Перевод Warcraft 3: Ночные Эльфы (Давайте поговорим про)

Скоро выйдет Warcraft 3: Reforged (надеюсь) и в нём изменится многое, в частности - перевод и озвучка. А озвучка Софтклаба - это практически уже часть русской культуры. Только вот прошло уже 15 лет, и многие вещи изменились, в частности тот же перевод уже не совпадает с переводом WoW. Но нам еще повезло, что игру переводили Софтклаб - потому что были еще и пиратки. В общем - поговорим про пиратский перевод, перевод Софтклаба, и будущее перевода Reforged.
/ kronnosv - канал на Твитче
kronosv - группа в Контакте
#warcraft3 #варкрафт3 #reforged

[@Nemezidych_Killer]

Кстати, вернусь к теме перевода Древа Жизни и его улучшений: в то время, как проблем с переводом у названий "Tree of Life" и "Tree of Eternity" проблем не было, ибо их перевели как "Древо Жизни" и "Древо Вечности" соответственно, то у названия "Tree of Ages" имеется несколько переводов. В пиратском переводе его буквально перевели как "Древо Веков", что не очень подходит для такого фэнтезийного энта. Зато СофтКлабовцы неплохо выкрутились, переведя "Tree of Ages" как "Древо Долголетия". В официальном переводе "Tree of Ages" переведут как "Древо Столетия", что тоже неплохо и даже соответствует оригинальному названию, но как по мне, "долголетие" более красочней, нежели "столетие".

[@mediel3391]

Касаемо 7:35, в ВОВ есть талант мага мерцание, который заменяет стандартный скачок. Принцип тот же, но только имеет 2 заряда, не имеет гкд и не прерывает чтение заклинаний, т.е, улучшенный скачок, имеющий больше общего с оригинальным названием и передающий смысл чего-то мгновенного как в названии так и по действию)

[@statig]

Жду про Вархаммер. Интересная рубрика. Жаль подписчиков мало(

[@user-mm3ru3cn8y]

Превозмоги, и подпишись изо всех сил

[@Mickhail_Kasyanov]

ИММОЛЕЙ ИМПРУВЕД! А это значит, что вероятность хорошо его перевести КРАЙНЕ МАЛА!

[@user-wy7cu5gy9b]

Софтклаб перевел подфракцию тюремщиц Watchers в кампании за Ночных эльфов в Reign of Chaos как Смотрящих в Ночь. Решили сохранить преемственность, назвав так же нового героя в The Frozen Throne. Пожалуй, лучшее (исключая Райво), что может предложить просевший в остальном перевод TFT. Вообще, если вчитываться в сюжет Reign of Chaos, могут проскользнуть ляпы. Чтобы понять, почему Задира стал Громом, надо заглянуть в русский мануал. Там и королевства обозвали "приграничными областями" и пытались ужать текст до абсурда при переводе - отчего тролли джунглей стали лесными, и было потеряно упоминание Тернистой долины.

[@user-wy7cu5gy9b]

@@nick_toz Только в диске от "Софтклаба".

[@Airis4605]

Покой можно было перевести как Безмятежность

[@user-mb9xw7sf3l]

Но во время этого бой продолжается ещё какой, Покой тоже короче всегда орал с этого

[@NG-3x9-]

Как мне кажется неплохим вариантом могло бы быть Умиротворение.

[@CbI4_memelore]

3:11 призывает онтов :D

[@nevergonna9949]

Помню, в пиратке, в которую я играла, huntress была переведена как царица (втф).

[@KronosV]

Ну, даже пиратских переводов наверняка больше одного. Но Царица - это мощно, конечно

[@Rozenkranc_Gildenstern]

Интересные ролики, довольно любопытно их смотреть. Это можно сделать постоянной рубрикой, я б её смотрел. И про вархаммер обязательно бы глянул.

[@KronosV]

Обзоры я точно сделаю, слишком яркие впечатления у меня оставил первый DoW в своё время, а вот переводы всё же являются проблемой, ибо там есть канон-канон, и мне с ним будет сложно, ибо какие-нибудь рулбуки я на руках просто не имею

[@KronosV]

Ура, я сделал! Блин, ролик по эльфам был в разы проще в голове. Половина имён не переводится плохо даже на бумаге, а про вторую половину можно говорить по полчаса Извинюсь за звук. Там две проблемы - болею, плюс звуковуха меня подводит. Ладно, оставим воду, надеюсь вам понравилось, но мы еще не закончили - есть еще нейтралы и кампания

[@user-dz3xb2xb5p]

Комментировать пиратский перевод неправильно, потому что, судя по остальному тексту, это машинный перевод почти без человеческого вмешательства, так что тут нет интеллектуальной работы и ее критика может уместиться в одно предложение в духе: "вам что, лень было хотя бы перевод самим сделать?"

[@sleider7208]

Где обзор Serious Sam 3 BFE? Игре уже почти 9 лет исполнилось (почти поскольку она где-то осенью или летом вышла)!

[@KronosV]

@@sleider7208 Будет, но не в этом месяце. Сценарий для него уже есть. Я Сэма отложил просто, мне показалось что он мало кому интересен

[@sleider7208]

@@KronosV, ладно будем ждать. Надеюсь обзор будет детальным.

[@user-ne3yf4ww6d]

8:56 нифига себе лучница

[@zraykpam4780]

С нетерпением жду ролика про нейтралов

[@Alknix]

Warden должна быть Вертухаем!

[@evgenijbeljaev7431]

Военный клуб ахахах - порадовал, не в первый, и надеюсь не в последний раз=)

[@user-jx2fz5zg7v]

Трушот это же верный выстрел (который 100%попадет)

[@Evgeny_Pilyavsky]

И да, десять лайков из десяти тому переводчику, который заставил эльфийку-лучницу цитировать Стругацких. Это. Шедевр.

[@user-ms7yj6xf8c]

Ну и где же обещанное видео про нейтралов?

[@SourStiker]

Ну и где видос про компанию и нейтралов?

[@okey2513]

блин ,к заклинанию крови у него претензии . а ЗДВИГ ФАЗЫ это типа норма

[@pyrosharkgaming6047]

Тут дело вот в чём. Сдвиг фазы-дословный перевод пиратки, и как так получилось понятно и очевидно. А вот как вспышка маны превратилась в Заклинание Крови в официальной локализации (над которой судя по другим примерам люди реально старались)-вот это уже не понятно.

[@zraykpam4780]

Когда нейтралы? Год жду

[@karpai5427]

Сила Природы вроде как раз и должна была быть превращением Верховного Друида в Совиного Медведя. Возможно как ультимативка. Жаль что этого не случилось.

[@dmitriyborisov7591]

Друид создаёт дождь из транквилизаторов.

[@Evgeny_Pilyavsky]

"Чакрам", он же "чакра" -- древнеиндийское метательное оружие.

[@rz5547]

Все годно, но не помешал бы разбор перевода кампании.

[@Paraselse]

Вот вариант для "Покоя" - "Пастораль")

[@user-zs6lf5gl5o]

Нужно было вставить мем имолейт импрувет

[@Dedulya.]

Будет продолжение рубрики? В плане нейтралов?

[@KronosV]

Насчёт этого есть пара мыслей. Скорее всего - да

[@bearinarmor8943]

С энтами проблема в том, что само слово принадлежит Толкиену и его наследникам. Так что приходится выкручиваться всякими древнями.

[@user-ne3yf4ww6d]

Вызов энтов - ярость природы как вам?

[@user-hw2lx8mb4x]

KronosV, все круто, но ты забыл про Баллист-копьеносцев!

[@KronosV]

Честно - это просто не слишком интересно. Я кое-как могу принять копьеметателя как перевод баллисты. А все тултипы на пиратке обсасывать - неблагодарное дело, времени не хватит, да и я обычно только самые смешные замечаю

[@DmitryNetsev]

Веерный удар? Вроде всегда веер ножей или веер клинков было...

[@user-pg5ks4ww1u]

Давай нейтралов)

[@KronosV]

Точно будет на следующей неделе

[@KronosV]

Или неточно. Пока что заморожено

[@CbI4_memelore]

@KronosV 😏😏😏😏😏😏

[@Head-Production]

Учу английски с тобой бро)

[@entfesselte]

Глефа это не копьё

[@vladislavmarkelov9805]

Обоссал тему с переводом до костей, выключил на половине, отписался от канала..