Parole in italiano che derivano dal cinese

Canale Tipeee per la newsletter:
➤➤➤ it.tipeee.com/dazibao/
Oppure potete sostenere il canale anche su Gofoundme:
➤➤➤ gofund.me/92b2e852
Quali parole che si usano in italiano o nelle lingue europee derivano dal cinese? Non tantissime, a dire il vero, ma alcune di queste parole hanno una storia molto interessante che ci permette di ripercorrere quella che è stata la storia dei rapporti tra la Cina e i paesi europei.
In questo video faremo un tuffo nel passato, ripercorrendo l'origine di alcune parole o di alcuni concetti che partendo dall'estremo oriente hanno fatto il giro del mondo!

[@dazibao]

Canale Tipeee per la newsletter: ➤➤➤ it.tipeee.com/dazibao/ Oppure potete sostenere il canale anche su Gofoundme: ➤➤➤ gofund.me/92b2e852

[@marcoperusisavorelli4798]

Grazie per il bel contributo. Spero sia la prima parte di un approfondimento più lungo, perché di parole sinogene nell'Italiano ce ne sono ancora.

[@canalemelo76]

Forse non a Sanremo :) , ma dovreste essere trasmessi sulle reti nazionali, BRAVI !! (1 minuto di silenzio per il maestro Battiato :) )

[@dmt1329]

Andare a Sanremo è un disonore.

[@luigicartei5096]

Sei una ragazza simpatica, colta e che sa spiegare molto bene !!!

[@giuseppedanieli7878]

Mi è piaciuto molto la storia di "the" e "cha" o "chai" ed è vero che in Russia è "chai". Anche i paesi Arabi usano la parola "chai" ed i Turchi.

[@grantottero4980]

Verissimo. In genere, turchi (e altri turcheschi) ed iranici tendono a pronunciarlo "chay" in modo un po' più aderente all'originale, mentre gli arabi (non avendo nella loro lingua la consonante tralitterabile all'inglese con CH), allora lo pronunciano "shay". La divergenza in Europa tra paesi che usano "Tea, Thé, Tè, Thee..." oppure "Chay..." riflette un po' la storia della penetrazione in Europa della bevanda (tramite impero ottomano e/o altri khanati tartaro-turcheschi in Europa orientale, e allora si avrà "Chay" o simili, oppure tramite gli inglesi, e allora prevarranno forme derivate dalla pronuncia seicentesca dell'inglese "Tea"...).

[@aryabhata499]

Mi piacerebbe che parlassi in un video delle "Cronache degli Han " per via dei loro contatti con l'imp.romano. grazie

[@giuseppecatania8246]

Riuscire a parlare in maniera chiara a un pubblico di persone così diverso da quello cinese, denota una grandissima intelligenza. Siete geniali! Mi piacerebbe, se non lo avete già fatto, che parlaste di come in Cina studiate la storia europea nella scuola pubblica. Sugli USA vi dirò, dal 45 dominano l'occidente è tentano di dominare il mondo, con l'aiuto del Regno Unito. Ci hanno colonizzato culturalmente, ma finalmente sempre più persone si stanno stancando. Abbiamo capito che fondano tutto il loro potere sulla propaganda di falsità. Eppure dire che in Corea hanno vinto i cinesi fa sorridere. In Corea non ha vinto nessuno, perché il conflitto si è congelato. Per questo esistono due "Coree".

[@diego91zanetti]

In realtà le due Coree esistevano già prima della guerra.

[@proarte4081]

Bellissimo video, molto istruttivo. Grazie!

[@1957397]

Buon giorno, Mandarino dal portoghese MANDARU: comandare, la lingua dei Guan ovvero dei comandanti (delle regioni cinesi) in italiano togliendo "co-mandare"

[@stefanocarnicelli5323]

Ottimo video nei contenuti e nella forma❤

[@luciaalbino5726]

Complimenti! Un video molto interessante. Ho apprezzato molto la spiegazione dell'origine della parola "Tè" e dell'espressione "lavaggio del cervello". Grazie!

[@I.6I5384]

bravissima

[@andreabruscoli146]

interessantissimo!

[@nianatarotandstories]

Sei simpaticissima 🤣🤣

[@mynameisgiovannigiorgio1027]

a dire il vero la guerra di Corea è finita in pareggio dal punto di vista militare

[@giampierodore4832]

Forse anche “tifone” che potrebbe derivare da “tai fun” vento supremo. Anche in inglese typhone, il suono è più o meno lo stesso.

[@Confusionissexable]

Ma "mandarino" non deriva anche dal colore dei vestiti dei funzionari di Pechino? Usato quindi per indicare proprio la lingua parlata a Pechino per diversificarla da quello delle altre provincie?

[@mariateresasatta]

l'ha detto infatti, e spiegato bene...

[@canalemelo76]

ho appena scoperto che il termine dazibao è conosciuto anche in Italia, senza traduzione o storpiature indica il manifesto (pubblicitario o non...) , non lo sapevo...

[@sove630]

Bellissima l'idea di vincere la guerra a furia di pacche sulla spalla e sigarette. Dovrebbe essere esportata ovunque. Altro che Abu Ghraib.

[@bigchungus4431]

Serve un video per spiegarci la differenza fra zhonnguesi e giapponesi perché noi non riusciamo a capirlo

[@grantottero4980]

Giappone (o francese "Japon", inglese "Japan") dal portoghese "Japão", tentativo di resa fonetica d'una qualche pronuncia dialettale cinese o giapponese d'un'espressione (che quando nacque e s'impose forse era anche pronunciata diversamente) che nel vecchio sistema di traslitterazione Wade-Giles del cinese era scritto "Jih-p'êng-kuo" e nell'odierno sistema ufficiale di traslitterazione Pinyin dal cinese è scritto (mi pare) "Ripengguo" (non sto a mettere sopra le vocali gli accenti grafici che indicano i toni, perché non li so). Significato: qualcosa come "la terra/il paese del sol levante" (perché sta ad oriente della Cina). Ecco da dove si origina anche la nostra locuzione ricalcata. L'espressione (precisando innanzitutto quel "kuo / guo" finale probabilmente in origine si pronuciava "kok / gok / kuək / guək" o qualcosa di simile), recepita anche nel Giappone stesso, nella pronuncia giapponese si trasformò pian piano in "Nipon(koku) > Nihon (koku)", oppure, nella pronuncia più "enfatica e nazionalista", con la P raddoppiata: "Nippon (koku)". Pertanto, curiosamente, "Giapponese" e "Nipponico" non solo hanno lo stesso significato, ma anche (suffissi finali a parte) il medesimo ètimo di partenza (poi svoltosi secondo due percorsi di trasformazione fonetica divergenti). Anche L'espressione "Cipango / Cipangu / Zipangu", usata da Marco Polo e poi ancora in voga ai tempi di Cristoforo Colombo, derivava da un ALTRO modo ancora di storpiare la pronuncia di quel "Jih-p'êng-kuo" / "Ripengguo" iniziale...

[@tizianoventi146]

Il cinese mandarino e la lingua più parlata del mondo ma pure la più difficile , noi sappiamo l inglese perché siamo sotto l influenza americana ma forse sarebbe utile imparare anche il cinese in futuro

[@dmt1329]

Forse sotto tortura un centinaio di parole potrei impararle

[@diego91zanetti]

Il cinese non è affatto la lingua più difficile del mondo.

[@tizianoventi146]

Diciamo che l arabo e più difficile del cinese in effetti

[@diego91zanetti]

@@tizianoventi146 Non si può dire. Dipende dalla lingua di partenza.

[@dedevideo24]

Anche la parola "Ciao"' deriva dal cinese...non so esattamente come ma avendo studiato un po' di Mandarino non mi sorprende...!

[@Wurfenkopf]

Mi spiace ma ti ricordi male, la parola "ciao" deriva dal veneziano "s-ciàvo" (schiavo) che si usava dire in luogo di "servo vostro".

[@dedevideo24]

@@Wurfenkopf ero convinto della provenienza cinese, almeno così avevo sentito in una trasmissione storica...nulla, non si finisce mai d'imparare!

[@grantottero4980]

Dai! La provenienza di "ciao"! dal veneziano "schiavo (Suo) > s-cia(v)o > s-ciao > ciao" è una cosa così tanto certa, certissima, e risaputa anche dal grande pubblico, da meravigliarmi che ci siano ancora trasmissioni televisive che azzardino ipotesi alternative...

[@aryabhata499]

​@@Wurfenkopf esattamente

[@antoniogiuseppeferrante7462]

❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️

[@mariagiuliaterzoni7861]

Riguardo la parola "Khitai" ("Cina"), so che in russo moderno si dice "Китай" (pron. Kitàj) :)

[@adrianosam]

dai scritti e mappe del periodo del Impero Romano (mappa Claudius Ptolemy) potrebbe derivare da "Sinus" (golfo) , il nome cina .... una teoria

[@aryabhata499]

I romani la chiamavano "Sera Maior"

[@peppermint210]

Veramente quello che e'successo durante la prigionia per i prigionieri stranieri presi in Korea, non pare esattamente quello che e'stato raccontato. Ci sono libri che descrivono cosa veniva inflitto ai prigionieri, probabilmente non a tutti, ma ad una buona parte si. Ci sono anche altri libri sulla rivoluzione culturale in cui viene raccontato oa sorte toccata a molti occudentali in quel periodo. Più o meno avvenivano le stesse cose che succedevano in Russia ai dissidenti di cui ho raccolto delle testimonianze. Non è che se crollasse il regime comunista, si scoprirebbero tutti gli altarini nascosti come appunto e'successo in Russia ?

[@emanuelefessia8453]

La civiltà cinese è la civiltà più antica del mondo ed è tra le più interessanti tra le antiche civiltà imperiali. La cultura cinese vanta ben più di 5000 anni di storia.

[@bertassellodavide1297]

I Russi chiamano ancora oggi catai la cina❤

[@grantottero4980]

Kitai (Kitaj o Kitay che traslitterar si voglia), per esattezza.

[@mandovai446]

Quindi i cinesi vincono le guerre con strette di mano e pacche sulle spalle? 🤣🤣🤣

[@dazibao]

non solo, anche offrendo la grappa!

[@grantottero4980]

Beh, vabbè, comprensibile la botta d'orgoglio nazionalistico, ma rivendicare la vittoria nella guerra di Corea mi pare un po' azzardato: se mai nella storia ce ne fu una in pareggio, fu quella...

[@sebastianbalbo1906]

NIAO CIAO ...

[@giulianamarsigli7749]

Le uniche due lingue al mondo che pronunciano la "ci" così come noi la scriviamo sono L'Italiano e il Cinese

[@grantottero4980]

Non s'è capito bene se tu intenda la natura fonetica del suono (che allora è presente in una pletora di lingue), o il rapporto ortoepico tra ortografia CI e sua lettura. In quest'ultimo caso, anche in romeno (e inoltre stava come antecedente medievale - più tardi modificatosi foneticamente in [ts] e poi > [s] - della moderna pronuncia francese - e, da essa, anche inglese - spagnola, portoghese...).

[@luciaalbino5726]

in realtà in cinese la sillaba "ci" si pronuncia [ts]

[@diego91zanetti]

@@luciaalbino5726 [ʨi], non [ts]. Il suono [ts] non è mai seguito dal suono [i].

[@fedehu792]

哪里学的意大利语 口音这么重

[@Avalk]

Ma quindi le altre 7 parole in italiano derivate dal cinese? Io sono fermo a “Cina” e “Té”. 😂

[@Confusionissexable]

我情不自禁说你越来越漂亮！我对你的感觉不能描述

[@dazibao]

谢谢，你过奖了！

[@Confusionissexable]

@@dazibao 我绝对不敢对你说谎。你代表了我一直想要从前妻那里得到的一切，但是她从来没有给过我，因为她没有成功地适应意大利文化，这与适应中国文化不同。同时，我知道你有两个孩子和一个超级聪明的丈夫，我非常尊重他。

[@grantottero4980]

Quanto alla "terra di mezzo", è corrente, nella "vulgata" della narrazione storica un'interpretazione diversa, rispetto a quella un po' banale dello stare tra i due fiumi, giallo e azzurro. La narrazione tradizionale (leggenda? Verità?) dice che, secondo l'antica cosmologia cinese (ovviamente riflettente un'ideologia imperiale, col centro imperiale = vero centro del mondo e paesi "periferici" solo complementari e utili solo in rapporto a detto centro: un'ideologia molto simile a quella dominante negli imperi mesopotamici del III, II e I millennio a. C.), il cielo (sovrastante) avrebbe proiettato dall'alto i suoi benefici influssi sulla terra (sottostante). Ma non tutta! Perché tale cosmologia avrebbe teorizzato che, fra cielo e terra, uno dei due fosse quadrato e l'altro circolare (non ricordo più quale), e, nella proiezione degli influssi celesti, essendo le due figure geometriche inscritte l'una nell'altra, rimanessero sempre i "quattro angoli del mondo" estranei alla proiezione a terra dei benefici influssi del cielo (al contrario della parte "di mezzo", che ovviamente era la Cina) e per ciò stesso cosmicamente condannati per sempre ad essere oscuri, selvaggi, ontologicamente "barbari" e destinati a ruoli serventi verso il "centro", il "paese del centro / di mezzo" e ad essere periodicamente arginati/ regolati / "corretti" (= sottomessi) dall'egemonia del centro stesso. Una lucida ideologia egemonico-imperiale. Quale sarà la versione corrispondente alla verità storica?

[@dazibao]

Ciao! L'interpretazione a cui fai riferimento te è una elaborazione che nasce nella fase imperiale più compiuta, ma il termine zhongguo è precedente ed ha sostanzialmente un significato geografico, che poi è stato reinterpretato anche nei termini politici e filosofici che hai riportato!

[@umegghju]

Ciao, ho guardato questo video perché mi interessavano le parole e mi piace molto l'etimologia, però alla fine è diventato un video di politica. Già c'è una guerra e tutti i giorni vedo gente discutere di queste cose, non mi piace sentire le stesse cose alla fine di un video di linguistica. Ci sono delle prove che: (1) solo i soldati neri parlavano bene della prigionia, e che (2) i soldati neri non ricevevano mai delle pacche sulle spalle o delle sigarette? O... è una spiegazione politica, data a posteriori? E che mi interessa, nel contesto di un video che parla di etimologia, che avete vinto una guerra? Non c'entra. Se volete parlare di cultura, linguistica va bene, posso seguirvi, se invece volete fare politica, seguo già altri canali di politica.

[@Andrearuch97]

Brava Bian

[@lessiniaflowers]

Di guerre vinte dagli americano dal dopoguerra in avanti non ne ricordo nemmeno una!