Persian Poem: Jalaluddin Balkhi Rumi -Emerald with English sub زمرد- شعرفارسي مولانا جلال الدین بلخی

رو سر بنه به بالین تنها مرا رها کن
ترک من خراب شب گرد مبتلا کن
ماییم و موج سودا شب تا به روز تنها
خواهی بیا ببخشا خواهی برو جفا کن
از من گریز تا تو هم در بلا نیفتی
بگزین ره سلامت ترک ره بلا کن
ماییم و آب دیده در کنج غم خزیده
بر آب دیده ما صد جای آسیا کن
خیره کشی است ما را دارد دلی چو خارا
بکشد کسش نگوید تدبیر خونبها کن
بر شاه خوبرویان واجب وفا نباشد
ای زردروی عاشق تو صبر کن وفا کن
دردی است غیر مردن آن را دوا نباشد
پس من چگونه گویم کاین درد را دوا کن
در خواب دوش پیری در کوی عشق دیدم
با دست اشارتم کرد که عزم سوی ما کن
گر اژدهاست بر ره عشقی است چون زمرد
از برق این زمرد هین دفع اژدها کن
بس کن که بیخودم من ور تو هنرفزایی
تاریخ بوعلی گو تنبیه بوالعلا کن
آخرین شعر مولانا
Rumi's last poem
Go, rest your head on a pillow, let me be alone
Leave me exhausted from the journey of this night
Writhing in a dark wave of passion alone till dawn
If you wish, come, and forgive. If not, leave in anguish
Flee from me, so you don't fall in trouble
Take the path of safety, far from this trouble
We and tears have crept into this corner of grief
Turning a hundred mills with the flow of tears
While a slayer with a heart full of thorns slays
and no one says, "Prepare to pay the blood money"
Faith in the good-natured king does not come easy
So be faithful now and endure, O' pale-faced lover
Such pain exists for which there is no cure but death
So how can I say, "Cure this pain"?
In a dream last night, I saw an elderly in the mountain of love
beckoning with his hand, saying, "Come here."
On this path, Love is like the emerald
An emerald of which the spark wards off dragons
Enough, I am losing myself. If you are of literature
read the history of the human struggle and beyond
Jalāl ad-Dīn Mohammad Rūmī (Persian: جلال‌الدین محمد رومی‎), also known as Jalāl ad-Dīn Mohammad Balkhī (جلال‌الدین محمد بلخى), Mevlânâ/Mowlānā (مولانا, "our master"), Mevlevî/Mawlawī (مولوی, "my master"), and more popularly simply as Rumi (30 September 1207 - 17 December 1273), was a 13th-century Persian poet, Hanafi faqih, Islamic scholar, Maturidi theologian, and Sufi mystic originally from Balk Afghanistan. Rumi's influence transcends national borders and ethnic divisions: Afghans, Iranians, Tajiks, Turks, Greeks, Pashtuns, other Central Asian Muslims, and the Muslims of the Indian subcontinent have greatly appreciated his spiritual legacy for the past seven centuries. His poems have been widely translated into many of the world's languages and transposed into various formats. Rumi has been described as the "most popular poet" and the "best selling poet" in the United States.
Rumi's works are written mostly in Persian, but occasionally he also used Turkish, Arabic, and Greek in his verse. His Masnavi (Mathnawi), composed in Konya, is considered one of the greatest poems of the Persian language.[23][24] His works are widely read today in their original language across Greater Iran and the Persian-speaking world. Translations of his works are very popular, most notably in Turkey, Azerbaijan, the United States, and South Asia. His poetry has influenced not only Persian literature, but also the literary traditions of the Ottoman Turkish, Chagatai, Urdu, Bengali and Pashto languages.
آواز: شهید خطیبی
Narration: Shaheed Khatibi
#rumi #balkhi #مولانا
Shams-i Tabrīzī (Persian: شمس تبریزی‎) or Shams al-Din Mohammad (1185-1248) was a Persian poet and scholar, who is credited as the spiritual instructor of Mewlānā Jalāl ad-Dīn Muhammad Balkhi, also known as Rumi and is referenced with great reverence in Rumi's poetic collection, in particular Diwan-i Shams-i Tabrīzī (The Works of Shams of Tabriz). Tradition holds that Shams taught Rumi in seclusion in Konya for a period of forty days, before fleeing for Damascus. The tomb of Shams-i Tabrīzī was recently nominated to be a UNESCO World Heritage Site. According to Sipah Salar, a devotee and intimate friend of Rumi who spent forty days with him, Shams was the son of the Imam Ala al-Din. In a work entitled Manāqib al-‘arifīn (Eulogies of the Gnostics), Aflaki names a certain ‘Ali as the father of Shams-i Tabrīzī and his grandfather as Malikdad. Apparently basing his calculations on Haji Bektash Veli's Maqālāt (Conversations), Shams received his education in Tabriz and was a disciple of Baba Kamal al-Din Jumdi. Before meeting Rumi, he apparently traveled from place to place weaving baskets and selling girdles for a living.[4] Despite his occupation as a weaver, Shams received the epithet of “the embroiderer” (zarduz) in various biographical accounts including that of the Persian historian Dawlatshah Samarqandi. This however, is not the occupation listed by Haji Bektash Veli in the Maqālat and was rather the epithet given to the Ismaili Imam Shams al-din Muhammad, who worked as an embroiderer while living in anonymity in Tabriz. The transference of the epithet to the biography of Rumi's mentor suggests that this Imam's biography must have been known to Shams-i Tabrīzī's biographers.

[@rashidpanjsheri6349]

مولانا جلال‌الدین بلخی ❤️❤️❤️

[@bactrian1442]

میشه لطفا معروف ترین شعر رودکی "جوی مولیان" رو هم بخونید؟

[@user-yy4ll7uh9g]

سلام متشکر از کار خوبی شما مولانا جلالدین محمد بلخی افتخار افغانستان شاه شاعران دنیا

[@alisarkhosh4330]

قلم نمی تواند صفت کند از حضرت مولانا بهترین بهترینها⁦❤️⁩⁦❤️⁩

[@user-gn1fg5lz2o]

Salom ba hama forsizabonon az Tojikiston🇹🇯 bisyor zybo 🥰🥰😍🥰🥰🥰🥰🥰😍🥰🥰😍😍🥰🥰

[@bactrian1442]

این آخرین شعری خداوندگاری بلخ است و بعد از این شعر چشمانش را بست و به کائنات پیوست. مولکول‌ها و اتم‌های او برای ساختن چیزهای دیگر، خود را دوباره مرتب کردند. هر یک از ما تعدادی از اتم هایی را در خود داریم که زمانی جلال الدین بلخی را تشکیل می دادند.

[@omidw1]

🌼💚

[@omidw1]

واقعاً زیبا فرمودید، احسنت بر شما 🌿

[@maryhaydary9532]

👍❤❤❤❤❤🎉🎉🎉🎉🎉🎉تشکر از دیکلمه شما برادرعزیز هموطنم شما افتخاری ملت افغانستان هستیدحضرت مولانا جلالدین محمد بلخی شاعرپر اوازه شیرین سخن افغانستانی عزیز نگین افغان زمین که همه فارسی زبانان از وجودش فیض برده اند افتخار می‌کنیم

[@mohammadsafari3906]

🙄دری عالی دکلمه🇦🇫🇦🇫

[@mohammadsafari3906]

@Md ایرانی استی یا افغان؟

[@mohammadsafari3906]

@Md اول ادب یاد بگی دوم مادرته بگو تربیه بتت اگه نمیتانه کودکستان برو یادت بته اگه نشد بمیر بهتر است تا اینکه بی تربیه باشی ......

[@user-tx9kg4nd1c]

خدا یارت بهترین بود

[@Prudentvedic]

my brother is back back love form spain thank you please keep uploading we are very thankful

[@4ever_ba2]

درود بر آن روح‌ پاک و سپاس از زحمات شما. ❤️

[@amrik.khakim]

Ma sha Allah

[@banafsha8141]

Thank you so much for making videos again! Please never stop this project. Our souls need these blessed words and inspirations.

[@sarahaidari3294]

صدایت همیشه رسا باد،دوست

[@user-qi6qt3gw1o]

درود بر شما 🇦🇫❤️👑

[@nafisehebadi4471]

ای درود بر اون روان پاک و اشعار بی مثالت😍 دکلمه بسیار زیبا دست مریزاد کیفمون کوک شد 🙏💐

[@user-jo9hk9ub6z]

قند پارسی💖❤

[@gtastudio8722]

بسیار بسیار بسیار دلنشین.

[@arthurtak6971]

خداوند خير تان بته

[@alimousavi4071]

خیلی زیبا بود متشکرم خسته نباشید🌹🌹🌹

[@mehdi3854]

احسنت بر این ذوق و احساس اجرتان با الله🌺🙏🌺🙏🌺🙏

[@sohrabkarimi8807]

واه واه 🇦🇫

[@haideralinaqi5193]

Tank you

[@MohammadAdeem76]

رحمت‌الله علیه ❤❤❤

[@esmailrahmani1683]

عالی

[@hasmathasmat2497]

Please upload more your voice is great. Thanks

[@aminzakermoshfegh1040]

فوق العاده بود 👏👏👏👏👏

[@waliahmadzai8944]

Thank you 💝

[@mrelyesvolg6313]

واقعا عالی بود 💯💯💯💯♥️♥️

[@CUPCUT77]

لطفاً آقا یک شعر را برایم دکلمه کن عجب صبری خدا دارد اگر من جای او بودم لطفاً

[@jabarhakim5533]

خوندە اند

[@ahmadrezajafari6202]

🇦🇫❤️ mawlana

[@islom5386]

Ruhat shad bad shair🇹🇯🇹🇯🇹🇯🇹🇯🇹🇯🇹🇯🇹🇯

[@irshadhussain863]

Love from pakistan marhaba

[@abdulbaseertahseen8669]

از من گریز تا تو، هم در بلا نیافتی. ..... قشنگ دکلمه کردید، مرحبا!.

[@mehrbanoparsi9954]

Thanks

[@CUPCUT77]

احسن ❤️❤️❤️❤️❤️❤️

[@muhammadbukhari1653]

Thank you so much

[@hamidlogary]

مرحوم احمد ظاهر بزرگ مرد موسیقی پاپ افغانستان این شعر بسیار عالی و آخرین شعر مولانای بزرگ را بسیار عالی سروده است....امید است که این دو بزرگ مرد تاریخ باز هم در جنت فردوس با هم یکجا شعر و موسیقی بسرایند....سپاس بی پایان بر زحمات که میکشید

[@samirahmadi8857]

درود

[@aliahmad-sr5qn]

Thank you a loooot 💘❤❤

[@samirsohrab2888]

Great! Wonderful,loved it,

[@sadpoet1624]

Balkhi was a Tajik and first of all a Persian, I am proud of my origin and proud that we are all my brothers. We have a great history, Khudo nigabonaton ❤️🇹🇯🇦🇫🇮🇷

[@nasirahmadmoqamzada4985]

به یاد شب عروس ،«رح»

[@fatomehmomenzadeh4151]

بسیار عالی

[@mustafaroshan6087]

💜💜💜

[@denizkaya3875]

جزاک الله خیربینی عزیزم بسیار زیبا و شنیدنی

[@mohsenR997]

🌺❤️

[@mehrbanoparsi9954]

💕💕💕

[@aasefsalih6435]

🥀🥀🥀🥀🥀

[@javadmontazeri3858]

♥️♥️

[@alikeller]

Mawlana.

[@khajaahrari6496]

در حفظ حضرت حق باشید

[@SaidNajibi]

🙏❤️🙏❤️🙏💐👌

[@mehrbanoparsi9954]

💗💗💗

[@abdulmoneerraofi1234]

👏👏👏👏

[@rony.rahman003]

شعر آتشین

[@sunnyverma5615]

I felt like traveling through a cold Arabian night....and all this happening in front of me!

[@NimaSisaroon]

👏🏻👏🏻❤

[@sharafatparwaniusamedia]

👍👍👍❤️❤️

[@mahdimirbacha9557]

👏👏👏

[@abololo..lololo]

❤❤❤

[@moris6]

👌👌👌👌

[@minaansari3559]

افغانستان سر زمین شاعری های بزرگ می‌باشد

[@ghafarsalehi7591]

مثل همیشه عالی بود ده عمرت برکت، زبانت گویا باشد ❤️❤️❤️❤️ واین چند بیت شعر زیبای مولانا جلال‌الدین محمد بلخی تقدیم شما اگر لطف کنید در ویدیو جدید این را به خوانش بگیرید. بنمای رخ که باغ و گلستانم آرزوست بگشای لب که قند فراوانم آرزوست ای آفتاب حسن برون آ دمی ز ابر کآن چهره مشعشع تابانم آرزوست بشنیدم از هوای تو آواز طبل باز باز آمدم که ساعد سلطانم آرزوست گفتی ز ناز بیش مرنجان مرا برو آن گفتنت که بیش مرنجانم آرزوست

[@kristerophaphleck3883]

Persian?

[@nazarirahmikhuda708]

مولانا جلال الودین بلخی افغانستان

[@alimomand7872]

❤🕋🙏

[@aybflow]

17 500 я так так так не сделала что бы бы бы лл

[@amirakho9873]

مولانا افغان است 🇦🇫

[@seydmahanhoshmand3910]

داش اشتباه زدی ایرانی هم هست

[@nafisehebadi4471]

کجای اینجا نوشته مال کجاست؟ جای شعرو ور گفتن اینور و اونور چهارتا کلام ازش بخونید بلکم اثر کرد از حماقت رها شدید

[@mehdi9031]

افغان یعنی اوغان زبان اوغانها پشتون هستش ولی مولوی فارسی زبان هستش و اشعارش هم فارسی هستن

[@mehdi9031]

@Ms3 Ms3 زمان مولانا کشوری به اسم افغانستان وجود نداشته، افغانستان یک اسم جدیده اسم اونجا ایران هستش لطفا شاهنامه بخوانید بلخ جزو شهرهای ایران بوده

[@MO-bx1yx]

چقدر زیباست

[@NaraLotfi]

عالی

[@Mahmood-kb3xh]

عالی