Тонкости турецкого языка. Сериал YARGI. Приговор. Разбираем диалог.

[@aliyakafazina7328]

Ваши уроки бесценные 👍супер спасибо вам за ваш труд 👍👍👍

[@elenaalex9183]

Спасибо, очень нравится разбирать язык по фильмам, диалогам, песням. Настоящие разговорные конструкции в учебниках не встретишь :) Буду рада, если Вы продолжите такой формат!

[@pratikturkce]

Да, действительно в учебниках более академическая подача материала

[@anabujnita4206]

Обожаю этот сериал,спасибо!!!!!учить турецкий так очень интересно

[@oleksandrayaman]

Благодарю! Замечательный урок. При разборе оказалось, что многое из сказанного актёром мне знакомо. Но я вообще ни одного слова не поняла с первого раза (при том,что я уже не плохо общаюсь с носителями турецкого языка) '))) Словом, очень полезное занятие получилось 👍

[@pratikturkce]

Скоро поделюсь лайфхаком, как улучшить навыки восприятия турецкого на слух, думаю будет многим полезно.

[@elenaalex9183]

@@pratikturkce Будет 🙏 Есть турецкие комедии 70-80-х годов. Они без субтитров и на русский их не дублируют, а так хочется понимать ! Пока что понимаю почти всё из того, что говорят иностранцы, для кого турецкий не родной, а в речи носителей языка не распознаю даже знакомые слова :(

[@misafir-volkin]

Спасибо! Классный формат с пояснением живого разговорного.

[@ТатьянаВидакова]

Формат - супер!!! Спасибо большое 🤝🥰

[@janeleaim6290]

Спасибо,было интересно!!! Можно больше видео🤍🤍🤍🌸🌸🌸🌞🌞🌞

[@ludmilakuleshova686]

Спасибо большое!! Очень важный формат! И интересный!!!

[@АидаНұрлан]

Можете больше такие видео делать ❤

[@pratikturkce]

Постараюсь

[@Елена-у5д7в]

Спасибо, отличный формат 👍👍👍

[@ekaabulashvili4759]

Çok, çok çok teşekkür ederim 😍😍🥰

[@Khushisa]

да, да побольше таких видео👍🏼👍🏼👍🏼👍🏼

[@ЛилияАхунова-р4о]

Очень хороший формат! Спасибо за Ваш труд.

[@harumamburaice8700]

Ağzınıza sağılık hocam! Çok faydalı bir ders olmuş ! 👍🏼👍🏼👍🏼

[@harumamburaice8700]

P.s. буду очень рада разбору Ufak tefek cinayetler ,если конечно же вы продолжите рубрику🙏🏻

[@pratikturkce]

Посмотрю, это комедия или какой жанр?

[@harumamburaice8700]

@@pratikturkce сложно сказать, детектив -не детектив,интриги ,но не комедия.

[@Uskudarguvercini]

Твоему рту здоровья🤣🤣🤣🤣я не могу с них

[@deadwade666]

Спасибо!Очень полезно,жду еще разборов по сериалам!

[@АлинаСоболь-ш5ф]

Очень круто! Продолжайте в том же духе. Любимый сериал ❤

[@ҚуатҚайруллинов]

Очень понравился. Спасибо. Ждем больше таких видео .

[@DS-jc2tq]

Надо на эту тему видео, teşekkürler

[@oxana4017]

Спасибо, очень полезно!

[@zlata_egorova]

Очень классный формат! Спасибо за полезные видео! 🤗 все показали, все объяснили на все 💯 запишите, пожалуйста, видео по наречиям

[@pratikturkce]

Да, запишем конечно, многие просят. Значит тема для многих актуальна.

[@Natalia-mx8ph]

Было очень интересно и полезно. Благодарю

[@Erg1293]

Понравилось, продолжайте пожалуйста

[@pratikturkce]

Постараюсь

[@Роман-т9т2ы]

Спасибо 👍👍

[@savluktanas]

Спасибо вам, это очень хороший сериал и мне интересно поучаствовать в разборе фрагмента

[@natalyakamanova1986]

Спасибо 💚 мне очень понравилось! Я смотрю сериал yasak elma

[@pratikturkce]

Хорошо, посмотрим Yasak elma. Может есть какой нибудь интересный отрывок из этого сериала?

[@natalyakamanova1986]

@@pratikturkce kzbin.info/www/bejne/eJjbdn2EZ7tkhNE вышла серия нового сезона, для меня всё отрывки интересные) смотрю я его больше из за актёров.

[@pratikturkce]

@@natalyakamanova1986 Ого, 147-ая серия) Я не осилю) Посмотрю последнюю серию, может найду интересный фрагмент. Спасибо за ссылку

[@natalyakamanova1986]

@@pratikturkce а по сюжету мне очень понравился сериал fi ci pi. Я даже его бы скорее хотела разобрать.

[@pratikturkce]

@@natalyakamanova1986 Да, слышал про этот сериал. Говорят нетипичный для турков.

[@anelhalina]

Вы вернулись🎉

[@andreymorozov3288]

Спасибо большое

[@taya3824]

Отдельное видео пожалуйста. Hoca.

[@RabiyaMuhammad-l8o]

Вы так смешно переводите предложения😂

[@ЛідіяЦукренко-э4и]

Teşekkür ederim. Щиро дякую

[@pratikturkce]

Дякую, що дивитесь

[@ЛідіяЦукренко-э4и]

@@pratikturkce Мені дуже подобаються ваші уроки. Я здається так багато вже знаю, а говорити не можу і коли говорять турки то вловлюю тільки тему розмови. Мені вже здається що я не осилю цей бар'єр в своєму житті 😀

[@pratikturkce]

@@ЛідіяЦукренко-э4и В жодному разі не впадайте у відчай. У Вас точно все вийде. Більше практики, промовляйте фрази за акторів та читайте книги вголос, це Вам допоможе. Успіхів Вам!

[@lilyhunter3771]

Спасибо за доступные видео уроки. Возможно я не смогу так Прекрасно вести общение на Красивом, мелодичном турецком языке, но - смогу понимать на слух, и как-нибудь вести беседу. Сможете ли такие обсуждения провести , и на примере сериала " Зимородок"😊. Ведь Именно, только просмотрев один фрагмент из этого сериала, - стала изучать турецкий язык, более тщательно. И сериал " Зимородок" стал для меня.открытием.😊 Так как , до этого времени, я Абсолютно не смотрела сериалы 😊. Заранее - Благодарю. Успехов Вам.

[@imanhidayat3713]

Супер формат 👍

[@ekaabulashvili4759]

"Yalı Çapkın'dan" bir parça yapın lütfen 😍🥰

[@pratikturkce]

Иншаллах

[@elenas7323]

Добрый день, формат нравиться. Смотрю сериалы на турецком. Только сериалы не такие мрачные смотрю🙂. И не такие свежие. Очень нравиться kiralik ask (извини за ошибки), т.к. много комедийных моментов.

[@pratikturkce]

Я не смотрю сериалы, времени не хватает, увидел, что это новый сериал и решил взять фрагмент отсюда. Посмотрю Kiralık aşk

[@liliyaoprishko9412]

Ой, я этот фильм смотрю. Уже 2ой сезон. Много чего не понимаю. Но фильм хороший. Есть дубляж на русском.

[@liubov8094]

Teşekkür ederim

[@ВалерийКалиниченко-щ6и]

Хороший формат. Но лично для меня понять сложно. Хорошо бы в конце прослушать фрагмент целиком еще раз.

[@pratikturkce]

К сожалению из-за авторских прав видео блокируют если длинный отрывок вставлять.

[@ranosha9225]

Süper 👍

[@Хава-я3й]

Понравился

[@taya3824]

Teşekkürler

[@desperado5982]

👍

[@lyubov-tx8rd5vs4o]

Спасибо вам. Только мне почему то легче понять когда есть буквальный перевод.

[@pratikturkce]

Буквальный перевод не всегда отображает смысл. Поэтому стараюсь делать смысловой перевод.

[@CatyonaKat]

🔥🔥🔥

[@sersalikov]

12:50 Я не понял, почему была употреблена форма duyudum вместо duydum. И что это за форма вообще? Я нигде в учебниках не смог найти информацию. Это какой-то разговорный приём?

[@sevdasevda9006]

🔝

[@dinarasadykova5059]

Надо

[@vika.lev.turetskiy]

Здравствуйте, подскажите как можно с вами связаться для консультации?

[@Khushisa]

Lütfen🙏🏼

[@Khushisa]

Yoksa Geniş aile. Bir şey komik isterim. Ayrıca türk espiri anlamamız için fayda olucak))

[@pratikturkce]

Tamam, espiri anlayışı ile ilgili de bölüm yaparız.

[@Khushisa]

@@pratikturkce İstekli bekleriz )

[@Adeliaaa388]

Здравствуйте, вы обучаете турецкому языку как с вами связаться!? Спасибо

[@elenaparshyna8568]

Merhaba öğretmenim! Gelecek zamanın sorusu var. Sözgelimi: Olucaz. Yadsıma kısa şekil: Olmacaz? Doğru? Teşekkürler yardim için.

[@pratikturkce]

Olucaz-olmıyacaz

[@elenaparshyna8568]

@@pratikturkce Teşekkür ederim🇹🇷

[@pratikturkce]

@@elenaparshyna8568 rica ederim

[@alexibrahimi2242]

Селам алейкум. Хочу обратиться к вам с просьбой. Могли бы вы переводить на русский турецкие слова как они есть. Без негатива обращаюсь. Т.е есть buyurun - не означает "мы слушаем вас" и yetkili - не означает "могу ли я к вам обратиться". Переводите дословно, люди должны думать на турецком. Сам являюсь носителем крымскотатарского языка, язык почти один в один.

[@pratikturkce]

Алейкум селям. Вы можете запустить свой канал и переводить там так, как вы считаете правильным. Переводить нужно не дословно, а так, чтобы был понятен смысл. Нельзя возглас "ёлки-палки" перевести на турецкий как "çamlar tahtalar". Это будет очень глупо. Но если вы переведёте как "Allah Allah", то турок это поймет, и поймет смысл этой фразы. Потому считаю не уместным ваше замечание и просьбу

[@alexibrahimi2242]

@@pratikturkce а теперь представьте, что кто то из ваших подписчиков приедет в турцию, придя на собеседование скажет Yetkiler.

[@pratikturkce]

@@alexibrahimi2242 никто из моих подписчиков так не скажет. Я объясняю смысл. А теперь вы скажите как в случае из сериала вы переведёте дословно yetkili и buyurun

[@Khushisa]

Bir kadın bir erkek araştırmanızı isterim ☺️. Fark etmez hangi bölüm. Mesela şu kzbin.info/www/bejne/mH7Ml6J3Z5J3gK8

[@pratikturkce]

Tamam, bakarım. Teşekkürler

[@elenaparshyna8568]

Merhaba öğretcim! Смотрю сериал "Yargı". Записала фразу, что высечена на мраморе возле полицейского участка: "Herkesin polisi kendi vicdanıdır fakat polis vicdanı olmayanların karşısındadır" Первую часть поняла быстро. "У каждого полицейского есть совесть" Это изафеты, а вот со словом "olmayanların" не очень. Это отглагольное существительное от глагола из категории "сделаю-ка я"?

[@pratikturkce]

Давайте разберемся. Herkesin polisi - полицейский каждого (человека), kendi vicdanıdır - это его собственная совесть. fakat polis -но полицейский, vicdanı olmayanların karşısındadır - против тех, у кого нет совести. Т.е. те у кого есть совесть, не нарушают законы, а полицейский заставляет соблюдать законы тех, у кого совести нет. Olan - те, кто что-то имеют. Olmayan - те, кто что-то не имеют. Это причастие на an с глаголом olmak. Например parası olan- тот, кто имеет деньги. А parası olmayan - тот, кто деньги не имеет.

[@elenaparshyna8568]

@@pratikturkce Почему Вы пишете para. В этом предложении речь не идёт о деньгах.

[@pratikturkce]

@@elenaparshyna8568 ответ как-то некорректно отображается. Половину текста, который я написал он съел. Сейчас ещё раз попробую

[@pratikturkce]

@@elenaparshyna8568 herkesin polisi - полицейский каждого, kendi vicdanıdır - это его собственная совесть. Fakat polis - а полицейский, vicdanı olmayanların karşısındadır - против тех, кто не имеет совесть

[@pratikturkce]

@@elenaparshyna8568 т е. Те, у кого есть совесть сами соблюдают законы, а полиция заставляет соблюдать законы тех, у кого совести нет

[@31Combat]

Хороший урок. Спасибо. Но вот информативность заголовка и заглавной картинки нулевая. Я хоть и смотрю почти все ролики этого канала, но тут даже думал пропустить. ну правда, кто такой Ылгаз, что за Яргы.

[@pratikturkce]

Предложите ваш вариант, как бы вы назвали?

[@31Combat]

@@pratikturkce Сложно сказать без анализа просмотров. Но можно сравнить с другим видео на этом канале "Тонкости Турецкого языка, Не отпускай мою руку". Если тот заголовок был более эффективен с точки зрения продвижения, то может сделать отдельную серию "Тонкости Турецкого языка". Либо сделать новый вариант, говорящий о сути урока: То, что разговорный язык может сильно отличаться от языка, который преподают. Сейчас ни превью, ни текст этому требованию не отвечают. Лично я даже не заметил сначала в предложении Ютуба это видео, просто потому что на меня смотрит какой-то мужик. Потребовалось 4-5 предложений ролика к просмотру прежде, чем оно меня заинтересовало и я нажал "посмотреть". На просторах ютуба есть довольно много роликов о том, как продвигать канал, да и не мне учить, ведь своего канала у меня нет. Но! Может быть ролик такого формата будет интересен - kzbin.info/www/bejne/iWPbeY2GfZqGpMk&ab_channel=Veritasium - там рассказывается об эффективности Тамбнейла и текста. Да, он на английском

[@pratikturkce]

Спасибо. Посмотрю.

[@alexibrahimi2242]

А так, все замечательно, всё отлично. Только переводить нужно точно. Люди хотят говорить и понимать, а не переводить.

[@1998damir]

reis - председатель.

[@Uskudarguvercini]

Но по турецки нелбзя сказать "злой") nasil olabilir kotü mu baska anlami var ofkeli kotu niyetli mi?)) Olmaz. Çok fakir bi dil. И много такого сквозь через никак не сказать...

[@pratikturkce]

Да, есть такое дело. Поэтому много арабских заимствований в турецком языке. Но я бы не говорил бы, что fakir bir dil, каждый язык по своему хорош и уникален.

[@muratincegol5283]

Teşekkürler.