Погружение в турецкий через песню Bu şehirden götürün beni

[@pratikturkce]

Теперь вы можете получить доступ до курса Турецкий для начинающих А1, Став спонсором можно по ссылке: kzbin.info/door/_E-rTCjX_03nZK_EamiLPgjoin Плейлист курса kzbin.info/aero/PL2cIEfIA5F4EY36IMuzo6oshTXIRNAA6r Под каждым видео есть задания, ключи с ответами и тесты к уроку.

[@ОксанаЯвор]

Чудовий переклад.Ви великий молодець.

[@pratikturkce]

@@Dilamkha на уровень B2 можно выйти. Задавайте вопросы в комментариях, буду стараться отвечать.

[@Артем-н5в]

Почему кальбеми а не юрегими?

[@ТатьянаЯловец-я7в]

Очень хороший урок !Здоровья вам желаю!!!

[@alonka4716]

Очень классный разбор, спасибо 😊

[@alfeenurmubaraksha2321]

Здравствуйте,как открываю Ваши уроки,начинаю думать и беспокоиться за Вас,где Вы ,как Вы(чисто по-человечески).Спасибо за уроки.Берегите себя.

[@pratikturkce]

Здравствуйте , у меня все в порядке. Все хорошо

[@airamhsay]

Господи, спасибо Вам огромное!! Если бы не Вы, то я, мне кажется, так бы и не поняла, когда турки употребляют окончания, как принадлежность, а когда, как личный аффикс, поскольку этого нигде не объясняют(( А сейчас, спустя полтора года изучения языка, это наконец-то перестало быть тайной)) Ещё раз спасибо!

[@pratikturkce]

Всегда пожалуйста)))

[@Birkim-f2t]

По всей земле оди и те же печали🥺😞 Спасибо за разбор! 🙏

[@ОльгаГупал]

Здравствуйте. Спасибо большое за ваш труд. Вы очень хорошо всё объясняете .

[@NastiaSays]

Начинала учить с вами 5 лет назад, сейчас турецкий - моя работа. У вас лучшие видео, спасибо ❤

[@Kristina_taro_mir]

Люблю петь на турецком ❤

[@TheSergeyshuvalov]

Очень кратко о событии в стихах😃 "Что ж ты раньше не сказала То, что я тебе не мил Ты бы с осени сказала Я бы зиму не ходил" 😊

[@pratikturkce]

Слишком кратко)

[@kniga_teatr]

Именно так 😆

[@olgusyolgusy5927]

Вот точно! Смысл этой частушки как раз подходит!

[@Э.П-с4е]

Ты похитила покой души, Яркий свет звёзды,свети! Взор ослеп от вечной красоты. Передала,я вновь один, Слезы рвутся из глубин. Пожар в душе горящий не гасим. Умоляю,дай возможность,отпусти. Душа моя вновь хочет радости и снова расцвести! Отпусти меня,прочь из города! Смог бы я в чужих краях вдали, На губах другой забыть тебя. Затушить огонь любви, И когда ты вспомнишь про меня. Раненую душу снова не буди. Так и знай! Зачем тревожить! Я прошу помочь найти лекарство от такой любви! 2. Ждёт меня терзание, Это тайное желание, Где твоё сиянье,с кем дыхание? Вновь,скучаю,раз взгляни, Боль я спрячу в сны свои. Только знай,что первым мне пришлось уйти!😅😅😅😅😅😅😅😅😅😅😅😅😅😅😅😅😊

[@pratikturkce]

Супер

[@Consuelo1791]

Спасибо юному дарованию. Хорошая песня. И Вам спасибо за урок

[@МариночкаЧерникова]

Спасибо за разбор 😊но я точно не напишу 😞😣😍

[@ummamir8801]

класс))) сегодня было в рекомендованных и тут разбор🎉

[@svetlanamamedova592]

Меня вполне устраивает Ваш перевод! Спасибо!!!

[@Scorpionsik]

Какая грустная песня, особенно последние строки - до слёз. Попробую сделать перевод.

[@ПетиматЧахкиева]

Спасибо Вам большое за всё❤,за точто Вы есть. Вы очень хорошо обьясняете .Как бы я хотела чтобы вы были моим преподователем турецкого языка

[@sabinaaydn8369]

Спасибо, грамотный перевод и разбор

[@Alena-e4b]

Доброго дня )! Herkese iyi günler )! Месяц назад увидела разбор песни ( спасибо вам, Виталий, очень интересно, полезно и здорово) и так захотелось попробовать сделать перевод в стихах, тем более, что никто до этого не пытался ). А сейчас вижу, что девушка написала свой вариант ☺️👍🏼 Напишу и я ) 1-ый куплет Для меня ты была звездой, Красавицей неземной! Как безумный тебя любил, Себя забыл! Но не оценила ты, Солгала, растоптав мечты, И не знала, как страдал, Умирал, молчал! Лишь молю, не мучь меня, И позволь уйти С надеждой в сердце всё же счастье в этой жизни обрести. Не в силах сам, задыхаюсь от любви. Припев: Увезите меня туда, Где смогу обрести себя, Может вновь я смогу дышать, Целовать, доверять, мечтать! Если спросят вдруг обо мне, Той же ночью приду во сне к тебе - «Раны кровоточат, пусть он их залечит вдалеке!» 2-ой Куплет Стала вмиг ты совсем чужой. Почему? Может был другой? Ночь не спал, искал ответ, Так встречал рассвет. Не заставлю любить себя, Не судьба, всё, прошла пора. Сдался я, но принять не мог, что терял тебя! Лишь молю, не мучь меня, И позволь уйти С надеждой в сердце всё же счастье в этой жизни обрести. Не в силах сам, задыхаюсь от любви! И снова припев 🎶🫶🏼

[@pratikturkce]

Супер, мне очень понравился ваш перевод!

[@Alena-e4b]

@@pratikturkce Благодарю вас 🤗. Такие творческие задания приносят огромное удовольствие, всегда интересно поучаствовать!

[@pratikturkce]

@@Alena-e4b очень редко бывает, когда действительно участвуют. Огромное спасибо!

[@Alena-e4b]

@@pratikturkce 🤗❤️

[@Scorpionsik]

Здорово! ✨✨✨

[@el.nikitina]

Большое вам спасибо за разбор. Я стараюсь учить турецкий еще по любимым песням и теперь понимаю почему так сложно это порой. Ваш канал - находка для меня и ваши объяснения - просто прекрасны! Большое спасибо за ваш труд, графику и такое заботливое отношение к аудитории, которое чувствуется в ваших роликах. Процветания вашему каналу))

[@pratikturkce]

Спасибо вам за такие теплые слова и удачи в изучении!

[@el.nikitina]

@@pratikturkce она мне понадобится) спасибо!

[@РозалинаГалявова]

Очень классный формат👍 побольше бы таких разборов❤

[@ВетаКошелева-б8е]

Спасибо большое)) супер занимательный формат))

[@ВалерийКалиниченко-щ6и]

Огромное спасибо за разбор. Без вас понять, о чем поется в этой песне ,мне было бы сложновато. И, к сожалению, не смогу порадовать вас своим поэтическим талантом, которого нет от слова " совсем". Подождем, может, среди нас найдется все- таки поэт. Спасибо еще раз за ваш труд!!! Удачи.

[@МариночкаЧерникова]

Точно я не талант ) спасибо за ваш труд!

[@iskenderkebab369]

Капец как просто и понятно ...

[@olgusyolgusy5927]

Попробовала передать смысл на русском в рифму и в музыку. Мелодия, конечно, замысловатая. Вот что получилось: Моё сердце украла ты, Сойдя с небес, как свет звезды! Красавица моя, люблю тебя! Но меня обманула ты И разбила мои мечты! Что душа горит огнём, не знала ты! Я прошу, уйди, дай же мне тебя забыть. Возможно, позже, я с улыбкой смогу тебя простить. Но хочу сейчас я лишь одного: Город покинуть хочу теперь, Её я забуду в чужом краю. Время излечит боль потерь, Вновь я почувствую, что люблю. Кто-то спросит однажды обо мне, И она меня вдруг вспомнит. Рана кровоточит, но она затянется в пути. Ночами думаю порой, Возможно, у неё другой... Но вдруг, и я ей не чужой? Твой сон уйдёт опять, И будешь ты по ней скучать, Но лишь только знай, Что ты всё можешь поменять.

[@pratikturkce]

Вау супер, Вы просто молодец! Я думал не дождусь, что кто-то сделает это! Очень благодарен Вам!

[@olgusyolgusy5927]

​@@pratikturkceда что Вы, мне самой было интересно! Конечно, надо доработать, есть, например, повторяющиеся слова и т.д. Но в целом, постаралась передать смысл вашего перевода.

[@Швейныесекретики]

КАКАЯ КРАСИВАЯ ПЕСНЯ МЕЛОДИЯ

[@palpal4920]

Спасибо.

[@pratikturkce]

Можно ещё перевести Kalbimi çaldı - Покорила моё сердце

[@СветаБыкова-ф7ф]

Благодарю🎉

[@Eva_Korsar]

Спасибо😊

[@Suzanna_fetis]

🔥🔥🔥🔥🔥

[@fatihdogan9112]

Скажите, а может есть канал в телеграмме?

[@ИмяФамилия-у4м4ц]

Слабый он какой-то...бороться не боролся а теперь просит "Увезите меня"... Сам уезжай хотя бы🤷‍♀️ Автор канала, Вы крутой👏. Это самый лучший разбор всяких грамматических нюансов из всех, что я видела. ...А еще видео будете снимать?

[@pratikturkce]

Ссылка на оригинал песни kzbin.info/www/bejne/rmilcmqsqbaonbs

[@cergenemalko7742]

Olmak - быть ne - вопросительный "что"; по смыслу- что может произойти или что поделать (что произойдёт)

[@voyager161]

А что вас побудило изучать турецкий? Что в нем такого, чтобы вы были готовы отдать свое время на это? Я сейчас учусь в университете где основной турецкий, мне приходиться его учить. Я мечтал учиться в англоязычном университете, но мечтам не всегда данно сбываться. Сейчас я хочу найти самый главный елемент в изучении языка - мотивацию. У меня была мотивация изучать английский и это мотивация была глубокой, из недр души... Но изучать турецкий... Что в нем вас в себя влюбило?

[@vitali81]

Изучение турецкого языка для меня стало увлекательным путешествием в неизведанный мир. Мне пришлось начать его изучать из-за обстоятельств, но со временем я понял, что в этом языке есть что-то особенное и привлекательное. Турецкий - это не просто набор слов и грамматических правил, это окно в богатую культуру, историю и традиции. В каждом слове турецкого языка я видел отражение богатой культурной истории этой страны, ее гостеприимства и глубокой души. Изучение турецкого стало для меня как открытием сокровищницы, где за каждым уроком скрывается новая история, новый образ жизни, новая возможность понимать и сочувствовать другим людям. Моя мотивация в изучении турецкого языка - это стремление понять и уважать другую культуру, найти общий язык с людьми из разных частей мира и, возможно, создать новые связи, которые исходят из сердца и души, а не только из знания языка. С течением времени я обнаружил в турецком множество увлекательных аспектов, которые заставили меня в него влюбиться.

[@voyager161]

@@vitali81 Спасибо

[@romank9107]

Спасибо Вам за прекрасный урок. Так и не знаю как Вас зовут. Такие прекрасные уроки вы сделали. Есть ли у вас счет в турецком банке?

[@pratikturkce]

Меня зовут Виталий, счета в турецком банке у меня нет. Спасибо

[@alexanderkolganov3654]

Ни разу не смотрел Турецкие сериалы, но чувствую, что они круче Индийских фильмов по своей слезливости и дебилизму. Наши теперь такими становятся, впрочем. Но урок полезный. Смотрю и впитываю.👍

[@Kristina_taro_mir]

🤍🤍🤍

[@ВалерийКалиниченко-щ6и]

Ваша ссылка на песню не открывается. Но можно набрать ее название в поисковике и она откроется. Спасибо.

[@АсяАстанова]

👍👍👍

[@Э.П-с4е]

Красивая мелодия,много распевов,синкоп и мелизмов,вписать в русскую рифму приближенно к переводу сложновато...😅

[@mariaukr7]

Здравствуйте,а где ваше видео про широкое время,не могу найти

[@pratikturkce]

kzbin.info/www/bejne/h4HNiZ-Vr7J8ftEsi=sKoPRcMjj-EyuGuV

[@mariaukr7]

@@pratikturkce teşekkür ederim, hocam)

[@ДиляраЭбуева]

Добрый день. Я зашла в Ваши уроки Для начинающих, и там не открываются видео, написано». Станьте спонсором» я согласна, только не знаю, как стать спонсором. Я живу в Крыму. Объясните пожалуйста.

[@pratikturkce]

Под видео есть кнопка, нажмите на нее

[@zebunnisoimomyor5569]

🌸💐🌺🌺💐🌸

[@elenaparshyna8568]

Merhaba öğretim! Dün eczaneye geldim. Jeneratör Türkçe üretimi gördüm içerde. Blackoutden sonra kaldı. Hepsi yazıları fotoğraf çektim. Bir yazin çeverisi, lütfen, kontrol ediniz. "Jeneratörü çalıştırmadan önce yakıt kaçağı olup olmadığını kontrol edin. Yakıt ekleme esnasında motoru durdurun." Перед запуском генератора проверьте не ли утечки топлива. Добавлять топливо только при выключенном двигателе. Спасибо большое за внимание. Я старалась написать на турецком языке )). Все надписи с генератора перевела, только в этой сомневаюсь.

[@pratikturkce]

Последнюю надпись на генераторе вы перевели правильно. Вы молодец, что стараетесь писать на турецком. Немножко вас подправлю, чтобы вы обратили внимание на неточности. ''Merhaba öğretmenim! Dün eczaneye geldim. İçeride Türkiye üretimi olan bir jeneratör gördüm. Blackoutden sonra kaldı. Jeneratörün üstünde tüm yazılarının resmini çektim. Bir yazının çevirisini, lütfen, kontrol eder misiniz.''

[@elenaparshyna8568]

@@pratikturkce Teşekkürler öğretmenim!

[@Екатерина-ъ9л]

Unut beni

[@zebunnisoimomyor5569]

💐🌸🌺💐