🇵🇱 Почему ЧАЙ это по-польски HERBATA? И разве HERBATNIK это ЧАЙНИК? Польский язык

Рет қаралды 6,630

Polski z Maćkiem / Польский язык с Мачеем

6 ай бұрын

► Мои курсы польского языка в онлайне: polskizmackiem.pl
► Конспекты с упражнениями, скидки на курсы, консультации на стримах и другие награды: patronite.pl/polskizmackiem
► Facebook: / polskizmackiem
► VK: public203017319
► Instagram: / polskizmackiem
► E-mail: polskizmackiem@gmail.com
#польша #жизньвпольше #польскийязык #урокипольскогоязыка #курсыпольскогоязыка #polsha #польща #польськамова #польська #językpolski #jezykpolski
польский язык
уроки польского языка
Польша
жизнь в Польше
Польща
польська мова
Język polski
Lekcje języka polskiego

Пікірлер: 113

@polskizmackiem 6 ай бұрын

► Мои курсы польского языка в онлайне: polskizmackiem.pl ► Конспекты с упражнениями, скидки на курсы, консультации на стримах и другие награды: patronite.pl/polskizmackiem ► Facebook: facebook.com/PolskizMackiem ► VK: vk.com/public203017319 ► Instagram: instagram.com/polskizmackiem ► E-mail: polskizmackiem@gmail.com

@elenavikhrova8403 6 ай бұрын

Стакан воды некому будет подать. Благодарю за видео 💕

@nadiashchebrenko4054 6 ай бұрын

По-беларуски гарбата.)

@namesurname8328 6 ай бұрын

Всегда мужа своего подкалывала " почему чайник, а не хербатник, он так и отвечал потому, что хербатники у нас печенюшки к чаю, место занято 😅

@levmargaritov2073 5 ай бұрын

😄

@stanislaw_k 6 ай бұрын

По русски пугают всегда воды подать будет некому) Спасибо за урок😊 всегда вас смотрю👌👍

@rumani6536 6 ай бұрын

Извините, "некому" слитно пишется. Чтоб Мачея не запутать в нашей грамматике.

@stanislaw_k 6 ай бұрын

@@rumani6536 исправил😉

@elvirahubka7575 6 ай бұрын

Ой,Мачей!!!! Вы так классно все объяснили!!!!!! Обожаю ваш канал!!!!❤❤❤❤❤

@mrLumen2 6 ай бұрын

Слово "копнуть" есть во многих славянских языках. (имеется ввиду с ударением на первый слог). В русском языке это слово превратилось в "пнуть", потеряв префикс "ко".

@vazus171 6 ай бұрын

В диалектах "копырь" - это пинок. Дать копыря - пнуть ногой. Сейчас используется как сленговое молодёжное, по крайней мере на Полесье

@Rubtsovskball 6 ай бұрын

что ещё за префикс "ко"?

@vals8576 5 ай бұрын

Ось приклад - дати копняка Путіну

@galinashevchenko6411 3 ай бұрын

@@Rubtsovskballприставка по другому

@irina_semovskikh 6 ай бұрын

U nas mówią tak: "A kto ci w starości poda szklankę wody" 😂

@vals8576 5 ай бұрын

Как в еврейском анекдоте "а воды то не хочется"

@dimetradim 6 ай бұрын

Как мне кажется, kopnąć ударять (ногой) потому, что конь когда бьёт копытом, то как бы копает. В русском даже есть 2 варианта этого выражения, он как конь бьёт копытом и он как конь под собой землю роет. Оба означают что он в нетерпении, в предвкушении.

@lenachepurko9147 6 ай бұрын

Если хербата это чай, а чай это очень крепкий чай, то можно ли определить, что czaj - чифир ?

@user-yn7uo4ds4c 4 ай бұрын

Ну правда ОЧЕНЬ мило!!!БРАВО, Мачей

@polskizmackiem 4 ай бұрын

Спасибо :)

@svpiter78 6 ай бұрын

Прекрасное слово - herbata. Мне очень нравится ❤😊 Латинского происхождения, а русский "чай" из тюрксих языков. Большое спасибо за интересный урок 😊

@irinaloz3157 4 ай бұрын

Tea аглийское -Это из тюрского?

@cucurbita_maxima 6 ай бұрын

Когда я спацеровал по улицам Амстердама, то везде чувствовал запах травы)

@user-dn9ku1bw7s 6 ай бұрын

😉🙄🤣🤣🤣

@uladzimir7703 2 ай бұрын

Herbata w saszetkach = herbata torebkowana można często usłyszeć. Takoż mówią 'herbata' na marihuanę

@denysdudko3257 6 ай бұрын

Не будет кому в старости подать стакан виски!

@user-xp4rz7hr2s 5 ай бұрын

Да у нас тоже так говорят,только про стакан воды,

@user-ty6es6dr9o 3 ай бұрын

Спасибо! 😊

@polskizmackiem 2 ай бұрын

Bardzo proszę :)

@qsd4675 6 ай бұрын

Не, у вас молодёжь более щедрая к старикам. У нас стакан воды хотя бы подали. Чай - это уже роскошь. ))

@Mrs.Bad_Girl 6 ай бұрын

😂

@vostvost7136 6 ай бұрын

Вода для человека важнее. Без нее нельзя обойтись, а без чая можно, в конце концов и не все его употребляют)

@tomaszstramel3594 3 ай бұрын

Używamy jeszcze frazy "wstawiać wodę na herbatę", tj. "ustawić czajnik z wodą na kuchence z zamiarem przygotowania herbaty", np.: "Proszę, rozgość się. Wstawię tylko wodę na herbatę i zaraz przyjdę." ;)

@FrozenBok 6 ай бұрын

галеты!!!! herbatnik to również dialektycznie oraz myślę w więzieniach Wielkopolski

@alenamaksimova7061 6 ай бұрын

Dziękuję ✨

@user-fk7lw1vx1c 5 ай бұрын

СПАСИБО ❤

@Oksana_Koriahina 6 ай бұрын

Dziękuję

@user-tl1lp1ny8y 6 ай бұрын

По русски пугают стаканом воды:) Dziękuję bardzo, Matcej!)

@nataliyaryabchenko6587 6 ай бұрын

Мачей, спасибо за прекрасное видео :)

@Ragdaj-uf2bf 6 ай бұрын

Bardzo szczegółowy odcinek,super!

@user-mu7rb4eb4j 5 ай бұрын

Niesamowite i bardzo interesujące wideo. Dziękuję 😊😊😊

@user-vo2bg7jl1w 6 ай бұрын

Спасибо большое !!!

@polskizmackiem 6 ай бұрын

Bardzo proszę!

@levmargaritov2073 5 ай бұрын

Дуже толковый kanał! 😊👍

@polskizmackiem 5 ай бұрын

Bardzo dziękuję :)

@genatokarev810 6 ай бұрын

Точно так же пугают. Но стаканом воды:)

@julijazhislina2380 6 ай бұрын

Очень интересно! По-русски пугают стаканом воды

@user-mo6in1is7m 5 ай бұрын

Szkoda Ziutka..Dobry był herbatnik)) Pozdrawiam Pana.

@polskizmackiem 5 ай бұрын

To znaczenie mogą sobie darować, tylko w tym jednym serialu je słyszałem ;) Pozdrawiam!

@user-zl8zf5nj2g 5 ай бұрын

Интересно, что глагол zaparzyć похож на русский «запарить». Но у нас можно запарить репу или кашу, но не напиток.

@dmitriypermyakov6579 6 ай бұрын

Как всегда отменно и вкусно подан материал! Дзенкую бардзо 👍

@15.5R38 6 ай бұрын

Воды или стакан воды (подать будет некому). На эту тему есть анекдот - умирает старый еврей, зовёт жену и говорит "Сара, а воды-то и не хочется!"

@stasdidora1834 5 ай бұрын

Копать- копнул(мало покопал)-пнул, толкнул. Напнул(затолкал, натянул). Капнул - мало налил)))

@dimetradim 6 ай бұрын

Maciek, a как будет заварник? Это чайник , только не тот в котором воду кипятят, а тот в котором заваривают заварку. Или в польском нет такого?

@namesurname8328 6 ай бұрын

Imbryk

@ladyinwhite2701 5 ай бұрын

Czajniczek, нет?

@dimetradim 6 ай бұрын

По русски говорят В старости стакан воды подать некому будет. 😊

@levmargaritov2073 5 ай бұрын

Зрозумiв! Чай на польском - это чефир по-русски. 😄

@polskizmackiem 5 ай бұрын

Nie do końca, to tylko moja babcia tak mówiła, nie jest to słowo używane powszechnie ;)

@user-bn6ln1wr1w 6 ай бұрын

❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤

@OleksandrIbulaiev 5 ай бұрын

Herbaciarnia, jest takie słówko ;)

@polskizmackiem 5 ай бұрын

Jest :)

@Oczywistosc 6 ай бұрын

Panie Macieju, czy można powiedzieć "poraził go prąd" zamiast "kopnął go prąd"?

@misz2912 6 ай бұрын

Tak, można powiedzieć. "Porażenie prądem", to wyrażenie podstawowe i oficjalne - występuje na tablicach ostrzegawczych, instrukcjach obsługi urządzeń itp. "Prąd go kopnął" występuje tylko w mowie potocznej.

@arinia23 5 ай бұрын

У нас это подать стакан воды😊

@user-vy7hp8ij7n 5 ай бұрын

Anegdota: Namówili Rabinowicza do małżeństwa: mówią, że jeśli się nie ożenisz, to kiedy będziesz umierał na starość, nie będzie nikogo, kto poda szklankę wody. A teraz nadszedł czas: umiera Rabinowicz. I myśli: " Ale zupełnie coś nie chce pić!"

@-romus-jutuber1955 6 ай бұрын

По-русски говорят так: не будет кому подать стакан воды в старости!

@Ola-xs6jx 5 ай бұрын

В Польше, я так понимаю не любят чай, только в сашетках пьют

@sergarlyn4941 6 ай бұрын

Стаканом воды у нас пугают.

@S_t_E1 6 ай бұрын

Мачей, почему в городе в котором жил все употребляли, лампа: жарувка "В сторости не кому будет подать стакан воды" "в старість ні кому буде подати склянку води" у нас два языка, но все стараются говорить на Украинском

@svpiter78 6 ай бұрын

По русски, кстати, пугают не чаем, а стаканом воды. Говорят обычно так - "в старости будет некому даже стакан воды подать". 😢

@user-gl2gw7gs5i 5 ай бұрын

Очень интересно и харизматично

@volodymyrpavlenko9511 8 сағат бұрын

Спасибо за видео. На руском языке говорят о стакане воды. Анекдот на эту тему. Один еврей долго не женился и вся родня ему говорила, что ему перед смертью будет некому подать стакан воды, если он не женится. Вот он женился, нарожал много детей и дожив до глубокой старости умирает. И вот лежит он на смертном одре, вокруг него собралась многочисленная его семья, обвёл он их всех взглядом и говорит: "Бл*ть, а пить то совсем не хочется".

@polskizmackiem 5 сағат бұрын

У нас о стакане воды тоже можно сказать :)

@vitroznovsky9482 4 ай бұрын

Aha,čajová sušenka

@siegfried487 6 ай бұрын

Пугают стаканом воды))

@user-zy7hy8px3o 6 ай бұрын

Как сказать чаевые?

@namesurname8328 6 ай бұрын

Napiwek.

@user-xq5re8lq9e 5 ай бұрын

Walnęło kogoś prądem jeszcze tak można powiedzieć.

@user-hp5li3gz6n 6 ай бұрын

По-русски пугают водой))) Говорят: "Тебе некому будет подать/принести стакан воды".

@user-xq5re8lq9e 5 ай бұрын

Jest jeszcze zaparzacz

@marinapawlewskaja8000 5 ай бұрын

Копейка от слова КОПЬЕ. Копье то, чем ударяют.

@MarynaVoitova-ik4zz 6 ай бұрын

По руски пугают не тільки чаем, но и уничтожением

@Philimon- 5 ай бұрын

Szklankę przynieśli, a herbaty i się nie chcę

@S_t_E1 6 ай бұрын

Было смеху, рассказывал раньше, чай: чифир. Хербата: чай

@maksimwiszniow9 6 ай бұрын

Может вы имели в виду "кефир"?

@nataliyaryabchenko6587 6 ай бұрын

@@maksimwiszniow9, нет, "чифир" - слово из уголовного жаргона, обозначающее ооочень крепкий чай: ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A7%D0%B8%D1%84%D0%B8%D1%80%D1%8C а почему в польском это понятие называется русским словом "чай", не знаю)

@aleksiejporiadnyj9059 5 ай бұрын

Чай для чайников🤗laików⚠😁😁😁МАТЕЙ, ЭТО ТРАВА У ДОМА КАКАЯ-ТО🤣🤣🤣Курьер - Земля в иллюминаторе.kzbin.info/www/bejne/a2qxe2uFgMaGo80

@it_is_muchomor 6 ай бұрын

В России есть анекдот, когда всю жизнь старался, мучился с идеей, что перед смертью кто то подаст стакан воды. И вот, человек, на пороге смерти, а пить не хочется ;)

@rchyrkov1 6 ай бұрын

По русски , говорят НЕ БУДЕТ КОМУ ПОДАТЬ СТАКАН ВОДЫ

@user-666-qqq 5 ай бұрын

У польській мові багато латинських впливів. Навіть наголос на передостанній склад, як у латинській мові.

@polskizmackiem 5 ай бұрын

To prawda :)

@pftrarer6191 5 ай бұрын

И французского тоже

@user-nq7qz1bo7n 5 ай бұрын

Мачий бисквит это не ваше печенье. Бисквит это пухлый тортик

@polskizmackiem 5 ай бұрын

Dziękuję, teraz będę już wiedział :)

@lena-lesik 4 ай бұрын

Вы говорите шикарно на русском!) Я с Украины. У нас в таком случае говорят: і нікому буде тобі склянку води принести..." )))

@polskizmackiem 4 ай бұрын

Bardzo dziękuję :) Pozdrawiam serdecznie!

@andryz80 29 күн бұрын

Копнуть по украински тоде означает лать тумака, удапить, пнуть ногой ..... Украинскиц и белорусский больше позож на пооьский, чем русский. Много общих слов.

@user-666-qqq 5 ай бұрын

Kopać (м'яч) російською пинáть.

@viktorbobrovsky3632 6 ай бұрын

Українською також кОпають ногою по м'ячу.

@bohdansokol3191 6 ай бұрын

Чай латиною не хербата а Camellia sinensis

@user-cy9pf7ze2r 6 ай бұрын

у меня переводит чай- thea, а трава- herba. А Camellia sinensis-считывает как английский язык и вообще не переводит

@bohdansokol3191 6 ай бұрын

співчуваю @@user-cy9pf7ze2r

@bason2009 3 ай бұрын

По русски не будет кому стакан воды поднести

@polskizmackiem 3 ай бұрын

Спасибо, теперь буду знать :) По-польски, кстати, так тоже можно сказать.

@ilyakurkov74 6 ай бұрын

И все же Вы не сказали почему вдруг czajnik, вроде как "исторически сложилось", Вы никого не хотите расстраивать сейчас, понятно, знакомые поляки в ступоре когда им говоришь что свою herbatu они до сих пор завариаают в русском чайнике, жаль, что Вы это сказать постеснялись

@namesurname8328 6 ай бұрын

Чайник из глины изобрели в Китае, потом в Японии. А на Руси похожий на чайник предмет назывался сбитенник и варили в нем сбитень напиток на основе меда.

@user-qb8cb5qj2t 6 ай бұрын

@@namesurname8328 ой уж какие мы

@valentinalevytska5956 3 ай бұрын

А почему чайник-русский?!аргументируйте!происхождение слова чай и производных,будет интересно узнать с историческими выкладками