Personal Ranking: Arabic Non/Disney Speaking Voices

This has been in the making for so long, and it's finally done.
I hope you enjoy :D

[@jegelskerdenlillehavfrue2660]

I totally agree with your placement for Jacqueline that I don’t adore her singing (except her Mulan) but her speaking role is soo much better because you can tell how she is definitely an actress especially she brings so character and bubbly nature to Rapunzel (which is why I consider Jacqueline Rapunzel’s speaking voice to be in my top 10)

[@amiranazar3570]

الفديو والتصميم روعه وابداع :) 👐 و كمان مليئ بالذكريات 😭😂❤️ لقاء الخميسي دائما وأبدا حتكون مرتبتي الاولى خاصةً في دور بِل و كانت جزء كبير من طفولتي نفس شي بالنسبه للملكة رشا رزق ❤️ وبعدهم تجي جاكلين اتفق معك ما حبيت غنائها بقدر ادائها الصوتي الي كان بقمة اللطافة والمثاليه خاصه في ربانزل اااه يا جيهان بعشق تمثيلها وصوتها لكني بشوف غنائها شوي كبير عله شخصيات الي أدت دورها ( حبيتها بس باداء اغنيه اسميرليدا ) كل الممثلات هنا رائعات ومتألقات ❤️ للأسف الأصوات الوحيده الي مو قادره احبها هي لوما بصوت موانا ونسمة محجوب بصوت السا ( مع اني حبيييت غنائها واعتقد راح تبدع اكثر بالجزء ثاني ) وامل بصوت أوديت او يمكن لانها اللغة الفصحى بقدر ما احب لغتنه بس طفولتي كانت مصري ❤️ سعيدة لاني شفت تصنيفك بالدبلجة المصرية واحترم رأيك جدا و اتفق مع اغلب آرائك عدا رشا بصوت اوروا ( شفق ) ححطها في توب العشره استمر :) 👍

[@abeda.7692]

شكرا كتير!! مبسوط انو عجبك الفيديو والمحتوى! لقاء مبدعة ومشاركتها بالدبلجات كانت نعمة ♥ شكرا لكتابة آرائك، ديما بحب أعرف رأي ديزني فانز العرب بالأصوات العربية! منتظر بفارغ الصبر اسمع نسمة محجوب بأغاني الجزء الثاني! عندي امل انو تكون حسّنت أدائها بالحوار كمان.

[@evelynmedrano522lover]

Great ranking even if we don’t agree a lot, but it’s interesting to hear your opinion :D In some I agree, in some I disagree

[@movieslover9094]

I loved your video. There's many good voices here, I think there's not a single one I dislike. Nesma is among my favourites, along with Hanan, Rasha Rizq, Luma, Rula

[@abeda.7692]

Thank you!! I'm happy we share some favorites; looking back I think I could have placed Rula a bit higher lol, the order later on can change with time except for the top 2 x)

[@NeverLandQA]

ياخي انت رائع .. وصفك للاصوات وترتيبك لهم والاسباب .. اتفق معك بالاغلبية .. خصوصاً جاكلين + رولا + لقاء سويدان يستاهلوا مراكزهم .. تمنيت بس لو حنان شوقي كانت بمكانه اعلى شوية

[@abeda.7692]

سعيد انو عجبك الفيديو والمحتوى! بصراحة التوب 8 كلهم رائعين فالترتيب كان صعب، يمكن حنان أخذت مركز شوي أوطى لأني عندي ذكريات أكتر مع الممثلات اللي أعلى منها.

[@poisonivyYT]

Jane's voice actress sounds so good and funny!! To be fair, I think I liked/loved everyone here, the only one that I coud feel no acting from was Amal and Nesma, but it's imppossible for me to judge because the only word I know in Arabic is marhaba x) Such a gorgeous video, and I really like this editing style! So many of the actresses look gorgeous. I love Shorouq's hair in that picture :P

[@abeda.7692]

Jane’s actress is literally Jane :’) I defo get where you’re coming from about Nesma. As I said, her acting isn’t rich so it doesn’t suprise me if foreigners get no feelings from her acting :P Thank you very much!!

[@claudioperozzo6179]

Beautiful ranking, I really enjoyed it. :) Your language is so beautiful, I hope I can study it one day. Since I don't speak Arabic it would be unfair of me to judge these ladies' works but from what I heard here and from various clips on the Internet I especially liked Fatima Mazhar as Snow White, Shorouq as Anna, Gihan as Pocahontas, Jaqueline and your number 1, they sound gorgeous!^^ Thank you for these video and Happy New Year! :)

[@abeda.7692]

Thank you! I’m glad that you enjoyed the video. Happy new year to you too! :D

[@symphonyofsorcery7527]

AAAAYE I WANTED TO SEE YOUR VERSION OF THESE KIND OF RANKINGS FOR LONG. I'm not in position to judge, but Arabic voices generally transmit a lot to me, I personally don't dislike any of them. Amal was such a strange choice for Odette, but I like the contrast of her rude sounding voice, it gives this princess a more interesting personality than the one the movie provides -don't throw tomatoes at me odette lovers- Fatma is sooo cute ❤ I already knew Shorouq, Gihan, Rasha and Rula were going to sound amazing, so i'm neither surprised nor disappointed

[@abeda.7692]

Hahah I've always wanted to do it!! I bet Amal is a strange choice to many people lol, but I prefer her kind of voice over the original's at least (I find her so annoying >

[@ClaudiaBronte]

So great to see another video like this! And it was beautifully done ❤ All these ladies sound great to me, and your top 5 is gold ❤ Rula is such a gem she nailed both singing and acting, and Rasha and Luma.. ❤❤

[@abeda.7692]

Thank you very much; I’m glad you enjoyed the video! Rula is THE princess voice in Arabic dubs for me, I’m glad you love her work! 💖

[@samahyalmudena5625]

It's great to see a new video of yours! I don't know much about Arabic Speaking voices, but I bet they'll be excellent. Nesma's acting isn't as brilliant as her singing, but she does such a nice work in her dialogues! She sounds young, honest and scared, and that makes up for a believable Elsa. Shorouq has the paradoxical ability to sound graceful and inelegant at the same time, her Anna is full of life, I love her ❤ Pocahontas is my favourite Gihan role, and her acting is great as well, she sounds youthful yet mature, she's a queen. Hanan warm and rough voice is a perfect match for Esmeralda, it's a great discovery for me! Rasha is just perfect, nothing more to say. Luma is great, like, really great, but I would've loved to see my girl Carmen dub Moana. Liqaa makes a great number 1! Great ranking, it was a pleasure to watch!

[@abeda.7692]

Aw thank you very much! Your description of Shorouq is spot on! I would have liked to hear Carmen at the speaking parts too, but it is said that she was rejected as Anna for not being good at the speaking parts. So I'm glad that Luma got the role if that's true. Since you are a big fan of her, I wonder if you've heard her Disney medley? :P If not, then it's something I bet you will want to see!

[@ناصرسعد-ح5ل]

أمل عمران ❤❤❤

[@herculesglory2173]

I'm really happy to see another video from you, I was kinda off for a while! (well, but I promise to be back very soon!). I can't really judge your ranking fairly but it seems to me a pretty good ranking! You know, my sweet Rula, specially as Cindy, always gets me. She sounds so natural, Cinderella herself could have her voice. I LOVE Jacqueline as Tiana's speaking voice!! What are your thoughts about her as a speaking voice for Mulan for the TV dub?

[@abeda.7692]

It's so nice to see a comment from you! I noticed yea, but I knew you'd show up at Rula's video at least haha :P Totally agree; Rula is so natural on Cinderella in both speaking and singing. She is Cinderula ♥ As for Jacqueline, she doesn't really convince me as Mulan. I prefer Liqaa way more. For one thing, her voice sounds the same in the three roles. While I can see her as Tiana and Rapunzel due to her different embodiment of those princesses, I don't feel that much as Mulan . Her acting remains good but I mostly hear Jacqueline there. That's a common thing in TV dubs, so I don't wanna sound harsh on her. Dubbers tend to do their job hastily in those dubs, and I don't blame them to be honest. But I do hope she won't dub Mulan in Ralph 2, three roles in the same movie is a bit too much and Mulan isn't originally hers in the speaking parts.

[@herculesglory2173]

@@abeda.7692 The Princesses scene on WIR2 is a pain in the ass for those country who overuse some dubbing voices haha. Yes, I agree, TV dubs must be usually done in a rush and there must not be so many space for an actor/actress to build a character properly. Cinderula, I loved it

[@abeda.7692]

Yup, that’s the nickname her son gave her as a child and Arab Disney fans have been using it for some years now haha x)

[@abdouhabibmedfaw1440]

@@abeda.7692 Jaqueline became the official speaking voice of Mulan too , She did both speaking & singing in Sofia the first

[@herculesglory2173]

@@abeda.7692 I didn't know that!! That's lovely

[@diokles]

EEEEEEEEEEE. Surprisingly there actually is a speaking voice I didn't like much, and it's Megara's, it kinda sounds like a realization scene in a cheap dramatic TV show x') Youhave watched Brave last year? Idiot. But true, Leila doesn't sound that believable in that particular scene :/ Rasha sounds amazing but it's sad Aurora has such a few lines... I find Amal great and unique, actually quite suitable to Rasha's singing, but it'd be way more authentic & better if Rasha did both anyway! I love how simple & effortless Nesma sounds while speaking, but I prefer her singing big time tbh, she slays everyone's existence there 💖 Fatma & Shorouq are definitely the cherries of this ranking ugh I want to squeeze them both in hugs ;----; Glad to see Gihan in top 10, she's a queen. Hanan sounds so awesome too, not talking about the other queen Rasha & that scene hehehe, she's extraordinary. SAME ABOUT LUMA! She used to annoy me to death but now I see nothing but a vibrant Moana :")) The other queen Rula ugh she sounds so smooth & peaceful, although I have to admit *again* that I prefer her singing, but her acting sounds gorgeous too, ESPECIALLY as Cindy! Nahla's simply so hot & bewitching, adore. EEEEEEEEE JACQUELINE THAT HIGH YEEESSSS I AGREEEE. HER PUNZIE NEEDS LOVE. Both Liqaas sound kinda identical to me actually, no wonder why you were hesitating in the first place (even literally hoho the pun) but awww they both sound totally into it & sooo real indeed! Especially Jane, really loved her :")) BEAUTIFUL. A VERY GOOD WAY TO WAKE UP SO... EARLY ☺☺☺☺☺ 2 WORDS: TAG VIDEO

[@poisonivyYT]

I second that last line there.

[@diokles]

@@poisonivyYT PETITION IF THIS KEEPS GOING

[@abeda.7692]

Lmao, but hey I do quite like Meg’s speaking voice as the witch in that scene I used from Brave XD I probably wouldn’t have watched it if it weren’t for Milla’s sake :’) Nesma is much much better at the singing parts, no doubt. I prefer Rula’s singing on the whole as well, but she’s incredibly endearing so she can’t go any lower 💖 Not only do the two Liqaa’s sound so similar, but they also dubbed the same roles lol. Khamisy dubbed Jane later in the Tarzan series, and both dubbed Lady from The Lady & the Tramp movies, and there isn’t a remarkable difference. I just prefer Swaidan slightly more in both roles, that’s why she won that spot :P THANK YOU AND I SHALL TAKE A BREAK BEFORE MAKING ANOTHER VIDEO THANKS FOR WATCHING

[@dojatr20]

Do you know where Hanan Shawqi ( Arabic speaking voice of Esmeralda ) from ?

[@abeda.7692]

She is from Egypt!

[@thekoreandisneyprincess5958]

Beautiful video! Arabic language is world mainstream language, so I want every works dubbed into Arabic. Arabic dubbings has very high quality. Arabic-speaking countries has many great actresses, they made variety of characters, I love it; But honestly not a big fan of TV dubbings. Great job, Gihan El-Naser! She was perfect dubbing director and she made many great characters; Who forced her to cast Jacqueline Rafiq into Rapunzel? Generally, Cinema dubbings are really perfect, TV dubbings are not bad; I really like Luma, Nesma, Shorouq, Jacqueline (her some characters only), Liqaa, Rula and Rasha (Talaat) and Rasha (Rizq), too! I want Aladdin live-action movie dubbed into Arabic...

[@abeda.7692]

It’s so nice to read such lovey words from you about Arabic dubs! Gihan was a great director indeed :D Unfortunatey, I don’t know any details about Jacqueline’s casting as Rapunzel. I REALLY wish for Aladdin to get dubbed; it would be a big shame to leave it in English :/ Thank you for such a nice comment!

[@jegelskerdenlillehavfrue2660]

@@abeda.7692apparently Gihan didn’t get to choose the dubber to do Rapunzel and she wasn’t pleased with Jacqueline singing moments as she thought that she sounded unfitting and not great to those kind of songs

[@abdouhabibmedfaw1440]

بالمناسبة تقدر تعمل فيديو مثل هيدا عن النسخ الفصحى و النسخة المصرية لاناستازيا و ثمبلينا ? و شكرا

[@abeda.7692]

لا للأسف ما بقدر، عشان ما شفت أي من الدبلجات الفصحى وما بيعنولي بالمرة لكون صريح. الامر نفسه للدبلجة المصرية لأنستازيا.

[@abdouhabibmedfaw1440]

@@abeda.7692 اه طيب مو مشكلة ابدا :)

[@johnkara1010]

May Abdel Naby Leila Sami Rasha Talaat Amal Omran Nesma Mahgoub Fatma Mazhar Shorouq Elsherif Gihan Elnaser Hanan Shawqi Rasha Rizq Luma Sabri Rula Zaki Nahla Elmalawani Jacqueline Rafiq Liqaa Elkhamisy Liqaa Swaidan

[@noursamy4305]

Moana's voice is Carmen solieman

[@abeda.7692]

Carmen is only Moana’s singing voice

[@LaneTaylor-tv8zu]

Where ara u from

[@abeda.7692]

From Lebanon ^^

[@ناصرسعد-ح5ل]

@@abeda.7692 أنت من لبنان أول مرة اقابل محبين لديزني باللهجة المصرية من لبنان ❤❤

[@abdouhabibmedfaw1440]

واااااااااااااو شكرا كتير عالفيديو ما بتعرف قديش اسنيت يديو عالاصوات الحوارية لبطلات ديزني . بتفق معك كتير بخصوص لقاء سويدان و لقاء الخميسي . سويدان دايما كانت الاولى بالنسبة ليا كمان و انا صغير كنت دايما بظن انها هي و لقاء الخميسي و رشا ابو الريش نفس الصوت رائي رولا تجي الثالثة و بعدها رشا رزق . شروق بحب غنائها اكثر تمثيلها مو قوي كانت كثير باردة ما حسيت ابدا انها البنت الكيوت و البريئة الي على نياتها . امل عمران حبييييييييبتي كنت اتنمنى تكون في مرتبة اعلى صوتها كلو قوة و حماس كل دور تلعبو كنت بعشقو اوديت العربية كتير متميزة عن الباقيين . حنان شوقي ما بقدر قول عليها الا رائعة. جيهان الناصر بحبها بس عمري ما حبيتها في دور بوكاهونتاس بشوف انها كانت الاضعف بين كل اصوات بوكاهونتاس و غنائها كمان ما كان سيئ بس مو خارق بصراحة بحبها في الدبلجة الفصحى اكثر مع انو صوتها كبر كثير عالشخصية لكن بحسها عطت مشاعر اكثر و حتى الغناء كان اكثر حماسي كنت دايما بتجه للدبلجة الفرنسية و اتجاهل العربية مع اني كنت حافض تقريبا كل كلمة قالوها بالعربي عالعموم فيديو كثير حلو استمتعت فيه عن جد

[@abeda.7692]

العفو، صرلي فترة ناوي اعمله وأخيرا خلص! سويدان والخميسي مبدعين، وحتى ما حسيت بالفرق أبدا لما الخميسي كفت دور جين بمسلسل أسطورة طرزان. بالنسبة لشروق، رأيي بالعكس. شفت انها اجادت الدور مع إنو في كام مقطع ممكن كانت تسجلهم بطريقة أفضل. أمل للأسف صوتها رجولي شوي على أوديت، بس بتبقى ممثلة جيدة وصوتها يناسب صوت رشا. أداء جيهان في الدبلجة الفصحى ابدا مش ذوقي بشكل عام، فبختلف معك لأبعد مدى بخصوص هذه النقطة. ِشكرا!

[@abdouhabibmedfaw1440]

@@abeda.7692 انا بصراحة ما بحب اداء جيهان في بوكاهونتاس لا في المصرية و لا في الفصحى لكن حسيت انها عطت مجهود اكثر في الفصحى حتى و لو كان صوتها غير مناسب يعني انفعالاتها و صرخاتها في الفصحى كان فيها احساس اكثر بكثير من النسخة المصرية

[@charguigou]

DOES MOANA SAY "TOILETTE"??

[@diokles]

get a life

[@charguigou]

Diosney Nerd get a humor

[@diokles]

@@charguigou it was just an advice :')

[@charguigou]

@@diokles You must be fun at parties

[@abeda.7692]

@charguigou THAT IS PRECISELY WHAT SHE SAYS. FISH USE YOU AS A TOILETTE @Diosney Nerd mind your own comment can you

[@BTS-le8qq]

حبيبتي رشا اديش بحبك ولله انا معد تابعتها من زمان الله ياخذني 😔😔

[@abeda.7692]

بسيطة ممكن بسهولة تلحقي اخبارها على الانستجرام 😄

[@BTS-le8qq]

@@abeda.7692 اي طبعا بس صارلي فتره ما بحط عليها كنت دائما بشكل يومي حاط عليها وتوابعها 😘

[@BTS-le8qq]

@@abeda.7692 كنت ملتهي بلفرقه الكوريه BTS اذا بتعرفها

[@BTS-le8qq]

@@abeda.7692 هل انت ارمي يعني كيبوبيه 😊😊😊