пожалуйста".

[@RenamedChannel]

Грамотная локализация не должна быть дословным переводом

[@Bahmetus]

в официальной локализации было именно "ваши документы"

[@etx4670]

PRÓXIMO!

[@AlexUnder355]

PASSPORT, BLYAT!

[@GameChaneNeXuS]

Vashi dokumenty